《賈人食言》 鄒弢

清代   鄒弢 濟陰之賈人，贾人贾人渡河而亡其舟，食言食言赏析棲於浮苴之上，邹弢號呼救命。原文意
有漁者以舟往救之。翻译
未至，和诗賈人曰："我富者也，贾人贾人能救我，食言食言赏析予爾百金！邹弢"漁者載而登陸，原文意則予十金。翻译
漁者曰："向許百金而今但予十金？"賈人勃然作色曰："若漁者也，和诗一日捕魚能獲幾何？而驟得十金猶為不足乎？"漁者黯然而退。贾人贾人
他日，食言食言赏析賈人浮呂梁而下，邹弢舟薄於石，又覆，而漁者在焉。
或曰："何以不就？"漁者曰："是許金而不酬者也！"未久，賈人沒。
分類： 初中文言文誠信寓言故事

作者簡介(鄒弢)

鄒弢（1850—1931）字翰飛，號酒丐、瘦鶴詞人、瀟湘館侍者，亦稱司香舊尉，江蘇無錫人。

賈人食言翻譯及注釋

翻譯
　　濟陰有位商人，渡河的時候沉了船，趴在浮在水麵的水草上呼救。一位漁夫駕著小舟去救他，不等船劃到跟前，商人就急忙大喊：“我是濟北的大戶，你能救了我，我送給你一百兩銀子。” 漁夫用船把他載到岸上去以後，他卻隻給了漁夫十兩銀子。漁夫問他：“我救你的時候你親口許諾給我一百兩銀子，可是現在隻給十兩，這恐怕不合理吧？”商人馬上變了臉說：“你是個打漁的，一天能有多少收入？現在一下子得了十兩銀子，還不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這位商人坐船沿著呂梁河東下，船撞在礁石上又沉了，而那位漁夫剛好在他沉船的地方。有人見漁夫沒動，便問他：“你怎麽不去救救他？”漁夫輕蔑地回答說：“這是那位答應給我百兩銀子卻又說不算的人。”於是，漁夫把船停在岸邊，看著那位商人在水裏掙紮了一陣就沉沒於河水之中了。

注釋
1 賈（gǔ）人：商人
2 於：在
3 金：銀子
4 覆：翻（船）
5號：大叫，呼喊
6 以：用
7 則：就
8 作色：改變神色
9 若：你
10 幾何：多少
11 他日：另一天
12或：有人
13浮苴（chá)：浮在水麵的水草
14 而：表轉折，但是
15 焉：代詞，此指這裏
16 沒：沉沒
17 盍：何不
18 艤：停船靠岸
19 向：剛才
20 足：滿足
21 勃然：發怒的樣子
22 黯然：灰溜溜的樣子
23 驟：一下子
24 亡：傾覆
25.予：給
26.薄：碰，撞

賈人食言寓意

　　誠實與守信是做人的基本準則；欺詐與背信是卑劣的行為。當今市場經濟活躍，不少人拋棄誠信:假藥、假煙、假酒滿天飛；虛假的廣告、騙人的營銷手段、設陷阱的買賣不一而足。這種行為，最終隻會自食惡果。

《賈人食言》鄒弢 拚音讀音參考

gǔ rén shí yán
賈人食言

jì yīn zhī gǔ rén, dù hé ér wáng qí zhōu, qī yú fú jū zhī shàng, hào hū jiù mìng.
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號呼救命。
yǒu yú zhě yǐ zhōu wǎng jiù zhī.
有漁者以舟往救之。
wèi zhì, gǔ rén yuē: quot wǒ fù zhě yě, néng jiù wǒ, yǔ ěr bǎi jīn! quot yú zhě zài ér dēng lù, zé yǔ shí jīn.
未至，賈人曰："我富者也，能救我，予爾百金！"漁者載而登陸，則予十金。
yú zhě yuē: quot xiàng xǔ bǎi jīn ér jīn dàn yǔ shí jīn? quot gǔ rén bó rán zuò sè yuē: quot ruò yú zhě yě, yī rì bǔ yú néng huò jǐ hé? ér zhòu dé shí jīn yóu wèi bù zú hū? quot yú zhě àn rán ér tuì.
漁者曰："向許百金而今但予十金？"賈人勃然作色曰："若漁者也，一日捕魚能獲幾何？而驟得十金猶為不足乎？"漁者黯然而退。
tā rì, gǔ rén fú lǚ liáng ér xià, zhōu báo yú shí, yòu fù, ér yú zhě zài yān.
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石，又覆，而漁者在焉。
huò yuē: quot hé yǐ bù jiù? quot yú zhě yuē: quot shì xǔ jīn ér bù chóu zhě yě! quot wèi jiǔ, gǔ rén méi.
或曰："何以不就？"漁者曰："是許金而不酬者也！"未久，賈人沒。

網友評論

* 《賈人食言》賈人食言鄒弢原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《賈人食言》 鄒弢清代鄒弢濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號呼救命。有漁者以舟往救之。未至，賈人曰："我富者也，能救我，予爾百金！"漁者載而登陸，則予十金。漁者曰：&quo 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。