《蝶戀花》 王國維

清代   王國維 閱盡天涯離別苦，蝶恋不道歸來，花王和诗零落花如許。国维国
花底相看無一語，原文意蝶阅尽綠窗春與天俱莫。翻译
(俱莫 一作：俱暮)
待把相思燈下訴，赏析一縷新歡，恋花离别舊恨千千縷。天涯
最是苦王人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。蝶恋
分類： 寫景離別相思 蝶戀花

作者簡介(王國維)

王國維（1877年—1927年），花王和诗字伯隅、国维国靜安，原文意蝶阅尽號觀堂、翻译永觀，赏析漢族，浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方麵成就卓著的學術巨子，國學大師。

蝶戀花·閱盡天涯離別苦翻譯及注釋

翻譯
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，隻有離愁別緒噎胸間，現在隻剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。
想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，隻餘空枝殘幹，顯我孤清。

注釋
①閱：經曆。
②不道：不料。
③如許：像這樣。
④綠窗：綠色的紗窗，指女子居所。韋莊《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花。”
⑤朱顏：青春年少的容顏。李煜《虞美人》：“雕欄玉砌應猶在，隻是朱顏改。”辭鏡花辭樹。

蝶戀花·閱盡天涯離別苦鑒賞

　　“閱盡”三句：我早已曆盡天涯離別的痛苦，想不到歸來時，卻看到百花如此零落的情景。三句甚好。天涯離別之苦，不抵時光流逝之悲。加倍寫來，意尤深厚。

　　“花底”二句：我跟她，在花底黯然相看，都無一語。綠窗下的芳春，也與天時同樣地遲暮了。“無一語”，益覺悲涼。春暮，日暮，象征著情人們年華遲暮。

　　“待把”三句：本來準備在夜闌燈下，細訴別後的相思。可是，一點點新的歡娛，又勾起了無窮的舊恨。三句更著力寫遲暮的悲感。當日的別離，辜負了大好芳春，這千絲萬縷的怨恨是無法消除的。

　　最 是”二句：在人世間最留不住的是：那在鏡中一去不複返的青春和離樹飄零的落花。“辭鏡”二字新，有點鐵成金之妙。兩“辭”字重用亦佳。

蝶戀花·閱盡天涯離別苦創作背景

　　光緒三十一年（1905）春天，長期奔走在外的詞人回到家鄉海寧。夫人莫氏原本就體弱多病，久別重逢，隻見她麵色更顯憔悴，不禁萬分感傷。這首詞，或許就是此時而作。“閱盡天涯離別苦”，開篇即直陳久別給人帶來的苦楚。離別誠然是痛苦的，在靜安眼裏，連相逢也是苦楚的：時間無情，蕩去了容顏，一分重逢之歡難抵十分久別之苦。莎士比亞《十四行詩》說“一切少男少女皆將如掃煙筒者同歸於灰燼”，這正是王國維“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹”之深意。

《蝶戀花》王國維 拚音讀音參考

dié liàn huā
蝶戀花

yuè jǐn tiān yá lí bié kǔ, bù dào guī lái, líng luò huā rú xǔ.
閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。
huā dǐ xiāng kàn wú yī yǔ, lǜ chuāng chūn yǔ tiān jù mò.
花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。
jù mò yī zuò: jù mù
(俱莫 一作：俱暮)
dài bǎ xiāng sī dēng xià sù, yī lǚ xīn huān, jiù hèn qiān qiān lǚ.
待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。
zuì shì rén jiān liú bú zhù, zhū yán cí jìng huā cí shù.
最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

網友評論

《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》是近代詞人王國維的詞。作者以花暗喻妻子，通過寫忍受離別的煎熬後回家看到的境況，表達了作者心中愧、悔、愛、憐齊集的複雜心情，抒寫了作者對光陰易逝的的感歎。
詞人光緒二十二年（1896年）與莫氏結婚，兩年後告別妻子，先後漂泊於上海、日本、南通、蘇州，結婚十年間，與莫氏聚少離多。光緒三十一年（1905年）春天，長期奔走在外的詞人回到家鄉海寧。才驚覺久未見麵的妻子莫氏已經容顏憔悴，那模樣與他記憶中的天差地別。莫氏的蒼老，一方麵與時光蹉跎有關，另一方麵也因她體弱多病，又操勞家事有關。看著容顏老去的妻子，敏感多情的王國維心中十分淒楚。這首詞，或許就是此時而作。

* 《蝶戀花》王國維原文、翻譯、賞析和詩意(蝶戀花·閱盡天涯離別苦 王國維)专题为您介绍：《蝶戀花》 王國維清代王國維閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。分類：寫景離 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。