《浣溪沙》 納蘭性德

清代   納蘭性德 殘雪凝輝冷畫屏，浣溪浣溪辉冷画屏落梅橫笛已三更，沙纳诗意沙残更無人處月朧明。兰性
我是德原人間惆悵客，知君何事淚縱橫，文翻斷腸聲裏憶平生。译赏
分類： 寫景抒情 浣溪沙

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），析和雪凝性德滿洲人，纳兰字容若，浣溪浣溪辉冷画屏號楞伽山人，沙纳诗意沙残清代最著名詞人之一。兰性其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的德原聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的文翻一席。他生活於滿漢融合時期，译赏其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的析和雪凝性德典型性。雖侍從帝王，卻向往經曆平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏翻譯及注釋

翻譯
殘雪凝輝讓溫暖的畫屏變得冰冷。梅花隨涼風飄落，憂傷的笛聲傳來，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色於無人處也好像朦朧起來。
我，世間哀愁的過客，身世淒涼。為何我在知道你的故事後淚流滿麵？痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲裏，因朱彝尊的遭遇而輾轉難眠。

注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗於若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易於上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。
⑵殘雪：尚未化盡的雪。
⑶畫屏：繪有彩畫的屏風。
⑷落梅：古代羌族樂曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。
⑸月朧（lóng）明：指月色朦朧，不甚分明。
⑹惆悵：傷感，愁悶，失意。客：過客。

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏賞析

　　這首詞采用上片寫景下片抒情的傳統手法，是一首以抒發人生惆悵為主題的詞。

　　詞的上片整體比較平實，主要下力在於營造氛圍上。“殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。”點明了環境，包括地點是在書房，時間則是在稍有月色的殘雪之夜。接著視覺轉換，由視覺轉移到聽覺上。這句通過 “殘雪”、“凝輝”、“落梅”、“三更”、“月朧明”等字句，營造出了一種既清且冷，既孤且單的意境，大有“世人皆醉我獨醒”的孤獨感，而這種感覺大抵隻能給人帶來痛苦和茫然。

　　下片在上片的情感氛圍籠罩下，突然情感爆發出來。“我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫”的問句，可謂起的妙絕。這是容若因笛曲起意，自傷身世的哀歎。這兩句中似乎有相對的主體，一個是“我是人間惆悵客”的“我”，另一個是“知君何事淚縱橫”的君。但從詞意看來，更應該是靈犀暗生的獨自感慨，而不是朋友間當麵的對談傾訴。所以說，這個“君”指的是容若自己。當一個人倦了，累了，苦了，傷了的時候，便不禁會忍不住地自言自語，自怨自艾，自問自答，何況是納蘭這樣的至情至性之人。

　　最後一句“斷腸聲裏憶平生”更是點睛之筆，短短七字，不禁令人潸然淚下。見慣了哀而不傷，隱而不發，反而更容易被這樣痛徹心扉的淒絕之美打動。閉上眼睛仿佛依然能看到詞人在那一片斷腸聲裏，落淚傷神。這句有兩個方麵的作用，一方麵是聯係了上片下片，將夜半笛聲同憶平生結合起來；另一方麵，用一個結尾來營造一個新的開始，也就是“憶平生”三個字，這三個字能引導人們聯想到詞人的生活，去思考更多的東西，可以說是個很好的留白。

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏創作背景

康熙年間，詞人在殘雪之夜獨自徘徊，聯想到自己生活孤獨淒苦，飽嚐人間離愁別苦，為了表達內心的惆悵，故作下此詞。

《浣溪沙》納蘭性德 拚音讀音參考

huàn xī shā
浣溪沙

cán xuě níng huī lěng huà píng, luò méi héng dí yǐ sān gēng, gèng wú rén chù yuè lóng míng.
殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。
wǒ shì rén jiān chóu chàng kè, zhī jūn hé shì lèi zòng héng, duàn cháng shēng lǐ yì píng shēng.
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲裏憶平生。

網友評論

《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》是清朝詞人納蘭性德所寫的一首詞。詞的上片寫景來營造氛圍；下片抒發了詞人惆悵之情。全詞景清情切，令人動容。
康熙年間，詞人在殘雪之夜獨自徘徊，聯想到自己生活孤獨淒苦，飽嚐人間離愁別苦，為了表達內心的惆悵，故作下此詞。

* 《浣溪沙》納蘭性德原文、翻譯、賞析和詩意(浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏 納蘭性德)专题为您介绍：《浣溪沙》 納蘭性德清代納蘭性德殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲裏憶平生。分類：寫景抒情浣溪沙作者簡介(納蘭性德)納蘭性德1655－1685），滿 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。