《壽陽曲·江天暮雪》 馬致遠

元代   馬致遠 天將暮，寿阳诗意雪亂舞，曲江半梅花半飄柳絮。天暮
江上晚來堪畫處，雪寿析和釣魚人一蓑歸去。阳曲远原译赏
分類： 寫雪漁人生活

作者簡介(馬致遠)

馬致遠（1250年-1321年），江天字千裏，暮雪马號東籬（一說字致遠，文翻晚號“東籬”），寿阳诗意漢族，曲江大都（今北京）人，天暮另一說（馬致遠是雪寿析和河北省東光縣馬祠堂村人，號東籬，阳曲远原译赏以示效陶淵明之誌）。江天他的暮雪马年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元（始於1264）之前，卒年當在至治改元到泰定元年（1321—1324）之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。

壽陽曲·江天暮雪翻譯及注釋

翻譯
風吹蕩汀洲遠遠望去像天空席卷著如玉雕的浪花，白茫茫一片，水天一線，何等壯闊。
漁翁感到寒冷想要回家去，去發現不記得歸路。此時漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著自己回去，在有濃厚雲層的江麵上隻隱隱看見一艘小小的漁船。

注釋
（1）“釣魚人”句：柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”張誌和《漁父》：“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。”本句綜合上述二句詩意而成。

壽陽曲·江天暮雪賞析

　　“半梅花半飄柳絮”：把紛飛的雪花比喻為盛開的梅花和飄飛的柳絮，具體形象地表現了“雪亂舞”的景象。這首詞是馬致遠《壽陽曲》三部曲中的第三部，另兩部為《壽陽曲·遠浦歸帆》《壽陽曲·瀟湘雨夜》

　　1.這首詩給歌描繪了怎樣的畫麵？

　　答：描繪動態的“雪亂舞”的自然景象和釣後歸去的人物形象

　　2.請賞析“半梅花半飄柳絮”的妙處。

　　答：這句話用了比喻的修辭手法，十分生動形象地寫出了雪景之雜亂，美麗，表達出作者心中淒涼的情感，顯得十分真實形象。

　　3.這首詩寄托了詩人怎樣的情感？

　　答：寄托了作者孤獨淒涼的情感和歸隱的意願。

《壽陽曲·江天暮雪》馬致遠 拚音讀音參考

shòu yáng qǔ jiāng tiān mù xuě
壽陽曲·江天暮雪

tiān jiàng mù, xuě luàn wǔ, bàn méi huā bàn piāo liǔ xù.
天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。
jiāng shàng wǎn lái kān huà chù, diào yú rén yī suō guī qù.
江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。

網友評論

* 《壽陽曲·江天暮雪》壽陽曲·江天暮雪馬致遠原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《壽陽曲·江天暮雪》 馬致遠元代馬致遠天將暮，雪亂舞，半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處，釣魚人一蓑歸去。分類：寫雪漁人生活作者簡介(馬致遠)馬致遠1250年-1321年），字千裏，號東籬一說字致遠，晚號 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。