《箜篌謠》 李白

唐代   李白 攀天莫登龍，箜篌走山莫騎虎。谣箜原文意
貴賤結交心不移，篌谣和诗唯有嚴陵及光武。李白
周公稱大聖，翻译管蔡寧相容。赏析
漢謠一鬥粟，箜篌不與淮南舂。谣箜原文意
兄弟尚路人，篌谣和诗吾心安所從。李白
他人方寸間，翻译山海幾千重。赏析
輕言托朋友，箜篌對麵九疑峰。谣箜原文意
開花必早落，篌谣和诗桃李不如鬆。
管鮑久已死，何人繼其蹤。
分類： 友情哲理

作者簡介(李白)

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

箜篌謠翻譯及注釋

翻譯
　　要想升天飛仙，千萬不要騎龍，要想遊曆河川，千萬不能騎著老虎。朋友相交應不分貴賤，就像東漢的嚴陵和光武帝一樣。可惜周公執政時是如此的賢明，管叔和蔡叔為什麽還苦苦相逼，不能相容呢？漢代歌謠中說“一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂。”漢文帝卻容不下淮南王，將他流放。骨肉兄弟尚且如同路人，我要結交的知己哪裏會有呀？朋友雖然表麵上親密無間，可是心卻如同隔著千重山、千重海。和他們相交時，就像麵對著九疑山一樣，讓人分不清真假，茫然找不到邊際。許多花長在一個樹枝上，必然會早早凋謝，桃李開花雖然很美麗，但不如鬆柏能四季常青，朋友也是一樣。管仲和鮑叔牙這樣彼此信任的朋友早已死去，不知道後世還有沒有人像他們一樣，結交朋友能夠貴賤不相移。

注釋
①嚴陵：嚴光，字子陵，東漢餘姚人。
②周公：周文王姬昌第四子。因封地在周（今陝西岐山北），故稱周公或周公旦。是西周初期傑出的政治家、軍事家和思想家。
③管蔡：管叔和蔡叔，是周武王的弟弟。
④“漢謠”兩句：語出自《史記·淮南衡山列傳》：“民有作歌歌淮南厲王曰：一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。”講的是漢文帝與淮南王之間的兄弟恩怨故事。
⑤九疑峰：山名。在湖南寧遠縣南。其山九穀皆相似，故稱“九疑”。
⑥管鮑：春秋時期的政治家管仲和鮑叔牙。

箜篌謠翻譯及注釋二

翻譯
上天切莫登著龍上天，爬山切莫騎著虎。
古來貴賤結交而心不移者，唯有嚴子陵與漢光武帝。
周公被稱為大聖人，也不容下管叔與蔡叔。
漢謠唱道：“一尺布，尚可縫；一鬥粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。”說盡了漢文帝與淮南王之間的兄弟恩怨。
兄弟尚且與路人一樣，我的心要服從誰呢？
人心方寸之間，便有山海幾千重。
輕信了朋友，對著麵，心裏也像隔著九疑峰。
花開必有花謝，桃李樹不如鬆樹堅貞。
管仲與鮑叔那樣的友誼早已消亡，何人可以繼承他們的風尚？

注釋
⑴箜篌謠：《樂府詩集》謂《箜篌謠》不詳所起；《太平禦覽》引作“古歌辭”。大略言結交當有始終。
⑵嚴陵與光武：據《漢書·逸民傳》：嚴光，字子陵，會稽姚餘人。少有高名，與光武帝劉秀同學。光武即位，改變姓名，隱身不見。光武念其有賢德，令按其貌尋。後齊國上言，有一男子，披羊裘，釣澤中。光武疑其是光，備車馬，帶禮物，遣使聘之。凡三返，而後至。帝車架即日幸其館。光臥不起。帝即其臥所，撫其腹曰，咄咄子陵，不肯相助耶？光眠不應。良久曰，古之帝堯有德，巢父洗耳。人故有誌，何必相逼？終乘車而去。後帝與光共臥，光加腳於帝腹。翌日，太史奏客星犯禦座甚急。帝笑曰：“朕故人嚴子陵共臥爾。”授予建議大夫之職，終不屈從，耕於富春山。後人名其釣處為延陵瀨。
⑶“周公”二句：《詩集·周本紀》：武王崩，成王少，周公專王室，管叔、蔡叔疑周公之不利於成王，乃攜武庚以作亂。周公承成王命，伐誅武庚，殺管叔而放蔡叔。
⑷漢謠一鬥粟：即漢文帝對待淮南王劉武事。
⑸方寸：指心。
⑹九疑峰：也作九嶷山，一名蒼梧山。在湖南寧遠縣。相傳虞舜葬於此。《水經注·湘水注》：九嶷山蟠基蒼梧之野，峰秀數郡之間，羅岩九舉，各導一溪，岫壑負阻，異嶺同勢，遊者疑焉，故曰“九嶷山”。
⑺開花：一作“多花”。
⑻“管鮑”句：《史記·管晏列傳》：管仲夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙遊，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲曰：“吾始困時，嚐與鮑叔賈，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嚐為鮑叔謀事而更貧困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嚐三仕三見逐於君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嚐三戰三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節而恥功名不顯天下也。生我者父母，知我者鮑子也。”天下不多（看重）管仲之賢而多鮑叔能知人也。

箜篌謠簡析

　　此詩歎結交摯友之難。全詩可分為三段。前四句為第一段。首二句比興，喻交友須慎重；三四句從正麵列舉貴賤結交而心不移的典範。中四句為第二段，從反麵列舉兄弟尚不容的事例。末十句為議論，直接表達詩人對結友不易的看法。“兄弟”四句言兄弟尚且如同路人，他人之間的感情隔閡應如山之高，如海之深。“輕言”二句謂不可輕信、輕托朋友。“開（多）花必早落，桃李不如鬆”喻輕諾必寡信，美言必不信，多交必涉濫，是“輕言”二句的形象化。結尾二句呼喚交友古風的重現。議論部分層層推出，條理井然，虛實相間。

箜篌謠創作背景

　　此詩為至德二載（757），李白從璘敗後作。

《箜篌謠》李白 拚音讀音參考

kōng hóu yáo
箜篌謠

pān tiān mò dēng lóng, zǒu shān mò qí hǔ.
攀天莫登龍，走山莫騎虎。
guì jiàn jié jiāo xīn bù yí, wéi yǒu yán líng jí guāng wǔ.
貴賤結交心不移，唯有嚴陵及光武。
zhōu gōng chēng dà shèng, guǎn cài níng xiāng róng.
周公稱大聖，管蔡寧相容。
hàn yáo yī dòu sù, bù yǔ huái nán chōng.
漢謠一鬥粟，不與淮南舂。
xiōng dì shàng lù rén, wú xīn ān suǒ cóng.
兄弟尚路人，吾心安所從。
tā rén fāng cùn jiān, shān hǎi jǐ qiān zhòng.
他人方寸間，山海幾千重。
qīng yán tuō péng yǒu, duì miàn jiǔ yí fēng.
輕言托朋友，對麵九疑峰。
kāi huā bì zǎo luò, táo lǐ bù rú sōng.
開花必早落，桃李不如鬆。
guǎn bào jiǔ yǐ sǐ, hé rén jì qí zōng.
管鮑久已死，何人繼其蹤。

網友評論

* 《箜篌謠》箜篌謠李白原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《箜篌謠》 李白唐代李白攀天莫登龍，走山莫騎虎。貴賤結交心不移，唯有嚴陵及光武。周公稱大聖，管蔡寧相容。漢謠一鬥粟，不與淮南舂。兄弟尚路人，吾心安所從。他人方寸間，山海幾千重。輕言托朋友，對麵九疑峰。 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。