《氐州第一》 周邦彥

宋代   周邦彥 波落寒汀，氐州第波村渡向晚，落寒遙看數點帆小。汀氐
亂葉翻鴉，州第周邦驚風破雁，波落天角孤雲縹緲。寒汀
官柳蕭疏，彦原译赏甚尚掛、文翻微微殘照？景物關情，析和川途換目，诗意頓來催老。氐州第波
漸解狂朋歡意少，落寒奈猶被、汀氐絲牽情繞。州第周邦
座上琴心，波落機中錦字，覺最縈懷抱。
也知人、懸望久，薔薇謝，歸來一笑。
欲夢高唐，未成眠、霜空已曉。
分類： 寫景抒情

作者簡介(周邦彥)

周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘（今浙江杭州）人。曆官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時為徽猷閣待製，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。為後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。

氐州第一·波落寒汀翻譯及注釋

翻譯
淒清的汀洲上，江波慢慢降落，山村的渡口，已是暮色蒼茫，極目遠望，隻見幾點帆影在水波間移動。秋風乍起，落葉紛紛，暮鴉翻飛， 凜冽的疾風吹散了征雁的隊形，天邊單獨漂浮的雲片隨風飄揚。為什麽楊柳已經枯悴，更有斜陽映照其上，隻微微留下一點殘影？眼前景物牽動心懷，水路上入眼景色不斷變換，忽然覺得自己變老了。
漸漸覺得自己和那些狂放的朋友們日益衰頹，絕少歡樂，卻無奈仍被相思之情所纏繞。當年的愛情，別後的情書，這些東西最能縈繞我的心。我知道，我的親人也在長久地思念我，隻等明年春天，薔薇花謝的時候，我就回去和她團聚。想在夢中見到我的情人，但還沒有睡著，含霜的夜晚已經過去，天又亮了。

注釋
①寒汀：秋天清寒冷落的小洲。汀．水中的小塊陸地。
②向晚：臨晚，傍晚。
③亂葉翻鴉：零亂的落葉迎風飄舞形如翻飛的鴉群。
④破雁：吹散大雁的行列。
⑤孤雲縹緲：原指單獨漂浮的雲片隨風飄揚，這裏比喻貧寒或者客居的人。
⑥蕭疏：稀疏，稀少。
⑦甚：詞中用以領句．相當於“正”。
⑧頓來：頓時。
⑨狂朋：狂放不羈的朋友。
⑩懸望：盼望，掛念。
⑪霜空：秋冬的晴空。

氐州第一·波落寒汀創作背景

　　此詞為作者離開長安歸汴京時所作，與朋友分別，要去見情人，踏上旅途前往目的地，季節是寒秋時節，水行辛苦，乘舟而陸，暫作休息，眼前一片深秋孤寂的景色，結合自己孤獨一人，感覺自己已經逐漸老去，有感而發，寫出了這首詞。

氐州第一·波落寒汀鑒賞

　　上闋寫景，結拍入情。

　　“波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小”——詞人目睹之實景。前兩句寫近景，後一句寫遠景。詞人乘船，在一個秋日的黃昏到達荒村野渡。詞人仔細觀察了秋天水落後留下的痕跡，十分細膩。筆法靈動，句式靈活，化靜為動，引人人勝。

　　“亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲”——寫仰望所見之景。秋風掃落葉，驚動樹上棲鴉滿天亂飛，天空雁陣也被逆風吹散亂成一片。“翻”、“破”煉字，由“亂葉”、“驚風”引出，生動準確。“破”字寫雁陣逆風而飛，驚風吹來，吹散了行列。“亂葉”二句，仰觀所得，作對句狀難寫之景。“亂葉”寫地上，“驚風”寫天空。

　　“官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照”——繼續寫近景。與上文“亂葉”相補充，更展示出秋景之淒涼。“寫秋景淒涼，如聞商音羽奏”，更著以“官柳蕭疏”、“微微殘照”，與村渡所構成的荒涼、淒清、黯淡的意境，對於羈旅行役之人是一種什麽樣的感受呢?秋聲秋色，秋氣肅殺，不道斜陽映柳，卻道柳掛殘陽，又照應“向晚”，想象奇特，出語自然奇異。更增羈旅之愁、遲暮之感。“微微”二字，體物尤工。

　　“景物關情，川途換目，頓來催老”——總括上闋近景、遠景、天上地下之景，融會成為一個開闔自如、渾厚自然的整體境界。“關情”以後人情，透出心事；“川途”即水路。讓人觸景生情，“頓來催老”。正因為如此，一片蕭瑟景物使詞人忽然覺得變老了，油然而生遲暮之感。“頓來催老”直說破，暗含“關情”一語，激發詞人歲月易逝、人生易老之感慨。

　　下闋寫情，懷人。

　　“漸解狂朋歡意少。奈猶被、思牽情繞”——由上闋的寫景轉入懷人之抒情。“狂朋”者，狂放不羈之朋友也。“漸解”接“頓來”似一轉折，乃“催老”二字之神髓，緊承前結。明寫“狂朋”，實寫自己，強化了主觀感情色彩。“奈猶被、思牽情繞”交代了“歡意少”的原因。那麽“思牽情繞”的是什麽人呢?又一轉折。

　　“座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱”——“座上琴心”用典。指戀人所寄來之書信，“琴心”、“錦字”為“思牽情繞”之由。懷念伊人，盼望書信，最縈繞著詞人之心，完全是從詞人自己這方麵來寫的。同時也說明隻有寄來的音書才是詞人最為珍貴的!

　　“也知人、懸望久，薔薇謝、歸來一笑”——前六個字代所思者設想。詞人筆鋒陡轉，從對方著想來寫。宕開一筆，轉出新意。詞人想象女子也在想念自己，“薔薇謝”七字表達明年暮春薔薇花謝時，就可以相逢一笑了。“也知人、懸望久”代所思之人設想。“薔薇謝時”已望歸來，“自春徂秋，足見其‘久”’，並且為“霜空”蓄勢。

　　“欲夢高唐，未成眠、霜空已曉”——由於切盼重逢並預約來期，於是詞人首先心馳神往。詞中借指與女子夢中相會。然而卻欲夢未成，正是此詞妙處之所在。“霜空”點明時間季節，回應上闋大寫秋景。

　　這首詞抒離情或明寫或暗轉，敘相思或眼前或夢幻，從多方麵、多角度著筆；或鋪敘，或勾勒，一氣嗬成、一脈流轉，如清·陳世煜《雲韶集》所說：“寫秋景淒涼，如聞商音羽奏。語極悲惋。一波三折，曲盡其妙，美成詞大半皆以紆徐曲折製勝，妙於紆徐曲折中有筆力，有品骨，故能獨步千古。”

《氐州第一》周邦彥 拚音讀音參考

dī zhōu dì yī
氐州第一

bō luò hán tīng, cūn dù xiàng wǎn, yáo kàn shǔ diǎn fān xiǎo.
波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。
luàn yè fān yā, jīng fēng pò yàn, tiān jiǎo gū yún piāo miǎo.
亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。
guān liǔ xiāo shū, shén shàng guà wēi wēi cán zhào? jǐng wù guān qíng, chuān tú huàn mù, dùn lái cuī lǎo.
官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照？景物關情，川途換目，頓來催老。
jiàn jiě kuáng péng huān yì shǎo, nài yóu bèi sī qiān qíng rào.
漸解狂朋歡意少，奈猶被、絲牽情繞。
zuò shàng qín xīn, jī zhōng jǐn zì, jué zuì yíng huái bào.
座上琴心，機中錦字，覺最縈懷抱。
yě zhī rén xuán wàng jiǔ, qiáng wēi xiè, guī lái yī xiào.
也知人、懸望久，薔薇謝，歸來一笑。
yù mèng gāo táng, wèi chéng mián shuāng kōng yǐ xiǎo.
欲夢高唐，未成眠、霜空已曉。

網友評論

* 《氐州第一·波落寒汀》氐州第一·波落寒汀周邦彥原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《氐州第一》 周邦彥宋代周邦彥波落寒汀，村渡向晚，遙看數點帆小。亂葉翻鴉，驚風破雁，天角孤雲縹緲。官柳蕭疏，甚尚掛、微微殘照？景物關情，川途換目，頓來催老。漸解狂朋歡意少，奈猶被、絲牽情繞。座上琴心， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。