《醉蓬萊》 晁端禮

宋代   晁端禮 乍酒醒孤館，醉蓬夢斷幽窗，莱晁礼嫩涼天氣。端礼
瀟灑情懷，原文意醉想鄉關迢遞。翻译
一枕清風，赏析半簾殘月，和诗是蓬莱悶人滋味。
南浦離多，晁端東陽帶緩，醉蓬新來憔悴。莱晁礼
因念當時，端礼亂花深徑，原文意醉畫楫環溪，翻译屢陪歡醉。赏析
蹤跡飄流，頓相望千裏。
水遠山高，雁沈魚阻，奈信音難寄。
吟社闌珊，酒徒零落，重尋無計。
分類： 醉蓬萊

作者簡介(晁端禮)

晁端禮(1046～1113) 北宋詞人。名一作元禮。字次膺。開德府清豐縣（今屬河南）人，因其父葬於濟州任城（今山東濟寧），遂為任城人。一說徙家彭門（今江蘇徐州）。晁補之稱他為十二叔，常與唱和。神宗熙寧六年(1073)舉進士，曆單州城武主簿、瀛州防禦推官，知州平恩縣，官滿授泰寧軍節度推官，遷知大名府莘縣事。因得罪上司，廢徙達30年之久。徽宗政和三年(1113),由於蔡京舉薦,應詔來到京城。適逢宮禁中蓮荷初生，他進《並蒂芙蓉》詞，大得徽宗稱賞。於是以承事郎為大晟府協律。黃稱他"與萬俟雅言（詠）齊名，按月律進詞"（《唐宋諸賢絕妙詞選》卷七）。未及供職即病逝。

《醉蓬萊》晁端禮 翻譯、賞析和詩意

《醉蓬萊》是晁端禮在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

乍酒醒孤館，
夢斷幽窗，
嫩涼天氣。
瀟灑情懷，
想鄉關迢遞。
一枕清風，
半簾殘月，
是悶人滋味。

南浦離多，
東陽帶緩，
新來憔悴。
因念當時，
亂花深徑，
畫楫環溪，
屢陪歡醉。

蹤跡飄流，
頓相望千裏。
水遠山高，
雁沉魚阻，
奈信音難寄。
吟社闌珊，
酒徒零落，
重尋無計。

譯文：
醒來時發現自己獨宿在陌生的館舍，
夢斷了幽靜的窗戶，
天氣漸漸變得涼爽。
心情瀟灑，
思念鄉關如此遙遠而曲折。
在清風中一覺醒來，
半簾殘月依然掛在窗前，
這讓人感到鬱悶。

南方的碼頭離我很遠，
東陽的山道緩緩崎嶇，
最近我變得憔悴。
因為想起了過去，
那些蜿蜒深入花叢的小徑，
和在畫舫上環繞著溪流，
常常陪伴著歡樂的醉意。

行蹤飄泊，
突然相望千裏之遙。
水流遙遠，山峰高聳，
雁鳥沉入水中，魚兒被水流阻隔，
可我卻無法寄托我的情感。
吟唱的社交圈漸漸消散，
酒伴們也漸漸散去，
我重複尋找，卻找不到方法。

詩意：
這首詩通過描繪醒來後的孤獨感和對遠方鄉關的思念，表達了詩人內心深處的情感和對過去歡樂時光的懷念。詩中的清風、殘月、亂花和畫楫等意象充滿了離愁別緒和對自然的感悟。詩人通過這些意象展示了自己在流離中的心境和對現實的無奈，同時也表達了對友情和社交圈的失落和迷茫。

賞析：
《醉蓬萊》以獨特的意象和細膩的描寫展示了晁端禮對生活的感悟和情感的抒發。詩中交織著孤獨、思鄉、離別和迷茫等情感，通過自然景物和人物行跡的描繪，將內心的矛盾和不安表達得淋漓盡致。詩人對自然景物的描寫細膩而準確，使讀者能夠感受到詩人的情感和內心的變化。整首詩以流暢的語言和鮮明的意象，展示了晁端禮獨特的藝術風格和對人生的思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《醉蓬萊》晁端禮 拚音讀音參考

zuì péng lái
醉蓬萊

zhà jiǔ xǐng gū guǎn, mèng duàn yōu chuāng, nèn liáng tiān qì.
乍酒醒孤館，夢斷幽窗，嫩涼天氣。
xiāo sǎ qíng huái, xiǎng xiāng guān tiáo dì.
瀟灑情懷，想鄉關迢遞。
yī zhěn qīng fēng, bàn lián cán yuè, shì mèn rén zī wèi.
一枕清風，半簾殘月，是悶人滋味。
nán pǔ lí duō, dōng yáng dài huǎn, xīn lái qiáo cuì.
南浦離多，東陽帶緩，新來憔悴。
yīn niàn dāng shí, luàn huā shēn jìng, huà jí huán xī, lǚ péi huān zuì.
因念當時，亂花深徑，畫楫環溪，屢陪歡醉。
zōng jī piāo liú, dùn xiāng wàng qiān lǐ.
蹤跡飄流，頓相望千裏。
shuǐ yuǎn shān gāo, yàn shěn yú zǔ, nài xìn yīn nán jì.
水遠山高，雁沈魚阻，奈信音難寄。
yín shè lán shān, jiǔ tú líng luò, zhòng xún wú jì.
吟社闌珊，酒徒零落，重尋無計。

網友評論

* 《醉蓬萊》晁端禮原文、翻譯、賞析和詩意(醉蓬萊 晁端禮)专题为您介绍：《醉蓬萊》 晁端禮宋代晁端禮乍酒醒孤館，夢斷幽窗，嫩涼天氣。瀟灑情懷，想鄉關迢遞。一枕清風，半簾殘月，是悶人滋味。南浦離多，東陽帶緩，新來憔悴。因念當時，亂花深徑，畫楫環溪，屢陪歡醉。蹤跡飄流，頓相望 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。