《新開望山處》 王建

唐代   王建 新開望山處，新开今朝減病眠。望山王建
應移千裏道，处新猶自數峰偏。开望
故欲遮春巷，山处赏析還來繞暮天。原文意
老夫行步弱，翻译免到寺門前。和诗
分類：

作者簡介(王建)

王建(約767年—約830年)：字仲初，新开生於潁川(今河南許昌)，望山王建唐朝詩人。处新其著作，开望《新唐書·藝文誌》、山处赏析《郡齋讀書誌》、原文意《直齋書錄解題》等皆作10卷，翻译《崇文總目》作2卷。

《新開望山處》王建 翻譯、賞析和詩意

新開望山處，今朝減病眠。
應移千裏道，猶自數峰偏。
故欲遮春巷，還來繞暮天。
老夫行步弱，免到寺門前。

中文譯文：
新開望山處，今日減了病痛的困擾。
應該走向千裏之外的大道，卻還是自己數著山峰偏行。
本來想要遮住春一般的小巷，可依然圍繞在夜幕之中。
老年人的步履已經顯得虛弱了，還是不要走到寺廟門前。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代詩人王建的作品，詩人自述自己身體不適，想要到離家千裏之外的山上去避暑，但因為身體原因，隻能看著自己不遠的山峰夢想著去遠方。詩中的“新開望山處”，暗示著詩人有著新的期待和希望，但因身體狀況無法實現。

詩中的“遮春巷”和“繞暮天”是表達詩人對時光的期待和渴望，春巷和暮天都代表著悠閑和寧靜，而詩人的行步已經虛弱，不能再到達去遮住春巷的地方，也不能到夜幕之中繞行了。

最後兩句“老夫行步弱，免到寺門前”表達了詩人的無奈和自愧，他意識到自己已經年老力衰，無法再行萬裏之路。

這首詩詞雖然隻有四句，卻透露出詩人欲望的掙紮和對時間的急切，將人生的無奈和苦澀表達得淋漓盡致。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《新開望山處》王建 拚音讀音參考

xīn kāi wàng shān chù
新開望山處

xīn kāi wàng shān chù, jīn zhāo jiǎn bìng mián.
新開望山處，今朝減病眠。
yīng yí qiān lǐ dào, yóu zì shù fēng piān.
應移千裏道，猶自數峰偏。
gù yù zhē chūn xiàng, hái lái rào mù tiān.
故欲遮春巷，還來繞暮天。
lǎo fū xíng bù ruò, miǎn dào sì mén qián.
老夫行步弱，免到寺門前。

網友評論

* 《新開望山處》新開望山處王建原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《新開望山處》 王建唐代王建新開望山處，今朝減病眠。應移千裏道，猶自數峰偏。故欲遮春巷，還來繞暮天。老夫行步弱，免到寺門前。分類：作者簡介(王建)王建(約767年—約830年)：字仲初，生於潁川(今河 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。