《橫塘》範成大

宋代範成大南浦春來綠一川，横塘横塘石橋朱塔兩依然。范成
年年送客橫塘路，大原細雨垂楊係畫船。文翻
分類：古詩三百首送別寫景傷懷

作者簡介(範成大)

範成大（1126-1193），译赏字致能，析和號稱石湖居士。诗意漢族，横塘横塘平江吳縣（今江蘇蘇州）人。范成南宋詩人。大原諡文穆。文翻從江西派入手，译赏後學習中、析和晚唐詩，诗意繼承了白居易、横塘横塘王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬裏、陸遊、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”。

橫塘翻譯及注釋

翻譯
春天到來的時候，這滿塘的水就綠了，
但水上的石橋和水邊的紅塔舊色依然。
在每年送朋友上路的橫塘裏，
蒙蒙細雨中，即將遠行的畫船栓在岸邊的垂楊柳上。

注釋
南浦：泛指送別之處。

橫塘賞析

　　這首詩寫送別朋友時的情景，表達了與朋友間的深情。橫塘在江蘇省蘇州市西南，風景宜人。

　　前兩句為送別之景。南浦，泛指送別友人的河邊。一川；是為一片，遍地。朱塔；紅色的寶塔。這兩句可以這樣理解；春天來了，南浦平披上了綠裝，大地煥然一新。隻有石橋、朱塔，不管春夏秋冬，還是老樣子。兩依然，朋友乘春光而去，以後隻有石橋、朱塔與詩人為伴。想到這詩人黯然神傷。

　　後兩句是離別之情。係；拴著。畫船；油漆彩繪之船。在年年送客的橫塘，今又有一條將要離去的畫船，在蒙蒙細雨中拴在楊柳上，垂柳輕舟、雨中送客、依依惜別之情更使人傷懷。

　　全詩以抒情之筆寫景，通過環境景物描寫，烘托離別之情，情景交融，深情纏綿，回味無窮。