《子產卻楚逆女以兵》 左丘明

先秦   左丘明 楚公子圍聘於鄭，产却楚逆产却楚逆且娶於公孫段氏。女兵女兵
伍舉為介。左丘
將入館，明原鄭人惡之。文翻
使行人子羽與之言，译赏乃館於外。析和
既聘，诗意將以眾逆。产却楚逆产却楚逆
子產患之，女兵女兵使子羽辭曰：“以敝邑褊小，左丘不足以容從者，明原請墠聽命！文翻”令尹使太宰伯州犁對曰：“君辱貺寡大夫圍，译赏謂圍：‘將使豐氏撫有而室。析和
’圍布幾筵，告於莊、共之廟而來。
若野賜之，是委君貺於草莽也！是寡大夫不得列於諸卿也！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以複矣。
唯大夫圖之！”子羽曰：“小國無罪，恃實其罪。
將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。
小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼！不然，敝邑，館人之屬也，其敢愛豐氏之祧？”伍舉知其有備也，請垂櫜而入。
許之。
分類： 古文觀止敘事寫人

作者簡介(左丘明)

丘明（姓薑，氏丘，名明），華夏人，生於前502年，死於前422年，享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添“左”字，故稱左史官丘明先生，世稱“左丘明”，後為魯國太史 。左丘明籍貫，一說為魯國中都人，一說為春秋末年魯國都君莊（今山東省肥城市石橫鎮東衡魚村）人，按新見《左傳精舍誌》，當以後說近是。左氏世為魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他品行高潔，為孔子推崇，稱“左丘明恥之，丘亦恥之”，即與其同好惡；漢司馬遷亦稱其為“魯君子”，且以“左丘失明，厥有《國語》”為己著述《史記》的先型典範。左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世為太史，左丘明又與孔子一起“如周，觀書於周史”，故熟悉諸國史事，並深刻理解孔子思想。《左傳》、《國語》對中國傳統史學影響深遠，對司馬遷的《史記》創作尤其具有重要啟發。從這個意義講，左丘明堪為中國傳統史學的鼻祖之一。後世或稱其為“文宗史聖”、“經臣史祖”，或譽為“百家文字之宗、萬世古文之祖”。曆代帝王多有敕封：唐封經師；宋封瑕丘伯，改封中都伯；明封先儒，改封先賢。今山東泰安肥城市建有丘明中學以紀念其鄉先賢左丘明。

子產卻楚逆女以兵翻譯及注釋

翻譯
　　楚國公子圍到鄭國聘問，同時迎娶公孫段家的女兒。伍舉擔任副使。他們正準備住進城內賓館，鄭國人懷疑他們有詐，派行人子羽同他們說了，於是住在城外的館舍。
　　聘問結束以後，公子圍準備帶領軍隊前去迎親。子產擔心這件事，派子羽推辭，說：“由於敝國地方狹小，容納不下隨從的人，請允許我們在城外修整祭祀的地麵聽候命令。”公子圍派太宰伯州犁回答說：“辱蒙君王賞賜敝國大夫圍，告訴圍說‘將讓豐氏作你的妻室’。圍擺設了祭筵，在莊王、共王的宗廟視告後才來。如果在野外賜給圍，這是將君王的賞賜拋在了草叢裏，這就使敝國大夫圍不能置身於卿大夫們的行列了。不僅是這樣，更使圍欺騙自己的先君，將不能再作敝國國君的大臣，恐怕也無法向敝國國君複命了。希望大夫考慮這件事。”子羽說：“小國沒有罪，依賴大國才真正是它的罪過。本來打算依賴大國安定自己，又恐怕他們包藏禍心來圖謀自己。敝國唯恐小國失去依賴，致使諸侯心懷戒備，使他們莫不怨恨大國，抗拒違背君王的命令，從而使大國的命令不能貫徹，無法施行。要不是這個原因，敝國是替貴國看守館舍的，豈敢愛惜豐氏的宗廟而不讓入內？”
　　伍舉知道鄭國有了防備，就請求讓軍隊垂下箭囊入城。鄭國同意了。

注釋
①公子圍:楚康王的弟弟,當時擔任令尹(楚國掌握軍政大權的最高官員。
②公孫段氏：鄭大夫，名子石。
③伍舉：又稱椒舉，伍子胥的祖父。介：副使。
④惡：討厭、憎恨。
⑤行人：官名。管朝覲聘問之事。類似於後世的外交官。
⑥逆：迎。
⑦墠（shàn）：郊外祭祀的場地。
⑧令尹：指公子圍。太宰：官名，掌管王家內外事務。伯州犁：楚人。
⑨貺（kuàng）：贈送，賜予。寡大夫：對於他國自稱本國大夫的謙詞。
⑩豐氏：即公孫段氏。公孫段食邑一豐，故稱豐氏。而，通“爾”，你。“撫有而室”，就是做妻室。“將使豐氏撫有爾室”是引鄭君的話。
⑾布：設置。幾筵：古時的一種祭席。
⑿莊、共：楚莊王、共王。莊王是公子圍的祖父，共王是他的父親。
⒀若野賜之：意謂在城外成婚禮。
⒁蒙：欺。先君，指莊王、共王。
⒂老：大臣。
⒃恃：指依靠大國而自己無防備。
⒄靖：安定。
⒅而：同“爾”，你。包藏禍心：外表和好，心懷惡意。
⒆懲：警戒。
⒇距：同“拒”。壅塞：阻塞不通。
（21）館人：管理客館、招待賓客的人。
（22）祧（tiāo）：遠祖的廟。
（23）櫜（gāo）：盛弓箭的袋子。垂櫜：表示袋子裏沒有裝弓箭之類的武器。

《子產卻楚逆女以兵》左丘明 拚音讀音參考

zǐ chǎn què chǔ nì nǚ yǐ bīng
子產卻楚逆女以兵

chǔ gōng zǐ wéi pìn yú zhèng, qiě qǔ yú gōng sūn duàn shì.
楚公子圍聘於鄭，且娶於公孫段氏。
wǔ jǔ wèi jiè.
伍舉為介。
jiāng rù guǎn, zhèng rén è zhī.
將入館，鄭人惡之。
shǐ xíng rén zǐ yǔ yǔ zhī yán, nǎi guǎn yú wài.
使行人子羽與之言，乃館於外。
jì pìn, jiāng yǐ zhòng nì.
既聘，將以眾逆。
zǐ chǎn huàn zhī, shǐ zǐ yǔ cí yuē:" yǐ bì yì biǎn xiǎo, bù zú yǐ róng cóng zhě, qǐng shàn tīng mìng!" lìng yǐn shǐ tài zǎi bó zhōu lí duì yuē:" jūn rǔ kuàng guǎ dài fū wéi, wèi wéi:' jiāng shǐ fēng shì fǔ yǒu ér shì.
子產患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命！”令尹使太宰伯州犁對曰：“君辱貺寡大夫圍，謂圍：‘將使豐氏撫有而室。
' wéi bù jǐ yán, gào yú zhuāng gòng zhī miào ér lái.
’圍布幾筵，告於莊、共之廟而來。
ruò yě cì zhī, shì wěi jūn kuàng yú cǎo mǎng yě! shì guǎ dài fū bù dé liè yú zhū qīng yě! bù níng wéi shì, yòu shǐ wéi méng qí xiān jūn, jiāng bù dé wèi guǎ jūn lǎo, qí miè yǐ fù yǐ.
若野賜之，是委君貺於草莽也！是寡大夫不得列於諸卿也！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以複矣。
wéi dài fū tú zhī!" zǐ yǔ yuē:" xiǎo guó wú zuì, shì shí qí zuì.
唯大夫圖之！”子羽曰：“小國無罪，恃實其罪。
jiāng shì dà guó zhī ān jìng jǐ, ér wú nǎi bāo cáng huò xīn yǐ tú zhī.
將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之。
xiǎo guó shī shì ér chéng zhū hóu, shǐ mò bù hàn zhě, jù wéi jūn mìng, ér yǒu suǒ yōng sè bù xíng shì jù! bù rán, bì yì, guǎn rén zhī shǔ yě, qí gǎn ài fēng shì zhī tiāo?" wǔ jǔ zhī qí yǒu bèi yě, qǐng chuí gāo ér rù.
小國失恃而懲諸侯，使莫不憾者，距違君命，而有所壅塞不行是懼！不然，敝邑，館人之屬也，其敢愛豐氏之祧？”伍舉知其有備也，請垂櫜而入。
xǔ zhī.
許之。

網友評論

* 《子產卻楚逆女以兵》子產卻楚逆女以兵左丘明原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《子產卻楚逆女以兵》 左丘明先秦左丘明楚公子圍聘於鄭，且娶於公孫段氏。伍舉為介。將入館，鄭人惡之。使行人子羽與之言，乃館於外。既聘，將以眾逆。子產患之，使子羽辭曰：“以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。