《酬樂天寄蘄州簟》 元稹

唐代   元稹 蘄簟未經春，酬乐君先拭翠筠。天寄
知為熱時物，蕲州預與瘴中人。簟酬
碾玉連心潤，乐天編牙小片珍。寄蕲
霜凝青汗簡，州簟冰透碧遊鱗。元稹原文意
水魄輕涵黛，翻译琉璃薄帶塵。赏析
夢成傷冷滑，和诗驚臥老龍身。酬乐
分類： 贈別春天

作者簡介(元稹)

元稹（779年－831年，天寄或唐代宗大曆十四年至文宗大和五年），蕲州字微之，簟酬別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部後裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易並稱“元白”。

《酬樂天寄蘄州簟》元稹 翻譯、賞析和詩意

《酬樂天寄蘄州簟》是唐代元稹的一首詩。詩人受樂天寄來蘄州產的涼席，詩中表達了對樂天的感謝，並以詩集中冷的主題將兩人之間的情誼進行了比擬。

以下是這首詩的中文譯文：
蘄簟未經春，君先拭翠筠。
涼席尚未經過春季的洗滌，你已經拭去上麵的灰塵。
知為熱時物，預與瘴中人。
明白這是留在炎熱時節使用的，預見著中暑的人。
碾玉連心潤，編牙小片珍。
磨碾的玉石連心都被打磨得光滑，紮編的竹篾也是細小而珍貴。
霜凝青汗簡，冰透碧遊鱗。
霜夜凝結在翡翠色的薄席上，冰涼透徹使人想到碧玉遊龍。
水魄輕涵黛，琉璃薄帶塵。
水濕涼席的纖細氣質如同凝著翠綠的墨玉，像琉璃一樣薄薄的鑲有一層塵埃。
夢成傷冷滑，驚臥老龍身。
夢中的感受變成了對冰涼的傷害和恍惚的描述，使人從睡夢中驚醒，如同寒冷的龍體。

這首詩以描寫樂天寄來的蘄州涼席為主線，通過對席子的形象描繪，詩人塑造出了一幅意境深遠、意味豐富的畫麵。詩中用到了一係列寒冷的意象，如“霜”、“冰”、“水魄”等，貫穿了整個詩篇，給人一種涼爽、清怡之感。這種冷的形象與鬱鬱蔥蔥的春天形成了鮮明的對比，也展示了作者對樂天的感激之情。

除此之外，詩人還借用了龍的形象，使涼席更具神秘感和高貴品質。同時，通過將涼席與人的感受相結合，表達出對涼席清涼的感受以及在夢中受到的傷害。這種對比使得詩中的情感更加豐富，給人一種淩厲的冷感。

這首詩巧妙地融合了物象描寫與情感表達，通過對涼席的描繪，抒發了詩人對樂天的感激之情，並通過冷的主題和比喻手法，刻畫出了一幅冷峻的畫麵，給人以清新涼爽、充滿藝術想象的感受。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《酬樂天寄蘄州簟》元稹 拚音讀音參考

chóu lè tiān jì qí zhōu diàn
酬樂天寄蘄州簟

qí diàn wèi jīng chūn, jūn xiān shì cuì yún.
蘄簟未經春，君先拭翠筠。
zhī wèi rè shí wù, yù yǔ zhàng zhōng rén.
知為熱時物，預與瘴中人。
niǎn yù lián xīn rùn, biān yá xiǎo piàn zhēn.
碾玉連心潤，編牙小片珍。
shuāng níng qīng hàn jiǎn, bīng tòu bì yóu lín.
霜凝青汗簡，冰透碧遊鱗。
shuǐ pò qīng hán dài, liú lí báo dài chén.
水魄輕涵黛，琉璃薄帶塵。
mèng chéng shāng lěng huá, jīng wò lǎo lóng shēn.
夢成傷冷滑，驚臥老龍身。

網友評論

* 《酬樂天寄蘄州簟》酬樂天寄蘄州簟元稹原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《酬樂天寄蘄州簟》 元稹唐代元稹蘄簟未經春，君先拭翠筠。知為熱時物，預與瘴中人。碾玉連心潤，編牙小片珍。霜凝青汗簡，冰透碧遊鱗。水魄輕涵黛，琉璃薄帶塵。夢成傷冷滑，驚臥老龍身。分類：贈別春天作者簡介( 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。