《江南曲》李益

唐代李益嫁得瞿塘賈，江南朝朝誤妾期。曲江
早知潮有信，南曲嫁與弄潮兒。李益
分類：唐詩三百首閨怨

作者簡介(李益)

李益(746-829)，原文意唐代詩人，翻译字君虞，赏析陝西姑臧（今甘肅武威）人，和诗後遷河南鄭州。江南大曆四年(769)進士，曲江初任鄭縣尉，南曲久不得升遷，李益建中四年(783)登書判拔萃科。原文意因仕途失意，翻译後棄官在燕趙一帶漫遊。赏析

江南曲翻譯及注釋

翻譯
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，
他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這麽守信，
還不如嫁一個弄潮的丈夫。

注釋
①江南曲：古代歌曲名。樂府《相和歌》曲名。這是一首擬樂府，寫得很有民歌色彩。
②瞿塘賈：在長江上遊一帶作買賣的商人。瞿塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。賈：商人。
③妾：古代女子自稱的謙詞。
④潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。
⑤弄潮兒：潮水漲時戲水的人，或指潮水來時，乘船入江的人。

江南曲鑒賞

　　這首詩吸取了樂府民歌的長處，語言明白如話，卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。詩歌前兩句以平實見長，後兩句則想落天外，出語驚人：“早知潮有信，嫁與弄潮兒”。夫婿無信，而潮水有信，早知如此，應當嫁給弄潮之人。“弄潮兒”至少會隨著有信的潮水按時到來，不至於“朝朝誤妾期”啊!這是思婦在萬般無奈中生發出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長，不由得自傷身世，悔不當初。“嫁與弄潮兒”，既是癡語，也是苦語，寫出了思婦怨悵之極的心理狀態，雖然是想入非非，卻是發乎至情。

　　這首詩運筆自然，但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進而生發出所嫁非人的悔恨，細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率，具有濃鬱的民歌氣息。

江南曲創作背景

唐代出現了大量以閨怨為題材的詩作，這些是做主要有兩大內容：一類是思征夫，另一類是怨商人。這是有其曆史原因、社會背景的。由於唐代疆域遼闊，邊境多事，要征調大批將士長期戍守邊疆，同時，唐代商業非常發達，從事商品遠途販賣、長年在外經商的人日漸增多，因而作為這兩類人的妻子不免要獨守空閨，過著孤單寂寞的生活。這樣一個社會問題必然要反映到文學作品中來，於是出現了大量抒寫她們怨情的詩。

江南曲評價

　　賀裳在《皺水軒詞筌》中認為李益的這首詩與張先《一叢花令》中“沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風”諸句，都是“無理而妙”。鍾惺在《唐詩歸》中評這首詩說：“荒唐之想，寫怨情卻真切。”

　　黃叔燦在《唐詩箋注》中說：“不知如何落想，得此急切情至語。乃知《鄭風》‘子不我思，豈無他人’，是怨悵之極詞也。”