《代贈遠》 李白

唐代   李白 妾本洛陽人，代赠狂夫幽燕客。远代原文意
渴飲易水波，赠远由來多感激。李白
胡馬西北馳，翻译香騣搖綠絲。赏析
鳴鞭從此去，和诗逐虜蕩邊陲。代赠
昔去有好言，远代原文意不言久離別。赠远
燕支多美女，李白走馬輕風雪。翻译
見此不記人，赏析恩情雲雨絕。和诗
啼流玉箸盡，代赠坐恨金閨切。
織錦作短書，腸隨回文結。
相思欲有寄，恐君不見察。
焚之揚其灰，手跡自此滅。
分類：

作者簡介(李白)

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

《代贈遠》李白 翻譯、賞析和詩意

《代贈遠》是唐代詩人李白創作的一首詩。下麵是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

妾本洛陽人，狂夫幽燕客。渴飲易水波，由來多感激。
我是洛陽人，你是幽燕的客人。我們曾一起風塵仆仆地在易水邊喝水，我一直感激你的關心。

胡馬西北馳，香騣搖綠絲。鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。
你騎著馬向西北方馳騁，你的駿馬搖曳著綠絲鞍轡。你鳴著鞭子離我而去，去追逐戰敗的敵人，在邊陲驅散敵寇。

昔去有好言，不言久離別。燕支多美女，走馬輕風雪。
曾經我們說過許多美好的話，可是好久不見麵，我們的話語早已離別。幽燕地有很多美麗的女子，她們在風雪中騎馬輕盈地走過。

見此不記人，恩情雲雨絕。啼流玉箸盡，坐恨金閨切。
你看見這一切卻對我不再認識，我們之間的恩情化作雲雨消散。我痛哭流盡了眼淚，坐在冷冷的閨房裏，心中滿懷恨意。

織錦作短書，腸隨回文結。相思欲有寄，恐君不見察。
我織了一塊錦緞，寫下短短的書信，把相思之情通過回文的結構傳達給你。我希望能夠寄給你這份相思之情，但恐怕你無法察覺。

焚之揚其灰，手跡自此滅。
現在我將這封信祝天燃燒，揚起其灰燼。我的手跡從此消失不見。

這首詩寫了詩人李白與一個狂妄的遊俠之間的別離和思念之情。詩中表達了詩人對狂夫的感激之情，他們在易水相遇並一起喝水；描寫了狂夫戰鬥的英勇和決心，以及他追逐敵人的場景；詩人表達了對狂夫冷漠的失望和恨意；最後，詩人通過織錦和寫信，以及焚燒手跡的方式，傳達自己對狂夫的思念，並表示對他的退出和絕望。

這首詩以明快而直接的語言描繪了複雜而多情的心境，表達了詩人對故人離別的惋惜和思念之情，同時也透露出對麵臨戰鬥和邊陲生活的狂夫的羨慕和敬佩。詩中的離別和思念，以及對逝去事物的懷念和遺憾，是許多李白詩作情感主題中常見的元素。這首詩給人以深深的感情共鳴和思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《代贈遠》李白 拚音讀音參考

dài zèng yuǎn
代贈遠

qiè běn luò yáng rén, kuáng fū yōu yàn kè.
妾本洛陽人，狂夫幽燕客。
kě yǐn yì shuǐ bō, yóu lái duō gǎn jī.
渴飲易水波，由來多感激。
hú mǎ xī běi chí, xiāng zōng yáo lǜ sī.
胡馬西北馳，香騣搖綠絲。
míng biān cóng cǐ qù, zhú lǔ dàng biān chuí.
鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。
xī qù yǒu hǎo yán, bù yán jiǔ lí bié.
昔去有好言，不言久離別。
yàn zhī duō měi nǚ, zǒu mǎ qīng fēng xuě.
燕支多美女，走馬輕風雪。
jiàn cǐ bù jì rén, ēn qíng yún yǔ jué.
見此不記人，恩情雲雨絕。
tí liú yù zhù jǐn, zuò hèn jīn guī qiè.
啼流玉箸盡，坐恨金閨切。
zhī jǐn zuò duǎn shū, cháng suí huí wén jié.
織錦作短書，腸隨回文結。
xiāng sī yù yǒu jì, kǒng jūn bú jiàn chá.
相思欲有寄，恐君不見察。
fén zhī yáng qí huī, shǒu jī zì cǐ miè.
焚之揚其灰，手跡自此滅。

網友評論

* 《代贈遠》代贈遠李白原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《代贈遠》 李白唐代李白妾本洛陽人，狂夫幽燕客。渴飲易水波，由來多感激。胡馬西北馳，香騣搖綠絲。鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。昔去有好言，不言久離別。燕支多美女，走馬輕風雪。見此不記人，恩情雲雨絕。啼流玉箸 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。