《江上送客夜歸》 朱翌

宋代   朱翌 江幹燕客酒如淮，江上江上歸路飛輈破綠苔。送客送客赏析
燈影入簾窺酩酊，夜归夜归原文意雨聲宜夢引咍台。朱翌
豈無文送窮行別，翻译似有人呼隱去來。和诗
一念不生無可道，江上江上此懷今欲向誰開。送客送客赏析
分類：

作者簡介(朱翌)

朱翌（1097—1167）字新仲，夜归夜归原文意號潛山居士、朱翌省事老人。翻译舒州（今安徽潛山）人，和诗卜居四明鄞縣（今屬浙江）。江上江上紹興八年（1138），送客送客赏析除秘書省正字，夜归夜归原文意遷校書郎、兼實錄院檢討官、祠部員外郎、秘書少監、起居舍人。十一年，為中書舍人。秦檜惡他不附己，謫居韶州十九年。檜死，充秘閣修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山勝景，遊覽殆。

《江上送客夜歸》朱翌 翻譯、賞析和詩意

江上送客夜歸

江幹燕客酒如淮，
歸路飛輈破綠苔。
燈影入簾窺酩酊，
雨聲宜夢引咍台。

豈無文送窮行別，
似有人呼隱去來。
一念不生無可道，
此懷今欲向誰開。

譯文：

在江邊送客夜歸，

江邊的遊子飲酒仿佛像淮水一般甘美，
回程之路飛馳而過，踏破了青苔。
燈光投射入簾幕，偷窺著酒意狂烈的景象，
雨聲如音樂般引領入夢的台座。

難道沒有文人送別窮遊行者的詩篇嗎？
似乎有人呼喚著隱去和歸來。
一個念頭不生，無從言說，
此刻的心意欲向誰展露。

詩意與賞析：

這首詩詞是宋代朱翌創作的作品，通過描繪江邊送客夜歸的情景，表達了離別與歸鄉之間的複雜情感。

詩人以江幹為背景，描述了飲酒作樂的燕客，仿佛他們的酒量能與淮水一般豐沛。但是當他們離別歸途時，他們奔馳而過的腳步踏破了江邊的青苔，暗示了旅途的辛勞與疾馳。

隨後，詩人將目光轉向室內，燈光透過簾幕，映照出酒客們酩酊大醉的景象。雨聲如音樂般的引領，將他們帶入夢境之中。

第三節描寫了離別的場景，詩人感慨道：是否沒有文人為這些貧窮的行者寫下送別的詩篇呢？似乎有人在呼喚著他們的離去和歸來。

最後兩句表達了一種無法言說的心境。一個念頭不生，無法找到合適的言辭來表達內心的感受。此刻的心意，欲向誰敞開呢？

整首詩以簡練的語言和生動的形象描寫了江邊送客夜歸的景象，通過表達離別的苦痛和思念的難言之隱，展現了詩人內心深處的情感與困惑。這種情感的表達，使得讀者在感受離別之痛的同時，也引發了對生命、人際關係和情感交流的思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《江上送客夜歸》朱翌 拚音讀音參考

jiāng shàng sòng kè yè guī
江上送客夜歸

jiāng gān yàn kè jiǔ rú huái, guī lù fēi zhōu pò lǜ tái.
江幹燕客酒如淮，歸路飛輈破綠苔。
dēng yǐng rù lián kuī mǐng dǐng, yǔ shēng yí mèng yǐn hāi tái.
燈影入簾窺酩酊，雨聲宜夢引咍台。
qǐ wú wén sòng qióng xíng bié, shì yǒu rén hū yǐn qù lái.
豈無文送窮行別，似有人呼隱去來。
yī niàn bù shēng wú kě dào, cǐ huái jīn yù xiàng shuí kāi.
一念不生無可道，此懷今欲向誰開。

網友評論

* 《江上送客夜歸》江上送客夜歸朱翌原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《江上送客夜歸》 朱翌宋代朱翌江幹燕客酒如淮，歸路飛輈破綠苔。燈影入簾窺酩酊，雨聲宜夢引咍台。豈無文送窮行別，似有人呼隱去來。一念不生無可道，此懷今欲向誰開。分類：作者簡介(朱翌)朱翌1097—116 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。