《鷓鴣天·蘭溪舟中》 韓淲

宋代   韓淲 雨濕西風水麵煙。鹧鸪中韩鹧鸪中韩
一巾華發上溪船。天兰天兰
帆迎山色來還去，溪舟析和溪舟櫓破灘痕散複圓。淲原淲
尋濁酒，文翻試吟篇。译赏
避人鷗鷺更翩翩。诗意
五更猶作錢塘夢，鹧鸪中韩鹧鸪中韩睡覺方知過眼前。天兰天兰
分類： 山水 鷓鴣天

鷓鴣天·蘭溪舟中鑒賞

　　韓淲詞多寫閑情逸致，溪舟析和溪舟此詞正是淲原淲以清幽淡靜之筆，寫出了閑情逸致之趣。文翻可謂是译赏韓淲的本色之作。

　　此詞題“蘭溪舟中”。诗意蘭溪，鹧鸪中韩鹧鸪中韩在浙江中部， 今稱蘭江，是錢塘江上遊一段幹流之名。再往下，依次稱桐江、富春江、錢塘江，流經杭州入海。這條江流山水清絕，自古名聞遐邇。這是首山水詞。朗誦這首詞，不知不覺中將人帶入了空江煙雨境界。朦朧的江麵，朦朧的煙雨，還有朦朧的山色。詞人之心，融合於大自然之中。讀者之心，又何必不是這樣呢？山水在詞中，全然不是羈旅引役的背景，而是自具自足的境界。視野不妨再放開些。詞人境界，從傳統的深院繡闋，歌舞樓榭，推向美好的大自然，便煥發出人與自然融合的神理。山水詞不多有。這確確實實是韓淲詞的獨到之處。

　　“雨濕西風水麵煙。”開篇便引人入於勝境。細雨濕秋風，溪麵一片煙。好一幅潑墨空江煙雨圖。“一巾華發上溪船。”次句寫出自己登舟情景。一巾華發，可知詞人此時已屆老年。證以戴複古詩句“雅誌不同俗，休官二十年”，又可知詞人此時已過隱居生活，其襟抱灑然塵外，對大自然之體會，自格外親切。上溪船三字，下得興致盎然。於是，讀者仿佛也隨了詞人登舟溪行。“帆迎山色來還去，櫓破灘痕散複圓。”此一聯，極寫乘舟風行水上飽看山色水容的美感逸趣。

　　上句寫山色。帆迎，船迎往前去，是動態。山色來——還去，山一一迎麵而來，又一一掉臂而去，又是動態。動態寫山，動中有動，別具情趣。此句與敦煌詞《浣溪沙》“看山恰似走來迎”，有異曲同工之妙。下句寫水容。櫓破灘痕散——複圓。灘痕即灘上水文。溪則有灘，灘則有紋，紋呈圓形。船夫過灘施櫓，擊散了圓圓的灘痕，船過處，灘痕又一一複為圓形。此句寫灘痕亦趣。自其破散以觀之，則灘痕為動態。自其複圓以觀之，則灘痕呈靜態。靜態寫水，靜中有動，又具理趣。與韓淲詩“江中春水波浪肥”（《三月二十七日自撫州往南城縣舟行》），同一逸趣。親切的觀察，實在體現出詞人與大自然的契合。

　　“尋濁酒，試吟篇。”舟中，詞人要來家常之酒，乘興吟起詩篇。“避人鷗鷺更翩翩。”江上，鷗鷺翩翩飛翔，亦無拘無束。此三句，寫出人自得其樂，鳥亦自得其樂，真有物我兩忘之古意。“五更猶作錢塘夢，睡覺方知過眼前。”結筆二句，一氣貫注。五更舟中，夢見到了錢塘（杭州）。一覺睡醒，才知道錢塘果然到了眼前。結筆寫順流而下舟行之速，風趣得很。夢境與現境打成一片。此二句不禁令人聯想起李白《早發白帝城》：“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”

　　品味起來，又覺韓詞婉而李詩豪，似乎又可見到唐詩宋詞之諸多異同。讀此詞，趣味甚多。船到錢塘，詞也戛然收尾，留下了滿幅的溪行餘韻。

《鷓鴣天·蘭溪舟中》韓淲 拚音讀音參考

zhè gū tiān lán xī zhōu zhōng
鷓鴣天·蘭溪舟中

yǔ shī xī fēng shuǐ miàn yān.
雨濕西風水麵煙。
yī jīn huá fà shàng xī chuán.
一巾華發上溪船。
fān yíng shān sè lái huán qù, lǔ pò tān hén sàn fù yuán.
帆迎山色來還去，櫓破灘痕散複圓。
xún zhuó jiǔ, shì yín piān.
尋濁酒，試吟篇。
bì rén ōu lù gèng piān piān.
避人鷗鷺更翩翩。
wǔ gēng yóu zuò qián táng mèng, shuì jiào fāng zhī guò yǎn qián.
五更猶作錢塘夢，睡覺方知過眼前。

網友評論

* 《鷓鴣天·蘭溪舟中》韓淲原文、翻譯、賞析和詩意(鷓鴣天·蘭溪舟中 韓淲)专题为您介绍：《鷓鴣天·蘭溪舟中》 韓淲宋代韓淲雨濕西風水麵煙。一巾華發上溪船。帆迎山色來還去，櫓破灘痕散複圓。尋濁酒，試吟篇。避人鷗鷺更翩翩。五更猶作錢塘夢，睡覺方知過眼前。分類：山水鷓鴣天鷓鴣天·蘭溪舟中鑒賞韓 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。