《行路難》 吳均

南北朝   吳均 洞庭水上一株桐，行路析和行路經霜觸浪困嚴風。难吴难洞
昔時抽心耀白日，均原均今旦臥死黃沙中。文翻
洛陽名工見谘嗟，译赏一翦一刻作琵琶。诗意上吴
白璧規心學明月，庭水珊瑚映麵作風花。行路析和行路
帝王見賞不見忘，难吴难洞提攜把握登建章。均原均
掩抑摧藏張女彈，文翻殷勤促柱楚明光。译赏
年年月月對君子，诗意上吴遙遙夜夜宿未央。庭水
未央采女棄鳴篪，行路析和行路爭先拂拭生光儀。
茱萸錦衣玉作匣，安念昔日枯樹枝。
不學衡山南嶺桂，至今千年猶未知。
分類： 行路難

作者簡介(吳均)

吳均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史學家，文學家，時官吳興主簿。明人輯有《吳朝清集》。

《行路難》吳均 翻譯、賞析和詩意

譯文：
行路難·洞庭水上一
洞庭湖上有一株桐，霜雪觸浪受寒風。
曾經寶麗耀白日，如今黎明臥黃沙。
洛陽名匠見也感歎，用一把刀刻琵琶。
白玉造心學明月，珊瑚映麵生風花。
帝王見賞不會忘，擎抱提攜升建章。
曲調婉轉張女彈，洗盡促進楚明光。
年年月月對君子，迢迢夜夜宿未央。
未央采女舍棄竹簫，爭先拂拭生光儀。
茱萸錦衣玉製匣，懷念過去枯樹枝。
不學衡山南嶺桂，至今千年還未知。

詩意：
這首詩描繪了行路難的艱辛和坎坷。洞庭湖上的一株桐樹遭受著冰霜和風雪的侵襲，從它的經曆中可以看出曾經的光輝已經消失，如今黃沙埋沒了它的身影。洛陽的名匠們在看到桐樹時，不禁感歎，他們用精湛的工藝創作了一把琵琶。這把琵琶用白玉雕刻而成，音質高亮，如明月一般，琵琶的琴麵用珊瑚鑲嵌，美麗如花。帝王們看到它都讚歎不已，並保護它，把它放在重要的場所。有個名叫張女的彈奏琵琶，她的演奏耐人尋味，起到了促進楚明光的作用。每年每月，君子們都會遠離家鄉，長時間居住在陌生的地方。然而，這個未央時的地方，卻有一位女士舍棄了竹簫，爭先拂拭琵琶，展現她的技藝。茱萸是優雅的象征，它的香氣充盈著錦衣，玉匣中也存放著它，這讓人們懷念過去枯樹枝的美好。在這裏，作者抒發了對不學習的人的批評，衡山和南嶺都是著名的產桂地區，但是千年過去了，依然沒有人去學習。詩中表達了作者對於傳統文化的珍視和對時代變遷的思考。

賞析：
這首詩以行路難為題材，通過描寫洞庭湖上的一株桐樹的遭遇，表達了人生中的艱難和際遇的無常。詩中采用了虛實相生的手法，將桐樹的遭遇與人生的困境相對應，以此來揭示出人生道路上的坎坷和不易。同時，通過描繪洛陽名匠的製琵琶過程和帝王對寶琴的賞識，進一步強調了人才的重要性和對傳統文化的珍視。詩中的茱萸、錦衣和玉匣等意象都十分美好，給人以美的享受。最後，作者對於不學習的人的批評和對傳統文化的思考是這首詩的一個亮點，呼籲人們學習和傳承優秀的傳統文化。整體而言，這首詩意境深遠，語言優美，堪稱南北朝時期的佳作。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《行路難》吳均 拚音讀音參考

xíng lù nán
行路難

dòng tíng shuǐ shàng yī zhū tóng,
洞庭水上一株桐，
jīng shuāng chù làng kùn yán fēng.
經霜觸浪困嚴風。
xī shí chōu xīn yào bái rì,
昔時抽心耀白日，
jīn dàn wò sǐ huáng shā zhōng.
今旦臥死黃沙中。
luò yáng míng gōng jiàn zī jiē,
洛陽名工見谘嗟，
yī jiǎn yī kè zuò pí pá.
一翦一刻作琵琶。
bái bì guī xīn xué míng yuè,
白璧規心學明月，
shān hú yìng miàn zuò fēng huā.
珊瑚映麵作風花。
dì wáng jiàn shǎng bú jiàn wàng,
帝王見賞不見忘，
tí xié bǎ wò dēng jiàn zhāng.
提攜把握登建章。
yǎn yì cuī cáng zhāng nǚ dàn,
掩抑摧藏張女彈，
yīn qín cù zhù chǔ míng guāng.
殷勤促柱楚明光。
nián nián yuè yuè duì jūn zǐ,
年年月月對君子，
yáo yáo yè yè sù wèi yāng.
遙遙夜夜宿未央。
wèi yāng cǎi nǚ qì míng chí,
未央采女棄鳴篪，
zhēng xiān fú shì shēng guāng yí.
爭先拂拭生光儀。
zhū yú jǐn yī yù zuò xiá,
茱萸錦衣玉作匣，
ān niàn xī rì kū shù zhī.
安念昔日枯樹枝。
bù xué héng shān nán lǐng guì,
不學衡山南嶺桂，
zhì jīn qiān nián yóu wèi zhī.
至今千年猶未知。

網友評論

* 《行路難》吳均原文、翻譯、賞析和詩意(行路難·洞庭水上一 吳均)专题为您介绍：《行路難》 吳均南北朝吳均洞庭水上一株桐，經霜觸浪困嚴風。昔時抽心耀白日，今旦臥死黃沙中。洛陽名工見谘嗟，一翦一刻作琵琶。白璧規心學明月，珊瑚映麵作風花。帝王見賞不見忘，提攜把握登建章。掩抑摧藏張女彈 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。