《於中好》 納蘭性德

清代   納蘭性德 獨背殘陽上小樓，于中译赏于中阳上誰家玉笛韻偏幽。好纳好独
一行白雁遙天暮，兰性幾點黃花滿地秋。德原
驚節序，文翻歎沉浮，析和小楼性德穠華如夢水東流。诗意
人間所事堪惆悵，背残莫向橫塘問舊遊。纳兰
分類： 懷人 上小樓

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），于中译赏于中阳上滿洲人，好纳好独字容若，兰性號楞伽山人，德原清代最著名詞人之一。文翻其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的析和小楼性德聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。

於中好·獨背殘陽上小樓賞析

　　“獨背斜陽上小樓”，一開場先擺動作，畫麵裏，納蘭性德（納蘭容若）獨上小樓，背後是紅紅的斜陽，很有氣氛，接下來是用音樂進一步烘托氣氛：“誰家玉笛韻偏幽”，不知道哪裏傳來的背景音樂，是笛子曲，韻律幽幽。

　　八卦一下：納蘭性德（納蘭容若）獨上小樓，聽到“誰家玉笛”，也就是說，他並沒有看見那個吹笛子的人，那麽，他是怎麽單靠耳朵聽出來人家吹的是玉笛而不是竹笛或金笛呢？

　　答案是這種耳音別說納蘭性德（納蘭容若），就連笛子專家家也很難做到，像“玉笛”這種詞語，僅僅是源遠流長的一種詩人語言——比如，同樣聽到不知從哪裏傳來的笛子聲，如果你想表達君子情懷，那就說“玉笛”；如果你想表達鄉野之情，那就說“竹笛”；如果你想表達豪客滄桑，那就說是”鐵笛”；如果你寫武夫小說，那就寫成“金笛少年”。

　　隻有笛子是真的，那些玉、竹、金、鐵一般都隻是詩人為塑造意境而主觀加上的修飾，不可當真。就詩人們而言，這些修飾都是意象符號，是一種傳統的詩歌語言。

　　接下來，納蘭性德（納蘭容若）已經在笛聲的渲染下登上小樓了，在詩歌裏邊，主人公隻要一登高I無論是高台還是高樓l，往往就要感懷了。由登高而感懷，這也是一個相當有傳統的詩歌套路。

　　登高之後，納蘭性德（納蘭容若）先寫了一下登高之所見，即“一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋”，天上一句，地上一句。天上是暮色沉沉，一行白雁在飛；地上是秋景蕭瑟，幾點黃花堆積。

　　白雁，比大雁體形略小，據說是純白色的。白色的雁雖然我們很難想象，但唐詩裏有“東溪一白雁，毛羽何皎潔”，宋詞裏詠白雁也有“冰魂問歸何處，明月影中藏”，看來還真是白色的。

　　地上，幾點黃花而已，並不是滿地黃花，但納蘭性德（納蘭容若）卻說”幾點黃花滿地秋”，這比“滿地黃花堆積”更顯得淒涼蕭瑟，後者就好比一個人已經躺在血泊中喘息最後的幾口氣，前者卻如一個人眼睜睜地看著敵人的屠刀正在朝自己砍過來。

　　下片“驚節序，歎沉浮”，開始登高感懷了，季節代謝，人生沉浮，總是惹人傷感，“穠華如夢水東流”，好事情總是才一來到就馬上消失了，像夢一樣容易破滅，像河水東流一樣不可逆轉。[1]

　　“水東流”在詩歌意象裏一般有這樣幾種含義：一是不以人的意誌為轉移，二是不可逆轉。李煜詞”自是人生長恨水長東”，很無助，人的一生無法擺脫命運，就像電影裏的人物無法擺脫劇本。

　　我們看電影的時候，隨著劇情的發展而喜怒哀樂，而揪心著急，其實冷靜下來一想，我們也知道這些故事早就在電影膠片裏被固定好了。李煜和納蘭性德（納蘭容若）他們有時候就像電影裏的人物突然有片刻的靈光一閃：哎，我不會隻是一個電影人物吧？

　　“人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊”，化自曹唐詩“人間何事堪惆悵，海色西風十二樓”，納蘭性德（納蘭容若）換“何事”為“所事”，比較難解，有注本說“所事”即事事，很多事，鍾繼先有“所事堪宜，件件可咱家意”，看來這個詞大概是從元曲裏來的俗語。

　　橫塘，較難解。若當地名講，南京和蘇州都有橫塘；若當泛指講，詩人語言裏和這個詞有關的一般都涉及男女情事。有注本說這首詞是納蘭性德（納蘭容若）懷念南方友人，也講得通。以橫塘代指江南，也說得過去。如果這是懷人之作，那麽“人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊”意思就是南方的老朋友啊，人生有太多的事情需要發愁，我還是省點心別去惦記你好了。

　　當然，這是在說反話，實質上的意思是：南方的老朋友啊，你看，我有這麽多的事情需要發愁，可我還是很惦記你呀。

《於中好》納蘭性德 拚音讀音參考

yú zhōng hǎo
於中好

dú bèi cán yáng shàng xiǎo lóu, shuí jiā yù dí yùn piān yōu.
獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽。
yī xíng bái yàn yáo tiān mù, jǐ diǎn huáng huā mǎn dì qiū.
一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋。
jīng jié xù, tàn chén fú, nóng huá rú mèng shuǐ dōng liú.
驚節序，歎沉浮，穠華如夢水東流。
rén jiān suǒ shì kān chóu chàng, mò xiàng héng táng wèn jiù yóu.
人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。

網友評論

* 《於中好》納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意(於中好·獨背殘陽上小樓 納蘭性德)专题为您介绍：《於中好》 納蘭性德清代納蘭性德獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽。一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋。驚節序，歎沉浮，穠華如夢水東流。人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。分類：懷人上小樓作者簡介(納蘭性德)納蘭 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。