《香菱詠月·其一》 曹雪芹

清代   曹雪芹 月掛中天夜色寒，香菱析和清光皎皎影團團。咏月月其译赏
詩人助興常思玩，其香芹原野客添愁不忍觀。菱咏
翡翠樓邊懸玉鏡，曹雪珍珠簾外掛冰盤。文翻
良宵何用燒銀燭，诗意晴彩輝煌映畫欄。香菱析和
分類： 詠物月亮

作者簡介(曹雪芹)

曹雪芹，咏月月其译赏名霑，其香芹原字夢阮，菱咏號雪芹，曹雪又號芹溪、文翻芹圃。诗意清代著名文學家，香菱析和小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身於一個“百年望族”的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嚐人世辛酸，後以堅韌不拔之毅力，曆經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。

香菱詠月·其一翻譯及注釋

翻譯
月亮掛在中天夜色多麽寒涼，月光如此皎潔月輪分外團圓。
詩人們月下吟常常雅興勃發，漂泊的遊子惹恨牽愁卻不忍把她遙觀。
月輪啊！你是翡翠樓邊懸掛著的玉鏡，月輪啊！你是珍珠簾外高掛著的冰盤。
這美好的夜晚何必要點起蠟燭，輝煌的光彩映照著這畫棟雕欄。

注釋
寒：寒冷。
團團：團圓。
懸：懸掛著。
良宵：美好的夜晚。
晴彩：輝煌的光彩。

香菱詠月·其一鑒賞

　　這是香菱所寫的第一首詠月詩。

　　作為學步的開頭，此詩在技巧上顯然是非常稚拙的。如借用寶釵的話來說，那就是：“這個不好，不是這個做法”。林黛玉則講得更為具體和明白：“意思卻有，隻有措詞不雅。皆因你看的詩少被他縛住了。”

　　所謂“意思卻有”，大概是指此詩詠月而不離題，還能運用形象語言及比喻等技法來描繪月輪的形象。但其缺點也正在於“措詞不雅”和構思被縛等方麵。

　　詩的首聯寫了寒秋之夜天宇上一輪皎潔的明月，用吳剛月中伐桂這一古老的傳說，來暗點眼下這桂子飄香的晚秋時節。但除了這裏有一點意蘊外，其它的如以“皎皎”寫月色，“團團”摹月形，均為俗套。詩的頜聯顯得形象單薄，支離破碎，說詩人們往往借月來助長詩興，山野的過客不忍對她而平添愁恨，意思顯豁，別無餘韻。且“常思玩”三字選語太硬，太俗太露。詩的頸聯，本應是另轉新意，但此處仍原地踏步，僅僅堆砌一些華豔的詞藻來裝點門麵。什麽“翡翠樓邊”、“珍珠簾外”之類，對偶固然精切，仍不免有肥辭瘠義之嫌。至於“玉鏡”、“冰盤”之喻，也已變成詩中多餘之贅疣。而詩的結聯還是歸結為月光的明澈，這樣的收尾既得無力且又無韻致。由此可見，作為剛剛學詩的香菱，即使為一首好詩而整日苦思冥想，“越發弄成呆子一般”，但畢竟初次嚐試，還是免不了要有失敗的教訓。作者故意把這首詩弄得如此蹩腳，使之符合人物的學識和身份，這別出心裁的安排，實在是多麽不容易！

《香菱詠月·其一》曹雪芹 拚音讀音參考

xiāng líng yǒng yuè qí yī
香菱詠月·其一

yuè guà zhōng tiān yè sè hán, qīng guāng jiǎo jiǎo yǐng tuán tuán.
月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。
shī rén zhù xìng cháng sī wán, yě kè tiān chóu bù rěn guān.
詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。
fěi cuì lóu biān xuán yù jìng, zhēn zhū lián wài guà bīng pán.
翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。
liáng xiāo hé yòng shāo yín zhú, qíng cǎi huī huáng yìng huà lán.
良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。

網友評論

* 《香菱詠月·其一》香菱詠月·其一曹雪芹原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《香菱詠月·其一》 曹雪芹清代曹雪芹月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。分類：詠物月亮作者簡介(曹雪芹)曹雪 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。