《法曲獻仙音·秋晚紅白蓮》 吳文英

宋代   吳文英 風拍波驚，法曲法曲露零秋覺，献仙析和献仙斷綠衰紅江上。音秋英原译赏音秋英
豔拂潮妝，晚红吴文文翻晚红吴文澹凝冰靨，白莲白莲別翻翠池花浪。诗意
過數點斜陽雨，法曲法曲啼綃粉痕冷。献仙析和献仙
宛相向。音秋英原译赏音秋英
指汀洲、晚红吴文文翻晚红吴文素雲飛過，白莲白莲清麝洗、诗意玉井曉霞佩響。法曲法曲
寸藕折長絲，献仙析和献仙笑何郎、音秋英原译赏音秋英心似春蕩。
半掬微涼，聽嬌蟬、聲度菱唱。
伴鴛鴦秋夢，酒醒月斜輕帳。
分類： 秋天荷花 獻仙音

作者簡介(吳文英)

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。

法曲獻仙音·秋晚紅白蓮注釋

①斷綠衰紅：一本作“斷紅衰白”。
②潮：一本作“朝”。
③宛相向：一本以此三字作上片結句。
④笑何郎、心似春蕩：一本作“何郎心、似春風蕩”。
⑤聽嬌蟬、聲度菱唱：一本作“嬌蟬聲、遠度菱唱”。

法曲獻仙音·秋晚紅白蓮鑒賞

　　“法曲獻仙音”，又名“越女鏡心”、“獻仙音”。陳暘《樂書》：“法曲興於唐，其聲始出清商部，比正律差四律，有鐃、鈸、鍾、磬之音。《獻仙音》其一也。”又雲：“聖朝法曲樂器，有琵琶、五弦箏、箜篌、笙笛、觱篥、方響、拍板，其曲所存，不過道調望瀛，小石獻仙音而已。其餘皆不複見矣。”《樂章集》、《清真集》並入“小石調”，《白石道人歌曲》入“大石調”。周、薑兩家句豆大體相同。九十二字，前片八句三仄韻，後片九句五仄韻。前片結尾是以一去聲字領下五言兩句，後片結尾是以一去聲字領下四言一句、六言一句，周、薑全同。

　　“風拍”三句。開頭兩句對仗。此言深秋時節，江湖上生長著的荷花，被風浪摧打得葉斷梗折、花瓣零落，一派蕭瑟之景。“豔拂”三句，言放在室中的盆栽荷花卻仍舊生氣勃勃，紅白蓮花隨著金風在水盆上起伏不停。以此與上三句的江湖上荷花作比，並切入題意。“過數點”兩句，言隨著夕陽的折射，空中飄來幾點雨絲。此種意境與辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》詞中的“七八個星天外，兩三點雨山前”，異曲同工，都寫出了秋天的氣候變化。雨絲掛在紅白蓮花上，使詞人覺得蓮花也在為秋盡冬臨而流淚悲哀。

　　“宛相向”三句，述清晨蓮花。言清晨，當玉井星墜向西邊，彩霞從東方閃現之時，紅白蓮花隨著微風發出颯颯的響聲，並散發出濃鬱的香氣。它們相對而玉立，仿佛兩個嬌女子在喁喁而語，並指點著說：“你看，你看，有一朵白雲已經飛過了那遠處小島的上空。”“玉井”，即參星下四小星名。“寸藕”兩句。言盆栽荷花的藕根雖短，但是如果折斷它，那未其藕絲是抽扯不絕的，這就是“藕斷絲連”啊。詞人由此又聯想到自己與愛人雖也是分隔兩地，但心常思之也。“何郎”，即三國時的何遜，人稱粉麵何郎。這裏借代詞人自己。“半掬”兩句。“掬”，離也。此言紅白蓮若即若連，似乎也感受到深秋的微涼，再聽見寒蟬淒切，仿佛正在歌著《菱唱》曲，使寒意更加濃厚。“伴鴛鴦”兩句，言盆栽的紅白蓮像鴛鴦般雙宿水上，詞人對花飲酒，自是一大雅事也。可是他偏不寫飲酒，而是寫酒醒後才發覺人已在床上，時候也不早了。這一曲筆，道出此詞其實是詞人的追憶之作也。

　　全詞以擬人手法，寫活了紅白雙蓮，並襯以詞人自己的聯想，寫花即寫人也。

《法曲獻仙音·秋晚紅白蓮》吳文英 拚音讀音參考

fǎ qǔ xiàn xiān yīn qiū wǎn hóng bái lián
法曲獻仙音·秋晚紅白蓮

fēng pāi bō jīng, lù líng qiū jué, duàn lǜ shuāi hóng jiāng shàng.
風拍波驚，露零秋覺，斷綠衰紅江上。
yàn fú cháo zhuāng, dàn níng bīng yè, bié fān cuì chí huā làng.
豔拂潮妝，澹凝冰靨，別翻翠池花浪。
guò shǔ diǎn xié yáng yǔ, tí xiāo fěn hén lěng.
過數點斜陽雨，啼綃粉痕冷。
wǎn xiāng xiàng.
宛相向。
zhǐ tīng zhōu sù yún fēi guò, qīng shè xǐ yù jǐng xiǎo xiá pèi xiǎng.
指汀洲、素雲飛過，清麝洗、玉井曉霞佩響。
cùn ǒu zhé zhǎng sī, xiào hé láng xīn shì chūn dàng.
寸藕折長絲，笑何郎、心似春蕩。
bàn jū wēi liáng, tīng jiāo chán shēng dù líng chàng.
半掬微涼，聽嬌蟬、聲度菱唱。
bàn yuān yāng qiū mèng, jiǔ xǐng yuè xié qīng zhàng.
伴鴛鴦秋夢，酒醒月斜輕帳。

網友評論

* 《法曲獻仙音·秋晚紅白蓮》吳文英原文、翻譯、賞析和詩意(法曲獻仙音·秋晚紅白蓮 吳文英)专题为您介绍：《法曲獻仙音·秋晚紅白蓮》 吳文英宋代吳文英風拍波驚，露零秋覺，斷綠衰紅江上。豔拂潮妝，澹凝冰靨，別翻翠池花浪。過數點斜陽雨，啼綃粉痕冷。宛相向。指汀洲、素雲飛過，清麝洗、玉井曉霞佩響。寸藕折長絲，笑 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。