《秋水閣記》 錢謙益

清代   錢謙益 閣於山與湖之間，秋水钱谦秋水钱谦山圍如屏，阁记阁记湖繞如帶，益原译赏益山與湖交相襲也。文翻
虞山，析和嶞山也。诗意
蜿蜒西屬，秋水钱谦秋水钱谦至是阁记阁记則如密如防，環拱而不忍去。益原译赏益
西湖連延數裏，文翻繚如周牆。析和
湖之為陂為寖 者，诗意彌望如江流。秋水钱谦秋水钱谦
山與湖之形，阁记阁记經斯地也，益原译赏益若胥變焉。
閣屹起平田之中，無垣屋之蔽，無藩離之限，背負雲氣，胸蕩煙水，陰陽晦明，開斂變怪，皆不得遁去豪末。
閣既成，主人與客，登而樂之，謀所以名其閣者。
主人複於客曰：“客亦知河伯之自多於水乎？今吾與子亦猶是也。
嚐試與子直前楹而望，陽山箭缺，累如重甗。
吳王拜郊之 台，已為黍離荊棘矣。
邐迤而西，江上諸山，參錯如眉黛，吳海國、康蘄國之壁壘，亦已蕩為江流矣。
下上千百年，英雄戰爭割據，杳然不可以複跡，而況於斯閣 歟？又況於吾與子以眇然之軀，寄於斯閣者歟？吾與子登斯閣也，欣然騁望，舉酒相屬，已不免啞然自笑，而何怪於人世之還而相笑與？”客曰：“不然。
於天地之間有山與湖，於山與湖之間有斯閣，於斯閣之中有吾與子。
吾與子相與晞朝陽而浴夕月，釣清流而弋高風，其視人世之區區以井蛙相跨峙而以腐鼠相嚇也為何如哉？吾聞之，萬物莫不然，莫不非。
因其所非而非之，是以小河伯而大海若，少仲尼而輕伯夷，因其所然而然之，則夫夔蚿之相憐，鯈魚之出遊，皆動乎天機而無所待也。
吾與子之相樂也，人世之相笑也，皆彼是之兩行也，而又何間焉？”主人曰：“善哉！吾不能辯也。
”姑以秋水名閣，而書之以為記。
崇禎四年三月初五日。
分類： 寫景懷古抒情苦悶 秋水

作者簡介(錢謙益)

錢謙益（1582—1664），字受之，號牧齋，晚號蒙叟，東澗老人。學者稱虞山先生。清初詩壇的盟主之一。常熟人。明史說他“至啟、禎時，準北宋之矩矱” 明萬曆三十八年（1610）一甲三名進士，他是東林黨的領袖之一，官至禮部侍郎，因與溫體仁爭權失敗而被革職。在明末他作為東林黨首領，已頗具影響。馬士英、阮大铖在南京擁立福王，錢謙益依附之，為禮部尚書。後降清，仍為禮部侍郎。

《秋水閣記》錢謙益 翻譯、賞析和詩意

內閣在山與湖之間，如屏風山包圍，湖環繞如帶，山與湖相互襲擊了。
虞山，嶞山的。
蜿蜒向西連接，到這時就如密如防，環繞而不忍心離開。
西湖連綿數裏，繚如周牆。
湖的是破為逐漸的，更希望像江流。
山與湖的形狀，經過這地方了，如果我變了。
樓閣屹立起平田的中，沒有房屋的屏障，沒有任何分離的限製，背著雲氣，胸蕩煙水，陰陽晦明，開收怪，都不能逃離毫毛之末。
內閣已經形成，主人和客人，登而快樂的，為了給他的內閣的。
主人又在問：“你也知道河伯的自己比水嗎？現在我和你也是一樣。
嚐試與你直接前麵的柱子而望，陽山箭缺，多次與重割。
吳王拜郊的台，已為黍離荊棘了。
亂扔而西，江上諸山，交錯如眉黛，吳海國家、康薪國家的壁壘，也已經被被江流了。
下上千百年，英雄戰爭割據，在這樣不可再行動，何況在這閣嗎？更何況在我和兒子來瞎這樣的身軀，寄在這閣的吧？我和兒子登上這合啊，欣然放眼望，舉酒相連接，已經不能避免啞然自笑，而這怪在人世間的返回而互相嘲笑和？”他說：“不是這樣。
在天地之間有山和湖，在山與湖之間有這閣，在這個省中有我和你。
我和兒子一起幹朝陽而洗澡晚上月亮，釣清流而射高風，他看人世間的小小以井底之蛙相跨屹立而用死老鼠互相嚇唬的是怎麽樣呢？我聽說這樣一句話，萬物沒有不這樣，沒有人不反對。
因其是不對的，於是小河伯而大海若海神，少年孔子而輕視伯夷，根據他們的就這樣了，那麽夔蚿的憐愛，儵魚的出遊，浮動天然機而無所待的。
我和你之間的音樂呢，人世上的互相笑了，都是他的兩行的，但又有什麽機會了？”主人說：“好啊！！我不能分辨的。
”姑且用秋水名閣，而把它當作記。
崇禎四年三月初五日。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《秋水閣記》錢謙益 拚音讀音參考

qiū shuǐ gé jì
秋水閣記

gé yú shān yǔ hú zhī jiān, shān wéi rú píng, hú rào rú dài, shān yǔ hú jiāo xiāng xí yě.
閣於山與湖之間，山圍如屏，湖繞如帶，山與湖交相襲也。
yú shān, duò shān yě.
虞山，嶞山也。
wān yán xī shǔ, zhì shì zé rú mì rú fáng, huán gǒng ér bù rěn qù.
蜿蜒西屬，至是則如密如防，環拱而不忍去。
xī hú lián yán shù lǐ, liáo rú zhōu qiáng.
西湖連延數裏，繚如周牆。
hú zhī wèi bēi wèi jìn zhě, mí wàng rú jiāng liú.
湖之為陂為寖 者，彌望如江流。
shān yǔ hú zhī xíng, jīng sī dì yě, ruò xū biàn yān.
山與湖之形，經斯地也，若胥變焉。
gé yì qǐ píng tián zhī zhōng, wú yuán wū zhī bì, wú fān lí zhī xiàn, bēi fù yún qì, xiōng dàng yān shuǐ, yīn yáng huì míng, kāi liǎn biàn guài, jiē bù dé dùn qù háo mò.
閣屹起平田之中，無垣屋之蔽，無藩離之限，背負雲氣，胸蕩煙水，陰陽晦明，開斂變怪，皆不得遁去豪末。
gé jì chéng, zhǔ rén yǔ kè, dēng ér lè zhī, móu suǒ yǐ míng qí gé zhě.
閣既成，主人與客，登而樂之，謀所以名其閣者。
zhǔ rén fù yú kè yuē:" kè yì zhī hé bó zhī zì duō yú shuǐ hū? jīn wú yǔ zi yì yóu shì yě.
主人複於客曰：“客亦知河伯之自多於水乎？今吾與子亦猶是也。
cháng shì yǔ zi zhí qián yíng ér wàng, yáng shān jiàn quē, lèi rú zhòng yǎn.
嚐試與子直前楹而望，陽山箭缺，累如重甗。
wú wáng bài jiāo zhī tái, yǐ wèi shǔ lí jīng jí yǐ.
吳王拜郊之 台，已為黍離荊棘矣。
lǐ yí ér xī, jiāng shàng zhū shān, cēn cuò rú méi dài, wú hǎi guó kāng qí guó zhī bì lěi, yì yǐ dàng wèi jiāng liú yǐ.
邐迤而西，江上諸山，參錯如眉黛，吳海國、康蘄國之壁壘，亦已蕩為江流矣。
xià shàng qiān bǎi nián, yīng xióng zhàn zhēng gē jù, yǎo rán bù kě yǐ fù jī, ér kuàng yú sī gé yú? yòu kuàng yú wú yǔ zi yǐ miǎo rán zhī qū, jì yú sī gé zhě yú? wú yǔ zi dēng sī gé yě, xīn rán chěng wàng, jǔ jiǔ xiāng shǔ, yǐ bù miǎn yǎ rán zì xiào, ér hé guài yú rén shì zhī hái ér xiāng xiào yǔ?" kè yuē:" bù rán.
下上千百年，英雄戰爭割據，杳然不可以複跡，而況於斯閣 歟？又況於吾與子以眇然之軀，寄於斯閣者歟？吾與子登斯閣也，欣然騁望，舉酒相屬，已不免啞然自笑，而何怪於人世之還而相笑與？”客曰：“不然。
yú tiān dì zhī jiān yǒu shān yǔ hú, yú shān yǔ hú zhī jiān yǒu sī gé, yú sī gé zhī zhōng yǒu wú yǔ zi.
於天地之間有山與湖，於山與湖之間有斯閣，於斯閣之中有吾與子。
wú yǔ zi xiāng yǔ xī zhāo yáng ér yù xī yuè, diào qīng liú ér yì gāo fēng, qí shì rén shì zhī qū qū yǐ jǐng wā xiāng kuà zhì ér yǐ fǔ shǔ xiāng xià yě wèi hé rú zāi? wú wén zhī, wàn wù mò bù rán, mò bù fēi.
吾與子相與晞朝陽而浴夕月，釣清流而弋高風，其視人世之區區以井蛙相跨峙而以腐鼠相嚇也為何如哉？吾聞之，萬物莫不然，莫不非。
yīn qí suǒ fēi ér fēi zhī, shì yǐ xiǎo hé bó ér dà hǎi ruò, shǎo zhòng ní ér qīng bó yí, yīn qí suǒ rán ér rán zhī, zé fū kuí xián zhī xiāng lián, tiáo yú zhī chū yóu, jiē dòng hū tiān jī ér wú suǒ dài yě.
因其所非而非之，是以小河伯而大海若，少仲尼而輕伯夷，因其所然而然之，則夫夔蚿之相憐，鯈魚之出遊，皆動乎天機而無所待也。
wú yǔ zi zhī xiāng lè yě, rén shì zhī xiāng xiào yě, jiē bǐ shì zhī liǎng xíng yě, ér yòu hé jiān yān?" zhǔ rén yuē:" shàn zāi! wú bù néng biàn yě.
吾與子之相樂也，人世之相笑也，皆彼是之兩行也，而又何間焉？”主人曰：“善哉！吾不能辯也。
" gū yǐ qiū shuǐ míng gé, ér shū zhī yǐ wéi jì.
”姑以秋水名閣，而書之以為記。
chóng zhēn sì nián sān yuè chū wǔ rì.
崇禎四年三月初五日。

網友評論

* 《秋水閣記》錢謙益原文、翻譯、賞析和詩意(秋水閣記 錢謙益)专题为您介绍：《秋水閣記》 錢謙益清代錢謙益閣於山與湖之間，山圍如屏，湖繞如帶，山與湖交相襲也。虞山，嶞山也。蜿蜒西屬，至是則如密如防，環拱而不忍去。西湖連延數裏，繚如周牆。湖之為陂為寖 者，彌望如江流。山與湖之形 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。