《追和陶淵明歸去來辭》 晁補之

宋代   晁補之 歸去來兮，追和之原追和吾無以歸奚以歸。陶渊陶渊
既身不足以任責，明归明归畏首尾而心悲。去辞去辞
慕往昔之經世，晁补晁补嗟吾力之莫追。文翻
彼辭位而灌園，译赏豈吾今之獨非。析和
雨冥冥而荷笠，诗意榛莽莽廁褰衣。追和之原追和
我行野而視天，陶渊陶渊覺宇大而身微。明归明归
乃矜虻蚷，去辞去辞止驅息奔。晁补晁补
背隍築室，文翻麵阪植門。
三綬從褫，圖書尚存。
忘瓠落之可憂，比浮海之為樽。
躒太初而遊意，弊無極而雕顏。
反國蝸而自足，俯巢幕而亦安。
解予轡之沃濡兮，脫予牽之間關。
識鳥鳴而物華，陶陽氣以流觀。
悟息淵而消枝，亦墐戶而俱環。
惟文字之幼工，則雖老而桓桓。
歸去來兮，彼河濱之善遊。
或往學而喪生，複裏糧其安求。
善陶生之逹情，不與世兮同憂。
實迷途其已遠，懼斯人之莫疇。
或待兔守株，或遺劍刻舟。
雖成事之不說，聚悔踰於山丘。
庶西方之至言，聊反聞而逆流。
守一靜而為君，亦何往而不休。
已焉哉，一書一夜成四時。
子之歎川逝不留，頹光不可使東之。
韓終王子喬，汗漫難與期。
俯寸田之荊棘，曷不旦耘而暮耔。
悲在堂之蟋蟀，慚不樂於唐詩。
悟死生之如夢，亙今古而無疑。
分類： 歸去來

作者簡介(晁補之)

晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒並稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。

《追和陶淵明歸去來辭》晁補之 翻譯、賞析和詩意

回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居，我無法把什麽帶回來。
已身不足以承擔責任，害怕首尾而心悲。
思慕過去的經世，可歎我有力的不能追。
他辭職而灌園，難道我現在的難道不是。
雨陰暗而蒙受笠，雜草叢生廁所撩起衣服。
我去野外，看天，發現宇宙大但身體微。
是同情虻蚷，隻有把息跑。
背城壕築室，麵斜坡種植門。
三絲帶從剝奪，圖書仍然存在。
忘記空泛的令人擔憂，比起渡海的為樽。
躒太初就留意，弊端無極而雕顏。
回國蝸而自我滿足，低巢幕，也安。
解我韁繩的肥沃濕潤啊，如果我牽之間關。
識鳥叫，物華，陶陽之氣以流觀。
明白呼吸深而消除枝，也墐戶，都環繞著。
隻有文字的小時工，即使年老而桓桓。
歸去吧，那河邊的善遊。
或者去學習而喪失生命，糧食的安全要求又裏。
好陶先生的逹情，不與世人啊同憂。
實迷途其已遠，害怕這樣的人沒有誰。
或等待兔子守株待兔，有人給劍刻舟。
雖然成功的不高興，聚後悔過在山丘。
希望西方的至理名言，我反而聽到而倒流。
守一個安靜而為你，也去了哪裏而不休息。
算了吧，一本書一夜成四時。
你的歎息川流不留，頹光不能讓東部的。
韓終王子喬，漫無邊際難預測。
低頭寸田的荊棘，為什麽不每天耕耘，傍晚及。
悲傷在堂的蟋蟀，很不喜歡在唐代詩。
悟生死的如夢，縱貫古今，沒有懷疑。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《追和陶淵明歸去來辭》晁補之 拚音讀音參考

zhuī hé táo yuān míng guī qù lái cí
追和陶淵明歸去來辭

guī qù lái xī, wú wú yǐ guī xī yǐ guī.
歸去來兮，吾無以歸奚以歸。
jì shēn bù zú yǐ rèn zé, wèi shǒu wěi ér xīn bēi.
既身不足以任責，畏首尾而心悲。
mù wǎng xī zhī jīng shì, jiē wú lì zhī mò zhuī.
慕往昔之經世，嗟吾力之莫追。
bǐ cí wèi ér guàn yuán, qǐ wú jīn zhī dú fēi.
彼辭位而灌園，豈吾今之獨非。
yǔ míng míng ér hé lì, zhēn mǎng mǎng cè qiān yī.
雨冥冥而荷笠，榛莽莽廁褰衣。
wǒ xíng yě ér shì tiān, jué yǔ dà ér shēn wēi.
我行野而視天，覺宇大而身微。
nǎi jīn méng jù, zhǐ qū xī bēn.
乃矜虻蚷，止驅息奔。
bèi huáng zhù shì, miàn bǎn zhí mén.
背隍築室，麵阪植門。
sān shòu cóng chǐ, tú shū shàng cún.
三綬從褫，圖書尚存。
wàng hù luò zhī kě yōu, bǐ fú hǎi zhī wèi zūn.
忘瓠落之可憂，比浮海之為樽。
lì tài chū ér yóu yì, bì wú jí ér diāo yán.
躒太初而遊意，弊無極而雕顏。
fǎn guó wō ér zì zú, fǔ cháo mù ér yì ān.
反國蝸而自足，俯巢幕而亦安。
jiě yǔ pèi zhī wò rú xī, tuō yǔ qiān zhī jiān guān.
解予轡之沃濡兮，脫予牽之間關。
shí niǎo míng ér wù huá, táo yáng qì yǐ liú guān.
識鳥鳴而物華，陶陽氣以流觀。
wù xī yuān ér xiāo zhī, yì jìn hù ér jù huán.
悟息淵而消枝，亦墐戶而俱環。
wéi wén zì zhī yòu gōng, zé suī lǎo ér huán huán.
惟文字之幼工，則雖老而桓桓。
guī qù lái xī, bǐ hé bīn zhī shàn yóu.
歸去來兮，彼河濱之善遊。
huò wǎng xué ér sàng shēng, fù lǐ liáng qí ān qiú.
或往學而喪生，複裏糧其安求。
shàn táo shēng zhī dá qíng, bù yǔ shì xī tóng yōu.
善陶生之逹情，不與世兮同憂。
shí mí tú qí yǐ yuǎn, jù sī rén zhī mò chóu.
實迷途其已遠，懼斯人之莫疇。
huò dài tù shǒu zhū, huò yí jiàn kè zhōu.
或待兔守株，或遺劍刻舟。
suī chéng shì zhī bù shuō, jù huǐ yú yú shān qiū.
雖成事之不說，聚悔踰於山丘。
shù xī fāng zhī zhì yán, liáo fǎn wén ér nì liú.
庶西方之至言，聊反聞而逆流。
shǒu yī jìng ér wèi jūn, yì hé wǎng ér bù xiū.
守一靜而為君，亦何往而不休。
yǐ yān zāi, yī shū yī yè chéng sì shí.
已焉哉，一書一夜成四時。
zi zhī tàn chuān shì bù liú, tuí guāng bù kě shǐ dōng zhī.
子之歎川逝不留，頹光不可使東之。
hán zhōng wáng zǐ qiáo, hàn màn nán yǔ qī.
韓終王子喬，汗漫難與期。
fǔ cùn tián zhī jīng jí, hé bù dàn yún ér mù zǐ.
俯寸田之荊棘，曷不旦耘而暮耔。
bēi zài táng zhī xī shuài, cán bù lè yú táng shī.
悲在堂之蟋蟀，慚不樂於唐詩。
wù sǐ shēng zhī rú mèng, gèn jīn gǔ ér wú yí.
悟死生之如夢，亙今古而無疑。

網友評論

* 《追和陶淵明歸去來辭》晁補之原文、翻譯、賞析和詩意(追和陶淵明歸去來辭 晁補之)专题为您介绍：《追和陶淵明歸去來辭》 晁補之宋代晁補之歸去來兮，吾無以歸奚以歸。既身不足以任責，畏首尾而心悲。慕往昔之經世，嗟吾力之莫追。彼辭位而灌園，豈吾今之獨非。雨冥冥而荷笠，榛莽莽廁褰衣。我行野而視天，覺宇大 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。