《範增論》 蘇軾

宋代   蘇軾 漢用陳平計，范增翻译間疏楚君臣，论范項羽疑範增與漢有私，增论稍奪其權。苏轼赏析
增大怒曰：“天下事大定矣，原文意君王自為之，和诗願賜骸骨，范增翻译歸卒伍。论范
”未至彭城，增论疽發背，苏轼赏析死。原文意
蘇子曰：“增之去，和诗善矣。范增翻译
不去，论范羽必殺增。增论
獨恨其不早爾。
”然則當以何事去？增勸羽殺沛公，羽不聽，終以此失天下，當以是去耶？曰：“否。
增之欲殺沛公，人臣之分也；羽之不殺，猶有君人之度也。
增曷為以此去哉？《易》曰：‘知幾其神乎！’《詩》曰：‘如彼雨雪，先集為霰。
’增之去，當於羽殺卿子冠軍時也。
”陳涉之得民也，以項燕。
項氏之興也，以立楚懷王孫心；而諸侯之叛之也，以弑義帝。
且義帝之立，增為謀主矣。
義帝之存亡，豈獨為楚之盛衰，亦增之所與同禍福也；未有義帝亡而增獨能久存者也。
羽之殺卿子冠軍也，是弑義帝之兆也。
其弑義帝，則疑增之本也，豈必待陳平哉？物必先腐也，而後蟲生之；人必先疑也，而後讒入之。
陳平雖智，安能間無疑之主哉？吾嚐論義帝，天下之賢主也。
獨遣沛公入關，而不遣項羽；識卿子冠軍於稠人之中，而擢為上將，不賢而能如是乎？羽既矯殺卿子冠軍，義帝必不能堪，非羽弑帝，則帝殺羽，不待智者而後知也。
增始勸項梁立義帝，諸侯以此服從。
中道而弑之，非增之意也。
夫豈獨非其意，將必力爭而不聽也。
不用其言，而殺其所立，羽之疑增必自此始矣。
方羽殺卿子冠軍，增與羽比肩而事義帝，君臣之分未定也。
為增計者，力能誅羽則誅之，不能則去之，豈不毅然大丈夫也哉？增年七十，合則留，不合即去，不以此時明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！雖然，增，高帝之所畏也；增不去，項羽不亡。
亦人傑也哉！ 分類： 古文觀止史論

作者簡介(蘇軾)

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

範增論翻譯及注釋

翻譯
　　劉邦采用了陳平的計策，離間疏遠楚國君臣。項羽懷疑範增和漢國私下勾結，漸漸剝奪他的權力。範增大怒，說：“天下大事已經大致確定了，君王自己處理吧。希望能讓我告老還鄉。”回鄉時，還沒到彭城，就因背上癰疽發作而死。蘇子說，範增離去是好事，若不離去，項羽一定會殺他。隻遺憾他沒有早早離開而已。既如此，那麽範增應當在什麽時候離開呢？當初範增勸項羽殺沛公，項羽不聽；終因此而失去天下；應當在此時離去嗎？回答說，不。範增想要殺死沛公，是做臣子的職責。項羽不殺劉邦，還顯得有君王的度量。範增怎能在此時離去呢？《易經》說：“知道選擇恰當時機，那不是很神明嗎？”《詩經》說：“觀察那氣象，若要下雪，水氣必定先聚集成霰。”範增離去，應當在項羽殺卿子冠軍的時候。
　　陳涉能夠得民心，因為打出了楚將項燕和公子扶蘇的旗幟。項氏的興盛，因為擁立了楚懷王孫心；而諸侯背叛他，也是因為他謀殺了義帝。況且擁立義帝，範增實為主謀。義帝的存亡，豈止決定楚國的盛衰；範增也與此禍福相關。絕沒有義帝被殺，而單單範增能夠長久得生的道理。項羽殺卿子冠軍；就是謀殺義帝的先兆；他殺義帝，就是懷疑範增的根本。難道還要等到陳平出反間之計嗎？物品必定先腐爛了，然後才能生蛆蟲；人必定先有了懷疑之心，然後讒言才得以聽入。陳平雖說智慧過人，又怎麽能夠離間沒有疑的君主呢？
　　我曾經評論義帝；稱他是天下的賢君。僅僅是派遣沛公入關而不派遣項羽，在稠人廣眾之中識別卿子冠軍、並且提拔他做上將軍這兩件事，若不是賢明之君能做到這些嗎？項羽既然假托君王之命殺死了卿子冠軍，義帝必然不能容忍。因此，不是項羽謀殺義帝，就是義帝殺了項羽，這用不著智者指點就可知道了。範增當初勸項梁擁立義帝，諸侯因此而服從；中途謀殺義帝，必不是範增的主意；其實豈但不是他的主意；他必然力爭而卻沒有被接受。不采用他的忠告而殺死他所擁立之人，項羽懷疑範增，一定是從這時就開始了。在項羽殺卿子冠軍之時，項羽和範增並肩侍奉義帝，還沒有確定君臣之身份，如果替範增考慮，有能力誅殺項羽就殺了他，不能殺他就離開他，豈不是毅然決然的男子漢嗎？範增年齡已經七十歲，意見相合就留下來，意見不合就離開他，不在這個時候弄清去、留的分寸，卻想依靠項羽而成就功名，淺陋啊！即使這樣，範增還是被漢高祖所畏懼。範增不離去，項羽就不會滅亡。唉，範增也是人中的豪傑呀！

注釋
1.幾：事物發生變化的細微跡象。
2.卿子冠軍：指宋義。公元前207年，秦圍趙，楚懷王封宋義為上將軍，項羽為次將軍，範增為末將軍，救趙，途中，宋義畏縮不前，羽矯詔殺之。
3.楚懷王孫心：即楚懷王的孫子熊心，項梁擁立他為王，仍稱懷王。項羽稱霸後尊稱熊心為義帝。

範增論簡析

　　本文是蘇軾早期的史論。作者當時閱曆不深所以其中提出了一些範增應該殺死項羽的書生之見。但文章立意不落俗套能翻空出奇隨機生發極盡回環變換的姿態。在寫作技巧上從一點展開多方證明反複推測設想層層深入邏輯嚴密對後代的應試文章影響很大。

《範增論》蘇軾 拚音讀音參考

fàn zēng lùn
範增論

hàn yòng chén píng jì, jiān shū chǔ jūn chén, xiàng yǔ yí fàn zēng yǔ hàn yǒu sī, shāo duó qí quán.
漢用陳平計，間疏楚君臣，項羽疑範增與漢有私，稍奪其權。
zēng dà nù yuē:" tiān xià shì dà dìng yǐ, jūn wáng zì wèi zhī, yuàn cì hái gǔ, guī zú wǔ.
增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜骸骨，歸卒伍。
" wèi zhì péng chéng, jū fā bèi, sǐ.
”未至彭城，疽發背，死。
sū zǐ yuē:" zēng zhī qù, shàn yǐ.
蘇子曰：“增之去，善矣。
bù qù, yǔ bì shā zēng.
不去，羽必殺增。
dú hèn qí bù zǎo ěr.
獨恨其不早爾。
" rán zé dāng yǐ hé shì qù? zēng quàn yǔ shā pèi gōng, yǔ bù tīng, zhōng yǐ cǐ shī tiān xià, dāng yǐ shì qù yé? yuē:" fǒu.
”然則當以何事去？增勸羽殺沛公，羽不聽，終以此失天下，當以是去耶？曰：“否。
zēng zhī yù shā pèi gōng, rén chén zhī fēn yě yǔ zhī bù shā, yóu yǒu jūn rén zhī dù yě.
增之欲殺沛公，人臣之分也；羽之不殺，猶有君人之度也。
zēng hé wèi yǐ cǐ qù zāi? yì yuē:' zhī jǐ qí shén hū!' shī yuē:' rú bǐ yǔ xuě, xiān jí wèi sǎn.
增曷為以此去哉？《易》曰：‘知幾其神乎！’《詩》曰：‘如彼雨雪，先集為霰。
' zēng zhī qù, dāng yú yǔ shā qīng zi guàn jūn shí yě.
’增之去，當於羽殺卿子冠軍時也。
" chén shè zhī dé mín yě, yǐ xiàng yàn.
”陳涉之得民也，以項燕。
xiàng shì zhī xìng yě, yǐ lì chǔ huái wáng sūn xīn ér zhū hóu zhī pàn zhī yě, yǐ shì yì dì.
項氏之興也，以立楚懷王孫心；而諸侯之叛之也，以弑義帝。
qiě yì dì zhī lì, zēng wèi móu zhǔ yǐ.
且義帝之立，增為謀主矣。
yì dì zhī cún wáng, qǐ dú wèi chǔ zhī shèng shuāi, yì zēng zhī suǒ yǔ tóng huò fú yě wèi yǒu yì dì wáng ér zēng dú néng jiǔ cún zhě yě.
義帝之存亡，豈獨為楚之盛衰，亦增之所與同禍福也；未有義帝亡而增獨能久存者也。
yǔ zhī shā qīng zi guàn jūn yě, shì shì yì dì zhī zhào yě.
羽之殺卿子冠軍也，是弑義帝之兆也。
qí shì yì dì, zé yí zēng zhī běn yě, qǐ bì dài chén píng zāi? wù bì xiān fǔ yě, ér hòu chóng shēng zhī rén bì xiān yí yě, ér hòu chán rù zhī.
其弑義帝，則疑增之本也，豈必待陳平哉？物必先腐也，而後蟲生之；人必先疑也，而後讒入之。
chén píng suī zhì, ān néng jiān wú yí zhī zhǔ zāi? wú cháng lùn yì dì, tiān xià zhī xián zhǔ yě.
陳平雖智，安能間無疑之主哉？吾嚐論義帝，天下之賢主也。
dú qiǎn pèi gōng rù guān, ér bù qiǎn xiàng yǔ shí qīng zi guàn jūn yú chóu rén zhī zhōng, ér zhuó wèi shàng jiàng, bù xián ér néng rú shì hū? yǔ jì jiǎo shā qīng zi guàn jūn, yì dì bì bù néng kān, fēi yǔ shì dì, zé dì shā yǔ, bù dài zhì zhě ér hòu zhī yě.
獨遣沛公入關，而不遣項羽；識卿子冠軍於稠人之中，而擢為上將，不賢而能如是乎？羽既矯殺卿子冠軍，義帝必不能堪，非羽弑帝，則帝殺羽，不待智者而後知也。
zēng shǐ quàn xiàng liáng lì yì dì, zhū hóu yǐ cǐ fú cóng.
增始勸項梁立義帝，諸侯以此服從。
zhōng dào ér shì zhī, fēi zēng zhī yì yě.
中道而弑之，非增之意也。
fū qǐ dú fēi qí yì, jiāng bì lì zhēng ér bù tīng yě.
夫豈獨非其意，將必力爭而不聽也。
bù yòng qí yán, ér shā qí suǒ lì, yǔ zhī yí zēng bì zì cǐ shǐ yǐ.
不用其言，而殺其所立，羽之疑增必自此始矣。
fāng yǔ shā qīng zi guàn jūn, zēng yǔ yǔ bǐ jiān ér shì yì dì, jūn chén zhī fēn wèi dìng yě.
方羽殺卿子冠軍，增與羽比肩而事義帝，君臣之分未定也。
wèi zēng jì zhě, lì néng zhū yǔ zé zhū zhī, bù néng zé qù zhī, qǐ bù yì rán dà zhàng fū yě zāi? zēng nián qī shí, hé zé liú, bù hé jí qù, bù yǐ cǐ shí míng qù jiù zhī fēn, ér yù yī yǔ yǐ chéng gōng míng, lòu yǐ! suī rán, zēng, gāo dì zhī suǒ wèi yě zēng bù qù, xiàng yǔ bù wáng.
為增計者，力能誅羽則誅之，不能則去之，豈不毅然大丈夫也哉？增年七十，合則留，不合即去，不以此時明去就之分，而欲依羽以成功名，陋矣！雖然，增，高帝之所畏也；增不去，項羽不亡。
yì rén jié yě zāi!
亦人傑也哉！

網友評論

* 《範增論》範增論蘇軾原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《範增論》 蘇軾宋代蘇軾漢用陳平計，間疏楚君臣，項羽疑範增與漢有私，稍奪其權。增大怒曰：“天下事大定矣，君王自為之，願賜骸骨，歸卒伍。”未至彭城，疽發背，死。蘇子曰：“增之去，善矣。不去，羽必殺增。獨 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。