《滿江紅》 吳文英

宋代   吳文英 翠幕深庭，满江露紅晚、红吴和诗閑花自發。文英吴文
春不斷、原文意满英亭台成趣，翻译翠陰蒙密。赏析深庭
紫燕雛飛簾額靜，江红金鱗影轉池心闊。翠幕
有花香、满江竹色賦閑情，红吴和诗供吟筆。文英吴文
閑問字，原文意满英評風月。翻译
時載酒，赏析深庭調冰雪。江红
似初秋入夜，淺涼欺葛。
人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。
倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。
分類： 寫景友情 滿江紅

作者簡介(吳文英)

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。

滿江紅·翠幕深庭注釋

⑴滿江紅：詞牌名。《升庵詞品》謂唐人小說《冥音錄》說：“曲名有《上江虹》，即《滿江紅》。”又名《念良遊》、《傷春曲》。《樂章集》、《清真集》並入“仙呂調”。宋以來作者多以柳永格為準。雙調，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韻，下片五仄韻，一般例用入聲韻。聲情激越，宜抒豪壯情感，宋人填者最多。亦可酌增減襯字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多體。薑夔始改作平韻，則情調俱變。夢窗此詞係仄聲韻。
⑵問字：《漢書·揚雄傳》：“劉棻嚐從雄作奇字。”蘇軾也有詩曰“問道攜壺問奇字。”這裏引申作朋友之間互相學習的意思。
⑶雙成：即西王母身邊仙女董雙成，這裏借指歌妓。紫雲：唐時妓女名，為李願所蓄妓。杜牧赴李願家中宴，見之良久曰：“名不虛得，宜以見惠。”諸妓回首破顏。因有曲子《紫雲回》。事見《唐詩紀事》。

滿江紅·翠幕深庭鑒賞

　　此詞上片，“翠幕”兩句寫庭花。此言晚春天氣樹上綠葉濃蔭密似帷幕，掩映著深深的庭院，但院中尚有晚開的花顯示出紅豔豔的色彩，優閑自在地競放著。“春不斷”兩句，述園景。言春天的景象到此時還隨處可見，園中的亭台樓閣在一片濃蔭下自成春趣。“紫燕”四句，承上寫園景。言園中景色優美，抬頭可以仰望到雛燕學飛，所以竹簾上的燕窠空蕩蕩的一片寂靜；低頭可以俯視池魚嬉水，在陽光下可見金鱗閃爍，使池水仿佛顯得更加的寬闊；鼻中不斷地湧進來滿園的花香，眼前還有翠竹的倩影湊成了這無限的春趣。這些都成了詞人吟誦的對象，並激發起他高漲的詩興，不由自主地欣然命筆寫下了這一首《滿江紅》詞。上片重在描述園中晚春的景色。

　　下片，“閑問字”四句述園中朋友們相聚之趣。此言詞人與朋友們一起在這園苑中互相交流著學習心得，且又評風論月，語涉冶遊之樂；同時又用冰雪水調製了冰酒，邊飲酒邊談論。“似初秋”兩句，一“似”字，將晚春夜涼與初秋氣候相比擬。此言現在雖是晚春之中，但是入夜也會感到有絲絲涼意襲身，即使人身上穿著葛衣，身上也會感到有一些涼颼颼的難受。“人境”四句，述園中之樂。此言這裏仿佛是人間仙境一樣，因此絕不允許閑雜人等接近聒噪，從而敗壞了他們的興趣。在園中他們頻傳佳釀，並且又有笙歌侑酒，還有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫雲回》，使池中的紅蓮亦為之傾倒、佩服。下片重在記述園中聚會之樂。

滿江紅·翠幕深庭創作背景

　　此詞創作於廖藥州湖邊之宅，時間為秋、夏之交，為遊園之作。

《滿江紅》吳文英 拚音讀音參考

mǎn jiāng hóng
滿江紅

cuì mù shēn tíng, lù hóng wǎn xián huā zì fā.
翠幕深庭，露紅晚、閑花自發。
chūn bù duàn tíng tái chéng qù, cuì yīn méng mì.
春不斷、亭台成趣，翠陰蒙密。
zǐ yàn chú fēi lián é jìng, jīn lín yǐng zhuǎn chí xīn kuò.
紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。
yǒu huā xiāng zhú sè fù xián qíng, gōng yín bǐ.
有花香、竹色賦閑情，供吟筆。
xián wèn zì, píng fēng yuè.
閑問字，評風月。
shí zài jiǔ, diào bīng xuě.
時載酒，調冰雪。
shì chū qiū rù yè, qiǎn liáng qī gé.
似初秋入夜，淺涼欺葛。
rén jìng bù jiào chē mǎ jìn, zuì xiāng mò fàng shēng gē xiē.
人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。
qiàn shuāng chéng yī qǔ zǐ yún huí, hóng lián zhé.
倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。

網友評論

* 《滿江紅》吳文英原文、翻譯、賞析和詩意(滿江紅·翠幕深庭 吳文英)专题为您介绍：《滿江紅》 吳文英宋代吳文英翠幕深庭，露紅晚、閑花自發。春不斷、亭台成趣，翠陰蒙密。紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。有花香、竹色賦閑情，供吟筆。閑問字，評風月。時載酒，調冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。人 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。