《母別子》 白居易

唐代   白居易 母別子，母别母别子別母，白居白日無光哭聲苦。易原译赏
關西驃騎大將軍，文翻去年破虜新策勳。析和
敕賜金錢二百萬，诗意洛陽迎得如花人。母别母别
新人迎來舊人棄，白居掌上蓮花眼中刺。易原译赏
迎新棄舊未足悲，文翻悲在君家留兩兒。析和
一始扶行一初坐，诗意坐啼行哭牽人衣。母别母别
以汝夫婦新燕婉，白居使我母子生別離。易原译赏
不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。
應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。
新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。
但願將軍重立功，更有新人勝於汝。
分類： 母親離別

作者簡介(白居易)

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左讚善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

母別子翻譯及注釋

翻譯
母別子，子別母，白天的陽光似乎都因為悲傷而失去了光彩，哭聲中無限淒苦。一家人住在關西長安，丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，又被加封了爵土。還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足為悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的小孩。一個才剛剛會扶著床沿走路，一個才剛剛能夠坐起來。坐著的孩子啼哭，會走路的孩子牽著我的衣服。你們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁嗬護。此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經曆霜雪雨露。新人新人你聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麽功勳，再娶一個比你更嬌豔的新婦吧。

注釋
①烏與鵲：林中自由自在的鳥兒。
②雛：小鳥。

《母別子》白居易 拚音讀音參考

mǔ bié zǐ
母別子

mǔ bié zǐ, zi bié mǔ, bái rì wú guāng kū shēng kǔ.
母別子，子別母，白日無光哭聲苦。
guān xī piào qí dà jiàng jūn, qù nián pò lǔ xīn cè xūn.
關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。
chì cì jīn qián èr bǎi wàn, luò yáng yíng dé rú huā rén.
敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。
xīn rén yíng lái jiù rén qì, zhǎng shàng lián huā yǎn zhōng cì.
新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。
yíng xīn qì jiù wèi zú bēi, bēi zài jūn jiā liú liǎng ér.
迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。
yī shǐ fú xíng yī chū zuò, zuò tí xíng kū qiān rén yī.
一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。
yǐ rǔ fū fù xīn yàn wǎn, shǐ wǒ mǔ zǐ shēng bié lí.
以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。
bù rú lín zhōng wū yǔ què, mǔ bù shī chú xióng bàn cí.
不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。
yīng shì yuán zhōng táo lǐ shù, huā luò suí fēng zǐ zài zhī.
應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。
xīn rén xīn rén tīng wǒ yǔ, luò yáng wú xiàn hóng lóu nǚ.
新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。
dàn yuàn jiāng jūn zhòng lì gōng, gèng yǒu xīn rén shèng yú rǔ.
但願將軍重立功，更有新人勝於汝。

網友評論

* 《母別子》母別子白居易原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《母別子》 白居易唐代白居易母別子，子別母，白日無光哭聲苦。關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。一始扶行一初 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。