《郢上將歸留別沈伯含水部》 錢希言

明代   錢希言 把袂相看別恨長，郢上言原译赏片帆明發掛微霜。将归
烏頭也向愁中白，留别馬色都教病裏黃。沈伯上将水部诗意
峽暗楚雲難入夢，含水江連巴字易回腸。部郢别沈伯含
故人獨有嚴公在，归留重與挑燈話異鄉。钱希
分類：

《郢上將歸留別沈伯含水部》錢希言 翻譯、文翻賞析和詩意

《郢上將歸留別沈伯含水部》是析和明代詩人錢希言創作的一首詩詞。下麵是郢上言原译赏我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
把袂相看別恨長，将归
片帆明發掛微霜。留别
烏頭也向愁中白，沈伯上将水部诗意
馬色都教病裏黃。含水
峽暗楚雲難入夢，
江連巴字易回腸。
故人獨有嚴公在，
重與挑燈話異鄉。

詩意：
這首詩描寫了離別的情景。詩人在郢上與沈伯含告別，相互遠眺，心中的離恨之情久久不能消散。船帆在微霜中明亮地展開，象征著行程的開始。烏頭花也因憂愁而變白，馬的毛色也因疾病而變黃。懸崖峽穀中的楚雲昏暗，很難進入夢境，長江水流連成一條曲折的巴字，易使人產生思鄉之情。隻有嚴公（可能是指沈伯含的別號）還在身邊，可以一同點亮燈火，共話異鄉之事。

賞析：
這首詩詞以離別為主題，通過描繪自然景物和抒發內心情感，展現了離別帶來的傷感和思鄉之情。詩人通過對細節的描寫，使讀者感受到離別的痛苦和無奈。

首句“把袂相看別恨長”，表達了離別時相互凝視的情景，彼此之間的離恨之情久久不能舍去。片帆明發掛微霜，描繪了行程的開始，船帆在微霜中閃耀，給人一種離別的冷峻感。

接下來的兩句“烏頭也向愁中白，馬色都教病裏黃”，通過描寫烏頭花變白和馬的毛色變黃，表達了詩人內心的憂愁和病態的頹廢。這種色彩的轉變與離別的情感相呼應，形象地展現了詩人的心情。

接著的兩句“峽暗楚雲難入夢，江連巴字易回腸”，通過描繪峽穀中的暗雲和長江水流的曲折，表達了離別給詩人帶來的困擾和思鄉之情。楚雲難入夢，暗示著詩人的心境陰鬱，思念之情難以抹去。

最後兩句“故人獨有嚴公在，重與挑燈話異鄉”，表達了詩人對沈伯含的思念之情，同時也展現了離別後仍能相聚的欣慰。嚴公可能是沈伯含的別號，他是詩人在異鄉能夠依靠的朋友，一同點亮燈火，共同暢談思鄉之事。

整首詩詞通過自然景物和細膩的描寫，抒發了詩人對離別的痛苦和思鄉之情。同時，詩中對友情的描繪也賦予了離別情感以一絲安慰《郢上將歸留別沈伯含水部》是明代詩人錢希言創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的分析：

詩詞中文譯文：
將士們相互撫袖相看，別離之情久久難消散，
帆船在微霜中明亮展開。
烏頭花也因憂愁而變白，
馬的毛色也因病而變黃。
峽穀暗暗，楚雲朦朧，無法進入夢中，
長江水流連成巴字，易使人思念回腸。
唯有故友嚴公還在身旁，
重又點亮燈火，暢談異鄉之事。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪離別時的情景，抒發了詩人對別離的哀愁和思鄉的情感。

首句“將士們相互撫袖相看，別離之情久久難消散”，表達了離別時士兵們相互凝望的情景，彼此之間的離別之情久久不能舍棄。

接下來的兩句“帆船在微霜中明亮展開，烏頭花也因憂愁而變白”，通過描繪帆船在微霜中閃耀和烏頭花因憂愁而變白，表達了詩人內心的憂傷和離別的冷峻感。

緊接著的兩句“馬的毛色也因病而變黃，峽穀暗暗，楚雲朦朧”，通過描繪馬的毛色因病而變黃和峽穀中的暗暗景象，展現了詩人內心的痛苦和思鄉之情。

接下來的兩句“無法進入夢中，長江水流連成巴字”，通過描繪無法進入夢境和長江水流連成巴字的曲折，表達了詩人思鄉的痛苦和困擾。

最後兩句“唯有故友嚴公還在身旁，重又點亮燈火，暢談異鄉之事”，表達了詩人對故友沈伯含的思念和對友情的珍視。嚴公可能是沈伯含的別號，他是詩人在異鄉中的朋友，兩人能夠共同點亮燈火，暢談思鄉之事。

整首詩詞通過對離別情景和自然景物的描繪，抒發了詩人對離別的哀愁和對故友的思念之情。同時，詩中對友情的描繪也給予了離別情感一絲安慰。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《郢上將歸留別沈伯含水部》錢希言 拚音讀音參考

yǐng shàng jiàng guī liú bié shěn bó hán shuǐ bù
郢上將歸留別沈伯含水部

bǎ mèi xiāng kàn bié hèn zhǎng, piàn fān míng fā guà wēi shuāng.
把袂相看別恨長，片帆明發掛微霜。
wū tóu yě xiàng chóu zhōng bái, mǎ sè dōu jiào bìng lǐ huáng.
烏頭也向愁中白，馬色都教病裏黃。
xiá àn chǔ yún nán rù mèng, jiāng lián bā zì yì huí cháng.
峽暗楚雲難入夢，江連巴字易回腸。
gù rén dú yǒu yán gōng zài, zhòng yǔ tiǎo dēng huà yì xiāng.
故人獨有嚴公在，重與挑燈話異鄉。

網友評論

* 《郢上將歸留別沈伯含水部》郢上將歸留別沈伯含水部錢希言原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《郢上將歸留別沈伯含水部》 錢希言明代錢希言把袂相看別恨長，片帆明發掛微霜。烏頭也向愁中白，馬色都教病裏黃。峽暗楚雲難入夢，江連巴字易回腸。故人獨有嚴公在，重與挑燈話異鄉。分類：《郢上將歸留別沈伯含水 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。