《西禪餞董溪翁》 趙時儋

宋代   趙時儋 西浦風寒水自流，西禅溪翁西禅溪翁析和迢迢行李又歸休。饯董饯董
今宵古寺吟邊酒，儋原明日長江客裏舟。文翻
溪路梅花催雪興，译赏旗亭竹色伴雲愁。诗意
還家更為明時出，西禅溪翁西禅溪翁析和莫向漁磯老釣鉤。饯董饯董
分類：

《西禪餞董溪翁》趙時儋 翻譯、儋原賞析和詩意

《西禪餞董溪翁》是文翻宋代趙時儋創作的一首詩詞。以下是译赏對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

西浦風寒水自流，诗意
迢迢行李又歸休。西禅溪翁西禅溪翁析和
今宵古寺吟邊酒，饯董饯董
明日長江客裏舟。儋原

溪路梅花催雪興，
旗亭竹色伴雲愁。
還家更為明時出，
莫向漁磯老釣鉤。

中文譯文：
西浦的風寒，水自流動，
漫長的旅途再次歸於休。
今晚在古寺中吟誦，一邊品酒，
明天將乘客船穿越長江。

溪路上的梅花催促了雪的興起，
旗亭中的竹色與憂愁的雲相伴。
回家的時候，要在明亮的時刻啟程，
不要老是守在漁磯上的釣鉤。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人與董溪翁告別的情景，表達了離別的感傷和思念之情。詩人通過描繪自然景物和心境變化，抒發了自己內心的感受。

首句“西浦風寒水自流”，通過描繪西浦的風寒和水流的形象，烘托出離別的孤寂和無奈之感。

第二句“迢迢行李又歸休”，表達了漫長的旅途的疲憊和歸家的喜悅。

接下來的兩句“今宵古寺吟邊酒，明日長江客裏舟”，詩人將自己置身於古寺，吟誦詩篇，一邊品酒，暗示了自己即將離開的心情，明天將要乘船離去。

下麵兩句“溪路梅花催雪興，旗亭竹色伴雲愁”，通過描繪溪路上的梅花催促雪的興起，旗亭中的竹色與憂愁的雲相伴，表達了詩人內心的憂愁和離別的感傷。

最後兩句“還家更為明時出，莫向漁磯老釣鉤”，詩人告誡自己，在明亮的時刻啟程回家，不要再守在漁磯上的釣鉤，表達了對未來的期盼和對自己的勉勵。

整首詩詞以離別為主題，通過自然景物的描繪和詩人內心的感受，表達了離別的傷感和對未來的期盼。詩詞的語言簡練，意境深遠，給人以深深的思索和共鳴。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《西禪餞董溪翁》趙時儋 拚音讀音參考

xī chán jiàn dǒng xī wēng
西禪餞董溪翁

xī pǔ fēng hán shuǐ zì liú, tiáo tiáo xíng lǐ yòu guī xiū.
西浦風寒水自流，迢迢行李又歸休。
jīn xiāo gǔ sì yín biān jiǔ, míng rì cháng jiāng kè lǐ zhōu.
今宵古寺吟邊酒，明日長江客裏舟。
xī lù méi huā cuī xuě xìng, qí tíng zhú sè bàn yún chóu.
溪路梅花催雪興，旗亭竹色伴雲愁。
huán jiā gèng wéi míng shí chū, mò xiàng yú jī lǎo diào gōu.
還家更為明時出，莫向漁磯老釣鉤。

網友評論

* 《西禪餞董溪翁》西禪餞董溪翁趙時儋原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《西禪餞董溪翁》 趙時儋宋代趙時儋西浦風寒水自流，迢迢行李又歸休。今宵古寺吟邊酒，明日長江客裏舟。溪路梅花催雪興，旗亭竹色伴雲愁。還家更為明時出，莫向漁磯老釣鉤。分類：《西禪餞董溪翁》趙時儋 翻譯、賞 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。