《采菱詞》 儲光羲

唐代   儲光羲 濁水菱葉肥，采菱词采储光清水菱葉鮮。菱词
義不遊濁水，羲原析和誌士多苦言。文翻
潮沒具區藪，译赏潦深雲夢田。诗意
朝隨北風去，采菱词采储光暮逐南風旋。菱词
浦口多漁家，羲原析和相與邀我船。文翻
飯稻以終日，译赏羹蓴將永年。诗意
方冬水物窮，采菱词采储光又欲休山樊。菱词
盡室相隨從，羲原析和所貴無憂患。
分類：

作者簡介(儲光羲)

儲光羲（約706—763）唐代官員，潤州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年（726年）舉進士，授馮翊縣尉，轉汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。後複出任太祝，世稱儲太祝，官至監察禦史。安史之亂中，叛軍攻陷長安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請罪，被係下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩，後貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公後裔，尊稱為“江南儲氏之祖”。

《采菱詞》儲光羲 翻譯、賞析和詩意

采菱詞

濁水菱葉肥，
清水菱葉鮮。
義不遊濁水，
誌士多苦言。

潮沒具區藪，
潦深雲夢田。
朝隨北風去，
暮逐南風旋。

浦口多漁家，
相與邀我船。
飯稻以終日，
羹蔓將永年。

方冬水物窮，
又欲休山樊。
盡室相隨從，
所貴無憂患。

譯文：
濁水中的菱葉茂盛，
清水中的菱葉鮮美。
我不願遊蕩在渾濁的水中，
誌士們常常心係苦言。

潮水淹沒具區的水蒲，
泛濫的澇水深及遙遠的田野。
早晨隨著北風起航，
傍晚則隨著南風回歸。

港口經常有漁民們，
相邀我一同上船。
以稻米作為一日的主食，
用蓴菜湯會延續曆年。

即使到了深冬，水上的物資減少，
我仍然想要休息在山樊之間。
家人都願隨我同行，
我所珍視的是無憂無慮。

詩意與賞析：
這首詩描繪了作者置身於水鄉的生活情景。詩中通過對比濁水和清水的菱葉，以及北風和南風的輪回追隨，展示了水鄉的美麗與變幻。同時，詩人表達了自己不願遊離於濁水中，卻又痛感誌士們的艱難處境，表現出對社會現狀的關切和思考。

詩中還描繪了水鄉的生活景象，漁民的聚集和邀請，以及以稻米為食物的日常生活，展現出水鄉的繁榮和社區的溫暖。

在末尾的兩句中，詩人表達了自己不管處於何種環境中，重要的是能與所珍視的家人一起，無憂無慮地生活。這反映了作者對家庭和幸福生活的向往。

整首詩活潑自然，節奏明朗，以簡潔明快的語言喚起讀者對水鄉生活的聯想和感悟，同時也傳達了詩人在社會動蕩之中對安穩、家庭和幸福生活的渴望。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《采菱詞》儲光羲 拚音讀音參考

cǎi líng cí
采菱詞

zhuó shuǐ líng yè féi, qīng shuǐ líng yè xiān.
濁水菱葉肥，清水菱葉鮮。
yì bù yóu zhuó shuǐ, zhì shì duō kǔ yán.
義不遊濁水，誌士多苦言。
cháo méi jù qū sǒu, lǎo shēn yún mèng tián.
潮沒具區藪，潦深雲夢田。
cháo suí běi fēng qù, mù zhú nán fēng xuán.
朝隨北風去，暮逐南風旋。
pǔ kǒu duō yú jiā, xiāng yǔ yāo wǒ chuán.
浦口多漁家，相與邀我船。
fàn dào yǐ zhōng rì, gēng chún jiāng yǒng nián.
飯稻以終日，羹蓴將永年。
fāng dōng shuǐ wù qióng, yòu yù xiū shān fán.
方冬水物窮，又欲休山樊。
jǐn shì xiāng suí cóng, suǒ guì wú yōu huàn.
盡室相隨從，所貴無憂患。

網友評論

* 《采菱詞》采菱詞儲光羲原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《采菱詞》 儲光羲唐代儲光羲濁水菱葉肥，清水菱葉鮮。義不遊濁水，誌士多苦言。潮沒具區藪，潦深雲夢田。朝隨北風去，暮逐南風旋。浦口多漁家，相與邀我船。飯稻以終日，羹蓴將永年。方冬水物窮，又欲休山樊。盡室 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。