《雨過桐廬》 查慎行

清代   查慎行 江勢西來彎複彎，雨过雨过译赏乍驚風物異鄉關。桐庐桐庐
百家小聚還成縣，查慎三麵無城卻倚山。行原析和
帆影依依楓葉外，文翻灘聲汩汩碓床間。诗意
雨蓑煙笠嚴陵近，雨过雨过译赏慚愧清流照客顏。桐庐桐庐
分類： 婉約惜春懷人

作者簡介(查慎行)

查慎行（1650～1727） 清代詩人，查慎當代著名作家金庸先祖。行原析和初名嗣璉，文翻字夏重，诗意號查田；後改名慎行，雨过雨过译赏字悔餘，桐庐桐庐號他山，查慎賜號煙波釣徒，晚年居於初白庵，所以又稱查初白。海寧袁花（今屬浙江）人。康熙四十二年(1703)進士；特授翰林院編修，入直內廷。五十二年（1713），乞休歸裏，家居10餘年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。查慎行詩學東坡、放翁，嚐注蘇詩。自朱彝尊去世後，為東南詩壇領袖。著有《他山詩鈔》。

《雨過桐廬》查慎行 翻譯、賞析和詩意

《雨過桐廬》是清代詩人查慎行所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
江水曲折向西流，忽然驚覺異鄉關。百家小聚成了縣，山上無城護四麵。帆影在楓葉外依依，灘聲在碓床間汩汩。雨中穿著蓑衣鬥笠，慚愧清流照客顏。

詩意：
這首詩描繪了雨過桐廬的景象。桐廬是一個地名，位於江南地區，江水從附近蜿蜒流過。雨過後，詩人覺察到異鄉的山關顯得格外陌生。這裏原本是百姓聚集的地方，現在卻發展成了一個縣城，但仍然沒有城牆，隻是依靠周圍的山巒作為自然的防護。在江水上，船影在紅葉飄落的楓樹旁依依不舍，灘上的聲音從碓床之間傳來。詩人身穿蓑衣、戴著鬥笠行走在雨中，感到自己的形象與清澈的溪水相映照，心生慚愧。

賞析：
《雨過桐廬》通過描繪自然景物和詩人的感受，表達了一種離鄉別井的思鄉之情。詩中描繪了江水的曲折流淌，展示了江南水鄉的獨特風貌。異鄉的山關給詩人帶來了一種陌生感，體現了離鄉背井之後的思鄉之情。詩人對桐廬的變化感到驚訝，原本隻是一個百姓聚集的地方，如今已經成為一個縣城。然而，這個縣城卻沒有城牆，隻能依靠周圍的山巒作為防護，這種景象給人以一種樸素、質樸的感覺。詩中的船影和灘聲以及雨中的詩人，都展示了自然景物與人的交融與共生。詩人穿著蓑衣、戴著鬥笠，與雨水融為一體，形象生動。最後，詩人將自己的形象與清流相對照，表達了內心的慚愧之情。整首詩以自然景物為背景，通過對細節的描寫，展示了離鄉之後的思鄉之情和對家鄉的懷念之情，給人以深思和共鳴。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《雨過桐廬》查慎行 拚音讀音參考

yǔ guò tóng lú
雨過桐廬

jiāng shì xī lái wān fù wān, zhà jīng fēng wù yì xiāng guān.
江勢西來彎複彎，乍驚風物異鄉關。
bǎi jiā xiǎo jù hái chéng xiàn, sān miàn wú chéng què yǐ shān.
百家小聚還成縣，三麵無城卻倚山。
fān yǐng yī yī fēng yè wài, tān shēng gǔ gǔ duì chuáng jiān.
帆影依依楓葉外，灘聲汩汩碓床間。
yǔ suō yān lì yán líng jìn, cán kuì qīng liú zhào kè yán.
雨蓑煙笠嚴陵近，慚愧清流照客顏。

網友評論

* 《雨過桐廬》雨過桐廬查慎行原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《雨過桐廬》 查慎行清代查慎行江勢西來彎複彎，乍驚風物異鄉關。百家小聚還成縣，三麵無城卻倚山。帆影依依楓葉外，灘聲汩汩碓床間。雨蓑煙笠嚴陵近，慚愧清流照客顏。分類：婉約惜春懷人作者簡介(查慎行)查慎行 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。