《牧童逮狼》 蒲鬆齡

清代   蒲鬆齡 兩牧童入山至狼穴，牧童牧童穴中有小狼二。逮狼逮狼
謀分捉之，蒲松各登一樹，龄原相去數十步。文翻
少傾，译赏大狼至，析和入穴失子，诗意意甚倉皇。牧童牧童
童於樹上扭小狼蹄、逮狼逮狼耳，蒲松故令嗥。龄原
大狼聞聲仰視，文翻怒奔樹下，译赏且號且抓。析和
其一童嗥又在彼樹致小狼鳴急。
狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。
前樹又鳴，又轉奔之。
口無停聲，足無停趾，數十往複，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。
童下視之，氣已絕矣。
分類： 初中文言文寓言故事讚美兒童

作者簡介(蒲鬆齡)

蒲鬆齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近40年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋誌異》。

牧童逮狼翻譯及注釋

翻譯
　　有兩個牧童到山裏的狼的巢穴裏去，巢穴裏有兩隻小狼。他們計劃分別捉它們，兩人各自爬上一棵樹，相距數十步。不一會兒，大狼來了，進窩發現小狼不見了，心裏非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄爪、耳朵，故意讓它大聲嚎叫。大狼聽見聲音抬頭看，憤怒地跑到樹下又叫又抓。另一個牧童在另一棵樹上讓小狼大聲嚎叫。大狼聽見聲音，四處張望，才看見小狼；於是離開這棵樹，快速跑到另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓。前一棵樹上的牧童又讓小狼嚎叫，大狼又轉身撲過去。大狼嘴裏沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數十次，跑得漸漸慢了，聲音漸漸小了；然後大狼奄奄一息，僵直地躺在地上，很久都不動彈。牧童於是從樹上下來看，它已經斷氣了。

注釋
飆：突然而緊急。
抵死：拚死用力。
顛擲：擺動。
製：製約。
去：距，距離。
少頃：一會兒。
故：故意。
彼：另一個。
致：讓，令。
顧：張望。
趨：快速跑。
絕：斷。
倉皇：驚慌的樣子。
奄奄：氣息微弱的樣子。
狀：樣子。
且：又。
於：在。
乃：於是，就。
舍：離開，放棄。
謀：計劃。

《牧童逮狼》蒲鬆齡 拚音讀音參考

mù tóng dǎi láng
牧童逮狼

liǎng mù tóng rù shān zhì láng xué, xué zhōng yǒu xiǎo láng èr.
兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。
móu fēn zhuō zhī, gè dēng yī shù, xiāng qù shù shí bù.
謀分捉之，各登一樹，相去數十步。
shǎo qīng, dà láng zhì, rù xué shī zi, yì shén cāng huáng.
少傾，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。
tóng yú shù shàng niǔ xiǎo láng tí ěr, gù lìng háo.
童於樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥。
dà láng wén shēng yǎng shì, nù bēn shù xià, qiě hào qiě zhuā.
大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。
qí yī tóng háo yòu zài bǐ shù zhì xiǎo láng míng jí.
其一童嗥又在彼樹致小狼鳴急。
láng wén shēng sì gù, shǐ wàng jiàn zhī nǎi shě cǐ qū bǐ, hào zhuā rú qián zhuàng.
狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，號抓如前狀。
qián shù yòu míng, yòu zhuǎn bēn zhī.
前樹又鳴，又轉奔之。
kǒu wú tíng shēng, zú wú tíng zhǐ, shù shí wǎng fù, bēn jiàn chí, shēng jiàn ruò jì ér yǎn yǎn jiāng wò, jiǔ zhī bù dòng.
口無停聲，足無停趾，數十往複，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。
tóng xià shì zhī, qì yǐ jué yǐ.
童下視之，氣已絕矣。

網友評論

* 《牧童逮狼》牧童逮狼蒲鬆齡原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《牧童逮狼》 蒲鬆齡清代蒲鬆齡兩牧童入山至狼穴，穴中有小狼二。謀分捉之，各登一樹，相去數十步。少傾，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。童於樹上扭小狼蹄、耳，故令嗥。大狼聞聲仰視，怒奔樹下，且號且抓。其一童嗥 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。