《離婦》 張籍

唐代   張籍 十載來夫家，离妇离妇閨門無瑕疵。张籍
薄命不生子，原文意古製有分離。翻译
托身言同穴，赏析今日事乖違。和诗
念君終棄捐，离妇离妇誰能強在茲。张籍
堂上謝姑嫜，原文意長跪請離辭。翻译
姑嫜見我往，赏析將決複沉疑。和诗
與我古時釧，离妇离妇留我嫁時衣。张籍
高堂拊我身，原文意哭我於路陲。
昔日初為婦，當君貧賤時。
晝夜常紡織，不得事蛾眉。
辛勤積黃金，濟君寒與饑。
洛陽買大宅，邯鄲買侍兒。
夫婿乘龍馬，出入有光儀。
將為富家婦，永為子孫資。
誰謂出君門，一身上車歸。
有子未必榮，無子坐生悲。
為人莫作女，作女實難為。
分類：

作者簡介(張籍)

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）1 。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。1 《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，並引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。

《離婦》張籍 翻譯、賞析和詩意

十年來他家，家庭沒有瑕疵。
命薄不生孩子，古代的製度有分離。
托身言同穴，今天事違背。
念你最終拋棄，誰能增強在這。
堂上向公婆，跪下請求措辭。
公婆看到我去，將決定再沉疑。
與我們古時候手鐲，留下我出嫁時的衣服。
高堂拍我的身體，哭我在路上睡。
昨天開始為婦女，當你貧窮貧賤的時候。
晝夜常紡織，不得從事蛾眉。
辛勤積累黃金，幫助你寒冷與饑餓。
洛陽買大房子，邯鄲買侍兒。
丈夫乘坐龍馬，出入發光儀。
將為富家媳婦，永為子孫資。
誰說出來你，一個人上了車回家。
有你未必榮耀，沒有子產生悲傷。
為沒有人作女兒，做你確實很難做。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《離婦》張籍 拚音讀音參考

lí fù
離婦

shí zài lái fū jiā, guī mén wú xiá cī.
十載來夫家，閨門無瑕疵。
bó mìng bù shēng zǐ, gǔ zhì yǒu fèn lí.
薄命不生子，古製有分離。
tuō shēn yán tóng xué, jīn rì shì guāi wéi.
托身言同穴，今日事乖違。
niàn jūn zhōng qì juān, shuí néng qiáng zài zī.
念君終棄捐，誰能強在茲。
táng shàng xiè gū zhāng, cháng guì qǐng lí cí.
堂上謝姑嫜，長跪請離辭。
gū zhāng jiàn wǒ wǎng, jiāng jué fù chén yí.
姑嫜見我往，將決複沉疑。
yǔ wǒ gǔ shí chuàn, liú wǒ jià shí yī.
與我古時釧，留我嫁時衣。
gāo táng fǔ wǒ shēn, kū wǒ yú lù chuí.
高堂拊我身，哭我於路陲。
xī rì chū wèi fù, dāng jūn pín jiàn shí.
昔日初為婦，當君貧賤時。
zhòu yè cháng fǎng zhī, bù dé shì é méi.
晝夜常紡織，不得事蛾眉。
xīn qín jī huáng jīn, jì jūn hán yǔ jī.
辛勤積黃金，濟君寒與饑。
luò yáng mǎi dà zhái, hán dān mǎi shì ér.
洛陽買大宅，邯鄲買侍兒。
fū xù chéng lóng mǎ, chū rù yǒu guāng yí.
夫婿乘龍馬，出入有光儀。
jiāng wèi fù jiā fù, yǒng wèi zǐ sūn zī.
將為富家婦，永為子孫資。
shuí wèi chū jūn mén, yī shēn shàng chē guī.
誰謂出君門，一身上車歸。
yǒu zi wèi bì róng, wú zi zuò shēng bēi.
有子未必榮，無子坐生悲。
wéi rén mò zuò nǚ, zuò nǚ shí nán wéi.
為人莫作女，作女實難為。

網友評論

* 《離婦》離婦張籍原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《離婦》 張籍唐代張籍十載來夫家，閨門無瑕疵。薄命不生子，古製有分離。托身言同穴，今日事乖違。念君終棄捐，誰能強在茲。堂上謝姑嫜，長跪請離辭。姑嫜見我往，將決複沉疑。與我古時釧，留我嫁時衣。高堂拊我身 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。