《羈臥山中》 盧照鄰

唐代   盧照鄰 臥壑迷時代，羁卧羁卧行歌任死生。山中山中诗意
紅顏意氣盡，卢照邻原白璧故交輕。文翻
澗戶無人跡，译赏山窗聽鳥聲。析和
春色緣岩上，羁卧羁卧寒光入溜平。山中山中诗意
雪盡鬆帷暗，卢照邻原雲開石路明。文翻
夜伴饑鼯宿，译赏朝隨馴雉行。析和
度溪猶憶處，羁卧羁卧尋洞不知名。山中山中诗意
紫書常日閱，卢照邻原丹藥幾年成。
扣鍾鳴天鼓，燒香厭地精。
倘遇浮丘鶴，飄颻淩太清。
分類：

作者簡介(盧照鄰)

盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州範陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四傑”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙”等，更被後人譽為經典。

《羈臥山中》盧照鄰 翻譯、賞析和詩意

《羈臥山中》

臥在山穀中迷失了時光，走路唱歌不論生死。紅顏的意氣已經消盡，白璧石的友情變得輕薄。澗邊的門戶上沒有人的蹤跡，山窗邊隻聽見鳥兒的鳴叫聲。春天的美景緣著山岩上，寒光進入了溜平。雪已經消融了鬆樹的簾子，雲朵散開了石路的明亮。夜晚陪伴著饑鼯鼠宿營，清晨跟隨著馴養的雉鳥行走。過溪時仍有記憶的地方，尋找洞口卻不知道名字。紫色的書籍經常閱讀，丹藥經過幾年才能煉製成功。敲響鍾聲，擊打天鼓，燒香厭惡一切塵俗。倘若遇到飛翔的仙鶴，飄蕩在太清洪荒之上。

譯文：

臥在山中禁錮的境地，
無論生死，我任意行歌。
紅顏誌向蕩然無存，
珍貴友誼變得輕飄。
清澈澗溪無人觸摸，
山窗間聞鳥兒聲鳴。
春日美景繞著山巔，
寒光透入清澄的溪水。
雪融盡鬆林以幕簾，
雲散開石徑明顯。
黑夜常伴著饑鼯休整，
清晨隨馴養雉鳥一同行走。
過溪後依然耐心回憶，
尋覓洞口卻不知其名。
紫書閱讀日常習慣，
煉製丹藥已有數年。
敲鍾擊鼓回蕩宇宙，
燃香排斥塵世凡俗。
若遇上飛翔的仙鶴，
漂飄蕩蕩太清之上。

詩意和賞析：

這首詩通過描繪作者在山穀中羈臥的景象，表達了對世俗塵俗生活的厭棄和追求高尚的心境。作者放棄了凡塵紛擾，寧願選擇在山中平淡而自由的生活，行歌不論生死，意味著他無所畏懼，不在乎外界的看法和成敗。紅顏意氣盡，白璧故交輕，表明作者對於世間的浮華和友誼的淡薄。他對於清靜、自然的向往表現得淋漓盡致，描繪了山中的景色和他與山的親近。

詩中以形容詞修飾山中景色，如春色、寒光、夜伴、朝隨等，描繪了山中的美妙和寧靜。同時，通過描述雪盡鬆帷暗、雲開石路明的變化，表達了山中景物的變幻和作者心境的轉換。

詩中的溪和洞，被作者視為特殊的地方。度溪猶憶處、尋洞不知名，分別表現了作者對於曾經度過的小溪和尋找洞口的懷念和期待。可以看出，溪和洞在作者心中有著特殊的意義，代表了他心靈的歸宿和追求的方向。

最後幾句詩中，作者提到了紫書和丹藥。紫書則象征著文化的積累和學識的修養，而丹藥則代表著作者對於長生不老的追求。扣鍾鳴天鼓，燒香厭地精，表達了作者對於神秘力量和超越凡塵的向往。

最後，作者以浮丘鶴的形象來結束整首詩，表達了對飛翔自由、達到境界高的狀態的追求。

總之，這首詩以流暢的詩句表現了作者對於世俗生活的厭倦和追求高尚的情感，通過描繪山中的景色和體驗，展現了作者對自然寧靜和內心理想的追求，同時也反映了對於神秘和仙境的向往。這首詩具有很高的藝術品位和思想深度，是盧照鄰創作的一部代表作之一。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《羈臥山中》盧照鄰 拚音讀音參考

jī wò shān zhōng
羈臥山中

wò hè mí shí dài, xíng gē rèn sǐ shēng.
臥壑迷時代，行歌任死生。
hóng yán yì qì jǐn, bái bì gù jiāo qīng.
紅顏意氣盡，白璧故交輕。
jiàn hù wú rén jī, shān chuāng tīng niǎo shēng.
澗戶無人跡，山窗聽鳥聲。
chūn sè yuán yán shàng, hán guāng rù liū píng.
春色緣岩上，寒光入溜平。
xuě jǐn sōng wéi àn, yún kāi shí lù míng.
雪盡鬆帷暗，雲開石路明。
yè bàn jī wú sù, cháo suí xún zhì xíng.
夜伴饑鼯宿，朝隨馴雉行。
dù xī yóu yì chù, xún dòng bù zhī míng.
度溪猶憶處，尋洞不知名。
zǐ shū cháng rì yuè, dān yào jǐ nián chéng.
紫書常日閱，丹藥幾年成。
kòu zhōng míng tiān gǔ, shāo xiāng yàn dì jīng.
扣鍾鳴天鼓，燒香厭地精。
tǎng yù fú qiū hè, piāo yáo líng tài qīng.
倘遇浮丘鶴，飄颻淩太清。

網友評論

* 《羈臥山中》羈臥山中盧照鄰原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《羈臥山中》 盧照鄰唐代盧照鄰臥壑迷時代，行歌任死生。紅顏意氣盡，白璧故交輕。澗戶無人跡，山窗聽鳥聲。春色緣岩上，寒光入溜平。雪盡鬆帷暗，雲開石路明。夜伴饑鼯宿，朝隨馴雉行。度溪猶憶處，尋洞不知名。紫 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。