《采地黃者》 白居易

唐代   白居易 麥死春不雨，采地采地禾損秋早霜。黄者黄
歲晏無口食，白居田中采地黃。易原译赏
采之將何用，文翻持以易餱糧。析和
淩晨荷鋤去，诗意薄暮不盈筐。采地采地
攜來朱門家，黄者黄賣與白麵郎。白居
與君啖肥馬，易原译赏可使照地光。文翻
願易馬殘粟，析和救此苦饑腸。诗意
分類：

作者簡介(白居易)

白居易（772年－846年），采地采地字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫並稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左讚善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

《采地黃者》白居易 翻譯、賞析和詩意

《采地黃者》

麥死春不雨，禾損秋早霜。
When the wheat dies, spring does not bring rain; when the crops are damaged, early autumn frost comes.
歲晏無口食，田中采地黃。
As the year ends, there is no food left; in the fields, one gathers yellow earth.
采之將何用，持以易餱糧。
What use is there in gathering it? It is used to exchange for food.
淩晨荷鋤去，薄暮不盈筐。
Carrying the hoe in the early morning, returning in the dusk with an empty basket.
攜來朱門家，賣與白麵郎。
Carrying it home to the red gates, selling to the young man with white flour.
與君啖肥馬，可使照地光。
Eating fat horses with you will make the earth shine.
願易馬殘粟，救此苦饑腸。
I am willing to trade horses for leftover grain, to save these hungry hearts.


中文譯文：
逢上世顛倒的景況，綠麥都已枯死，春天又不降雨；禾苗都被霜凍毀損，秋天還未到來。
年終了，再也沒有口糧可食，於是就采集黃土。
采集這黃土又有何用？用它來交換食物。
清晨背著鋤頭出去，傍晚歸來卻空筐一籃。
帶著黃土回到家門口，賣給那用白麵的少年。
和你一起食用肥馬肉，可使大地閃耀光輝。
希望用交易馬匹的方式換取殘留的穀物，來救濟這些苦饑的胃口。
 
詩意與賞析：
《采地黃者》是白居易寫於唐朝的一首詩，詩中描繪了時代的辛酸和困境。麥子因枯死和幹旱而沒有收成，禾苗因霜凍而毀損。整個年底，人們麵臨口糧的短缺，隻能采集田地中的黃土來換取食物。詩人描述了他清晨帶著鋤頭離開家，在薄暮時分卻空著筐返回，說明勞作辛苦，但所得卻寥寥無幾。他將采集來的黃土賣給那位用白麵的年輕人，表示他用黃土來換取糧食的行為，並與對方一起分享肥馬的食物，希望能照亮這片大地。最後，詩人表達了願意用馬匹來交換殘留的穀物，以解救那些處於饑餓狀況的人們。整首詩從現實的角度反映出了唐代人民的生活困境和對未來的希望。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《采地黃者》白居易 拚音讀音參考

cǎi dì huáng zhě
采地黃者

mài sǐ chūn bù yǔ, hé sǔn qiū zǎo shuāng.
麥死春不雨，禾損秋早霜。
suì yàn wú kǒu shí, tián zhōng cǎi dì huáng.
歲晏無口食，田中采地黃。
cǎi zhī jiāng hé yòng, chí yǐ yì hóu liáng.
采之將何用，持以易餱糧。
líng chén hé chú qù, bó mù bù yíng kuāng.
淩晨荷鋤去，薄暮不盈筐。
xié lái zhū mén jiā, mài yǔ bái miàn láng.
攜來朱門家，賣與白麵郎。
yǔ jūn dàn féi mǎ, kě shǐ zhào dì guāng.
與君啖肥馬，可使照地光。
yuàn yì mǎ cán sù, jiù cǐ kǔ jī cháng.
願易馬殘粟，救此苦饑腸。

網友評論

* 《采地黃者》采地黃者白居易原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《采地黃者》 白居易唐代白居易麥死春不雨，禾損秋早霜。歲晏無口食，田中采地黃。采之將何用，持以易餱糧。淩晨荷鋤去，薄暮不盈筐。攜來朱門家，賣與白麵郎。與君啖肥馬，可使照地光。願易馬殘粟，救此苦饑腸。分 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。