《漫浪閣辭》 晁補之

宋代   晁補之 沛高皇之受嬴兮，漫浪漫浪劉別子曰楚元。阁辞阁辞
羌好詩而說羲兮，晁补敬設醴於穆生。文翻
戊始怠而穆去兮，译赏申白笑而鉗市。析和
冨傳孫而失國兮，诗意派辟強之支子。漫浪漫浪
爰清淨而少欲兮，阁辞阁辞以身悟乎霍光。晁补
蹇孫向之洽聞兮，文翻至耆老而彌良。译赏
曰眾賢和於朝兮，析和萬物和於野。诗意
粵百世而能調兮，漫浪漫浪民胥來而鳳下。
惟劉有後於楚兮，千歲發夫道原。
流其芳以益遠兮，偉壯輿之不愆。
厡惟博而好直兮，向異世而複起。
輿惟進而未已兮，載向學亦不墜。
彼元結之信修兮，羌何為此漫浪也。
將履中而晦外兮，其徳固天之放也。
惟漫浪之為言兮，匪正則之嘉名。
豈其懲屈之死忠兮，欲猗移以保生。
結當易之一爻兮，幽人履而正吉。
輿方壯而惡書兮，棄爾輔欲誰賴。
吾語子漫浪之可兮，遺物往其庶幾。
苟畏人而群於人兮，拭唾麵其猶殆。
朝騁望乎紫霄兮，夕歸次乎左蠡。
五老兮在上，星子兮在下。
垂瀑介於高丘兮，洞深林而北靡。
飛梁亙於三峽兮，倏異景而殊世。
青鬆屋兮桂宇，辛夷房兮梅戶。
蘭糗兮菊粻，蓀體薦兮肴若芳。
雲駟兮霓輈，歲將晏兮誰與遊。
煙為衣兮水為佩，君誰須兮林之際。
吾以漫為旌兮，建彼太虛之上也。
吾以浪為乘兮，周彼八荒之外也。
羾萬裏廁不逢人兮，禦謁我以宜止。
晻轟轟而曠洶洶兮，羌何以辯乎明晦。
彌高出於千仞兮，群鳳過而北南。
彌幽徑於雷室兮，列缺驚而後先。
求佺僑而不得兮，鹹勃窣其在下。
乃山澤之臞兮，夫何足以跂而望我。
茫吾不知其所如兮，黔嬴告我以何舍。
出無陰兮入無陽，旋丹崖兮匝大荒。
忽臨睨夫故居兮，羣梯危之蜂戶。
傴白叟之扶童兮，迎謂我以良苦。
返吾稼兮複吾樵，山{ 山悤}{ 山悤}兮江滔滔。
輿先人之善俗兮，雖百世猶未攺。
彼魯衰而齗齗兮，吾老穉以知恥。
匪禮失而求野兮，民固化於不恌。
輿克家而好常兮，庸謹行以毋慠。
懷向厡之遺直兮，念爾祖而履薄。
陳洪範之九疇兮，敘三統與七略。
以為博而弗考兮，蹇無用而束閣。
紛輿世之多賢兮，匪曲全而好修。
惟仁宅與羲路兮，羌可居而必由。
結信賢而自晦兮，忘其同物以迷世。
鳧與波而上下兮，夫固非駒之所喜。
亂曰：接輿詭而悟聖兮，匪沮溺亦楚狂。
聖與言而莫顧兮，人以為知乎大方。
既不足用吾中兮，吾將從回憲之所臧。
分類：

作者簡介(晁補之)

晁補之（公元1053年—公元1110年），字無咎，號歸來子，漢族，濟州巨野（今屬山東巨野縣）人，北宋時期著名文學家。為“蘇門四學士”（另有北宋詩人黃庭堅、秦觀、張耒）之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫，能詩詞，善屬文。與張耒並稱“晁張”。其散文語言凝練、流暢，風格近柳宗元。詩學陶淵明。其詞格調豪爽，語言清秀曉暢，近蘇軾。但其詩詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。

《漫浪閣辭》晁補之 翻譯、賞析和詩意

沛高皇的接受我啊，另外你說楚元王劉。
羌人喜歡詩，說龐羲啊，敬設酒在穆先生。
戊開始懈怠而穆去啊，申白笑笑，鉗市場。
冨傳孫而失國啊，派辟強的支子。
愛清淨而少想啊，讓自己明白嗎霍光。
蹇孫向的廣博啊，到老人而更加優良。
說眾賢和在早晨啊，萬物和在野外。
粵百世而能調啊，百姓都來，鳳下。
隻有劉有後來在楚啊，千年道原發夫。
流其芳以更加久遠啊，車的不失雄偉壯麗。
厡隻有博而喜好正直啊，向不同的時代而複起。
車隻有前進而沒有停止啊，載向學也不墜。
那元結的信修啊，羌人為什麽這漫浪啊。
將鞋中而晦外啊，他徳本天的放的。
隻有漫浪說的是啊，非正則的美名。
難道他的懲罰屈原的死忠啊，想波浪移動以保生。
結會容易的一爻啊，隱士鞋而正吉。
輿正強壯而討厭書啊，放棄你輔佐想誰依賴。
我告訴你隨隨便便的可以啊，東西去他差不多。
如果怕別人而群在人啊，他們還幾乎擦唾麵。
朝縱目四望呢紫霄宮啊，晚上回到次嗎左蠡。
五老峰在上啊，星子在下啊。
垂瀑介於高丘啊，洞深林，北麵擊敗。
飛橋橫亙在三峽啊，忽異景而不同世。
青鬆屋啊桂宇，辛夷房啊梅戶。
蘭糗粻啊菊花，但你是進獻啊肴就像芬芳。
說馬啊彩虹軸，每年將凋謝誰與遊。
煙為衣，以水為佩帶，你是誰要啊林之際。
我用浪漫做旌旗，建他太空的作用。
我以是為乘坐啊，周那荒遠的地方啊。
舡萬裏廁所不逢人啊，禦見我認為應該停止。
漸漸轟轟隆隆而遠離喧擾啊，羌人怎麽能明辨明暗。
更高出在千仞啊，一群鳳過而北南。
彌小路在雷家啊，列缺驚而落後。
求佳暫找不到啊，都勃窣在他們之下。
是山澤的瘦啊，丈夫怎麽能夠踮起腳望著我。
茫然我不知道哪裏像啊，黔嬴告訴我怎樣放棄。
出無陰無陽啊進入，在丹崖啊圈大荒。
忽然臨視故鄉啊啊，羣梯危險的蜂戶。
駝背白發老人的扶小孩啊，歡迎對我用辛苦。
返回我的莊稼又我我啊，山{ 山悤} { 山悤}大江滔滔。
輿先人的好習慣啊，雖然曆史上還沒有攺。
那魯衰而齦齦啊，我老穉以不知羞恥。
不禮失而求野啊，民本化在不五挑。
輿克家，喜歡經常啊，一般謹慎行事以不要傲慢。
懷向厡直道而行的遺風啊，想想你的祖先而如履薄冰。
陳洪範的九疇啊，敘述三統與七略。
認為博而不考啊，賽無用而束合。
紛紛輿世的多好啊，不是委曲求全，美好。
隻有仁宅與伏羲路啊，羌人可以居住而必須由。
結信賢而隱藏自己啊，忘了同樣的東西來迷惑世人。
野鴨和波而上下啊，那當然不是馬駒的喜好。
尾聲：接輿詭異而悟聖賢啊，長沮、桀溺也不是楚國的狂人。
與聖言而不看啊，人們認為知道嗎大方。
已經不夠用我中啊，我將從回憲之所好。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《漫浪閣辭》晁補之 拚音讀音參考

màn làng gé cí
漫浪閣辭

pèi gāo huáng zhī shòu yíng xī, liú bié zǐ yuē chǔ yuán.
沛高皇之受嬴兮，劉別子曰楚元。
qiāng hǎo shī ér shuō xī xī, jìng shè lǐ yú mù shēng.
羌好詩而說羲兮，敬設醴於穆生。
wù shǐ dài ér mù qù xī, shēn bái xiào ér qián shì.
戊始怠而穆去兮，申白笑而鉗市。
fù chuán sūn ér shī guó xī, pài pì qiáng zhī zhī zǐ.
冨傳孫而失國兮，派辟強之支子。
yuán qīng jìng ér shǎo yù xī, yǐ shēn wù hū huò guāng.
爰清淨而少欲兮，以身悟乎霍光。
jiǎn sūn xiàng zhī qià wén xī, zhì qí lǎo ér mí liáng.
蹇孫向之洽聞兮，至耆老而彌良。
yuē zhòng xián hé yú cháo xī, wàn wù hé yú yě.
曰眾賢和於朝兮，萬物和於野。
yuè bǎi shì ér néng diào xī, mín xū lái ér fèng xià.
粵百世而能調兮，民胥來而鳳下。
wéi liú yǒu hòu yú chǔ xī, qiān suì fā fū dào yuán.
惟劉有後於楚兮，千歲發夫道原。
liú qí fāng yǐ yì yuǎn xī, wěi zhuàng yú zhī bù qiān.
流其芳以益遠兮，偉壯輿之不愆。
yuán wéi bó ér hǎo zhí xī, xiàng yì shì ér fù qǐ.
厡惟博而好直兮，向異世而複起。
yú wéi jìn ér wèi yǐ xī, zài xiàng xué yì bù zhuì.
輿惟進而未已兮，載向學亦不墜。
bǐ yuán jié zhī xìn xiū xī, qiāng hé wéi cǐ màn làng yě.
彼元結之信修兮，羌何為此漫浪也。
jiāng lǚ zhōng ér huì wài xī, qí dé gù tiān zhī fàng yě.
將履中而晦外兮，其徳固天之放也。
wéi màn làng zhī wèi yán xī, fěi zhèng zé zhī jiā míng.
惟漫浪之為言兮，匪正則之嘉名。
qǐ qí chéng qū zhī sǐ zhōng xī, yù yī yí yǐ bǎo shēng.
豈其懲屈之死忠兮，欲猗移以保生。
jié dāng yì zhī yī yáo xī, yōu rén lǚ ér zhèng jí.
結當易之一爻兮，幽人履而正吉。
yú fāng zhuàng ér è shū xī, qì ěr fǔ yù shuí lài.
輿方壯而惡書兮，棄爾輔欲誰賴。
wú yǔ zi màn làng zhī kě xī, yí wù wǎng qí shù jī.
吾語子漫浪之可兮，遺物往其庶幾。
gǒu wèi rén ér qún yú rén xī, shì tuò miàn qí yóu dài.
苟畏人而群於人兮，拭唾麵其猶殆。
cháo chěng wàng hū zǐ xiāo xī, xī guī cì hū zuǒ lí.
朝騁望乎紫霄兮，夕歸次乎左蠡。
wǔ lǎo xī zài shàng, xīng zǐ xī zài xià.
五老兮在上，星子兮在下。
chuí pù jiè yú gāo qiū xī, dòng shēn lín ér běi mí.
垂瀑介於高丘兮，洞深林而北靡。
fēi liáng gèn yú sān xiá xī, shū yì jǐng ér shū shì.
飛梁亙於三峽兮，倏異景而殊世。
qīng sōng wū xī guì yǔ, xīn yí fáng xī méi hù.
青鬆屋兮桂宇，辛夷房兮梅戶。
lán qiǔ xī jú zhāng, sūn tǐ jiàn xī yáo ruò fāng.
蘭糗兮菊粻，蓀體薦兮肴若芳。
yún sì xī ní zhōu, suì jiāng yàn xī shuí yǔ yóu.
雲駟兮霓輈，歲將晏兮誰與遊。
yān wèi yī xī shuǐ wèi pèi, jūn shuí xū xī lín zhī jì.
煙為衣兮水為佩，君誰須兮林之際。
wú yǐ màn wèi jīng xī, jiàn bǐ tài xū zhī shàng yě.
吾以漫為旌兮，建彼太虛之上也。
wú yǐ làng wèi chéng xī, zhōu bǐ bā huāng zhī wài yě.
吾以浪為乘兮，周彼八荒之外也。
gòng wàn lǐ cè bù féng rén xī, yù yè wǒ yǐ yí zhǐ.
羾萬裏廁不逢人兮，禦謁我以宜止。
àn hōng hōng ér kuàng xiōng xiōng xī, qiāng hé yǐ biàn hū míng huì.
晻轟轟而曠洶洶兮，羌何以辯乎明晦。
mí gāo chū yú qiān rèn xī, qún fèng guò ér běi nán.
彌高出於千仞兮，群鳳過而北南。
mí yōu jìng yú léi shì xī, liè quē jīng ér hòu xiān.
彌幽徑於雷室兮，列缺驚而後先。
qiú quán qiáo ér bù dé xī, xián bó sū qí zài xià.
求佺僑而不得兮，鹹勃窣其在下。
nǎi shān zé zhī qú xī, fū hé zú yǐ qí ér wàng wǒ.
乃山澤之臞兮，夫何足以跂而望我。
máng wú bù zhī qí suǒ rú xī, qián yíng gào wǒ yǐ hé shě.
茫吾不知其所如兮，黔嬴告我以何舍。
chū wú yīn xī rù wú yáng, xuán dān yá xī zā dà huāng.
出無陰兮入無陽，旋丹崖兮匝大荒。
hū lín nì fū gù jū xī, qún tī wēi zhī fēng hù.
忽臨睨夫故居兮，羣梯危之蜂戶。
yǔ bái sǒu zhī fú tóng xī, yíng wèi wǒ yǐ liáng kǔ.
傴白叟之扶童兮，迎謂我以良苦。
fǎn wú jià xī fù wú qiáo, shān shān cōng shān cōng xī jiāng tāo tāo.
返吾稼兮複吾樵，山{ 山悤}{ 山悤}兮江滔滔。
yú xiān rén zhī shàn sú xī, suī bǎi shì yóu wèi yǐ.
輿先人之善俗兮，雖百世猶未攺。
bǐ lǔ shuāi ér yín yín xī, wú lǎo zhì yǐ zhī chǐ.
彼魯衰而齗齗兮，吾老穉以知恥。
fěi lǐ shī ér qiú yě xī, mín gù huà yú bù tiāo.
匪禮失而求野兮，民固化於不恌。
yú kè jiā ér hǎo cháng xī, yōng jǐn xíng yǐ wú ào.
輿克家而好常兮，庸謹行以毋慠。
huái xiàng yuán zhī yí zhí xī, niàn ěr zǔ ér lǚ báo.
懷向厡之遺直兮，念爾祖而履薄。
chén hóng fàn zhī jiǔ chóu xī, xù sān tǒng yǔ qī lüè.
陳洪範之九疇兮，敘三統與七略。
yǐ wéi bó ér fú kǎo xī, jiǎn wú yòng ér shù gé.
以為博而弗考兮，蹇無用而束閣。
fēn yú shì zhī duō xián xī, fěi qū quán ér hǎo xiū.
紛輿世之多賢兮，匪曲全而好修。
wéi rén zhái yǔ xī lù xī, qiāng kě jū ér bì yóu.
惟仁宅與羲路兮，羌可居而必由。
jié xìn xián ér zì huì xī, wàng qí tóng wù yǐ mí shì.
結信賢而自晦兮，忘其同物以迷世。
fú yǔ bō ér shàng xià xī, fū gù fēi jū zhī suǒ xǐ.
鳧與波而上下兮，夫固非駒之所喜。
luàn yuē: jiē yú guǐ ér wù shèng xī, fěi jǔ nì yì chǔ kuáng.
亂曰：接輿詭而悟聖兮，匪沮溺亦楚狂。
shèng yǔ yán ér mò gù xī, rén yǐ wéi zhī hū dà fāng.
聖與言而莫顧兮，人以為知乎大方。
jì bù zú yòng wú zhōng xī, wú jiāng cóng huí xiàn zhī suǒ zāng.
既不足用吾中兮，吾將從回憲之所臧。

網友評論

* 《漫浪閣辭》漫浪閣辭晁補之原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《漫浪閣辭》 晁補之宋代晁補之沛高皇之受嬴兮，劉別子曰楚元。羌好詩而說羲兮，敬設醴於穆生。戊始怠而穆去兮，申白笑而鉗市。冨傳孫而失國兮，派辟強之支子。爰清淨而少欲兮，以身悟乎霍光。蹇孫向之洽聞兮，至耆 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。