《休假還舊業便使（一作盧象詩）》 王維

唐代   王維 謝病始告歸，休假象诗依依入桑梓。还旧和诗
家人皆佇立，业便原文意相候衡門裏。使作诗休赏析
時輩皆長年，卢象成人舊童子。假还旧业
上堂嘉慶畢，便使顧與姻親齒。作卢
論舊忽餘悲，翻译目存且相喜。休假象诗
田園轉蕪沒，还旧和诗但有寒泉水。业便原文意
衰柳日蕭條，使作诗休赏析秋光清邑裏。卢象
入門乍如客，假还旧业休騎非便止。
中飲顧王程，離憂從此始。
分類：

作者簡介(王維)

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

《休假還舊業便使（一作盧象詩）》王維 翻譯、賞析和詩意

《休假還舊業便使（一作盧象詩）》是唐代詩人王維創作的一首詩。詩中敘述了詩人凱旋歸鄉，回到家鄉桑梓之後的情景。

詩詞的中文譯文：

病痛康複後告別山野，
依依不舍地回到故鄉。
家人們都站在門前，
迎候著我的歸來。
同輩們都已長大成人，
曾經的童年伴侶如今已無蹤影。
在宴堂上慶賀病愈，
顧及與親人的結緣情深。
談論舊事時忽然感覺悲傷，
眼中滿是欣喜的神采。
田園景色轉眼變得荒蕪，
隻剩下清泉的寒冷流動。
衰落的柳樹日漸凋零，
秋光照耀在寧靜的城邑。
踏進家門猶如陌生客人，
別騎馬停下休息。
與顧王程一起暢飲，
離愁從此開始。

這首詩通過描繪詩人歸鄉後的種種情景，表達了作者對過去親友相處之樂和田園生活的深深懷念之情。

這首詩語言簡練，情感真摯，展現了作者對家鄉的眷戀之情。詩人通過描繪清晰的畫麵，將歸鄉後的種種變化和感受生動地展現在讀者麵前。詩中既有對過去美好時光的懷念，又有對變化和衰落的感慨，傳達出了一種對歲月流轉和人事變遷的感慨和思考。

總的來說，這首詩既表達了作者對故鄉的深深眷戀和對過去時光的惆悵，又追求了一種寧靜和離愁的意境，體現了王維的獨特詩風和思想情感。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《休假還舊業便使（一作盧象詩）》王維 拚音讀音參考

xiū jià hái jiù yè biàn shǐ yī zuò lú xiàng shī
休假還舊業便使（一作盧象詩）

xiè bìng shǐ gào guī, yī yī rù sāng zǐ.
謝病始告歸，依依入桑梓。
jiā rén jiē zhù lì, xiāng hòu héng mén lǐ.
家人皆佇立，相候衡門裏。
shí bèi jiē cháng nián, chéng rén jiù tóng zǐ.
時輩皆長年，成人舊童子。
shàng táng jiā qìng bì, gù yǔ yīn qīn chǐ.
上堂嘉慶畢，顧與姻親齒。
lùn jiù hū yú bēi, mù cún qiě xiāng xǐ.
論舊忽餘悲，目存且相喜。
tián yuán zhuǎn wú méi, dàn yǒu hán quán shuǐ.
田園轉蕪沒，但有寒泉水。
shuāi liǔ rì xiāo tiáo, qiū guāng qīng yì lǐ.
衰柳日蕭條，秋光清邑裏。
rù mén zhà rú kè, xiū qí fēi biàn zhǐ.
入門乍如客，休騎非便止。
zhōng yǐn gù wáng chéng, lí yōu cóng cǐ shǐ.
中飲顧王程，離憂從此始。

網友評論

* 《休假還舊業便使（一作盧象詩）》休假還舊業便使（一作盧象詩）王維原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《休假還舊業便使一作盧象詩）》 王維唐代王維謝病始告歸，依依入桑梓。家人皆佇立，相候衡門裏。時輩皆長年，成人舊童子。上堂嘉慶畢，顧與姻親齒。論舊忽餘悲，目存且相喜。田園轉蕪沒，但有寒泉水。衰柳日蕭條， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。