《紅梅》王十朋

宋代王十朋桃李莫相妒，红梅红梅和诗夭姿元不同。王朋
猶餘雪霜態，原文意未肯十分紅。翻译
分類：詠物梅花品格

作者簡介(王十朋)

王十朋（1112-1171），赏析字龜齡，红梅红梅和诗號梅溪，王朋南宋著名的原文意政治家和詩人，偉大的翻译愛國主義者。出生於樂清四都左原（今浙江省樂清市）梅溪村。赏析紹興二十七年（1157年）他以“攬權”中興為對，红梅红梅和诗中進士第一，王朋被擢為狀元，原文意先授承事郎，翻译兼建王府小學教授。赏析王十朋以名節聞名於世，剛直不阿，批評朝政，直言不諱。

紅梅翻譯

翻譯
桃李不要嫉妒我紅梅，紅梅和桃李開花的樣子原來就不同，
紅梅經曆了風雪，身上還有雪的痕跡。它卻還是不承認自己的色彩很紅豔。

注釋
1.莫：不要。
2.元：通“原” ，原本。

紅梅賞析

　　這首詩寫出了紅梅獨特的姿態和個性。詩人以紅梅的口吻勸說“桃李莫相妒”，意思是，桃李不要嫉妒我紅梅。桃李嫉妒紅梅什麽呢？詩人緊接著道出“夭資元不同”，這是回答前一句所說的相妒，勸說桃李不要嫉妒的是：紅梅和桃李開花茂盛的樣子原來就是不同的。“猶餘雪霜態，未肯十分紅”，前一句用“猶”字轉折，寫出了紅梅經曆寒霜之後現狀，從而點出紅梅謙虛的品質。因為從冬天過來，紅梅身上還留有傲霜鬥雪的痕跡，所以雖然是紅梅，卻不肯“十分紅”。