《長相思》晏幾道

宋代晏幾道長相思，长相长相長相思。思晏诗意思长
若問相思甚了期，道原除非相見時。文翻
長相思，译赏晏道長相思。析和相思
欲把相思說似誰，长相长相淺情人不知。思晏诗意思长
分類：宋詞精選相思長相思

作者簡介(晏幾道)

晏幾道（1030-1106，道原一說1038—1110 ，文翻一說1038-1112），译赏晏道男，析和相思漢族，长相长相字叔原，思晏诗意思长號小山，道原著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。曆任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。詞風哀感纏綿、清壯頓挫。一般講到北宋詞人時，稱晏殊為大晏，稱晏幾道為小晏。《雪浪齋日記》雲：“晏叔原工小詞，不愧六朝宮掖體。”如《鷓鴣天》中的“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風”等等詞句，備受人們的讚賞。

長相思·長相思翻譯

長久的相思啊，依舊是長久的相思。
仿佛相思之情已占據了整個心靈，揮不去，抹不掉，割不斷！隻要一天不能相見，相思之苦就一天不能了結。
我的相思之情啊。
這鏤骨銘心的相思之苦向誰訴說？那淺情的人哪裏能理解我的相思之深，之切，之長？

長相思·長相思賞析

　　此詞純用民歌形式，上下片均以“長相思”迭起，上片言隻有相見才得終了相思之情；下片言由於不得相見，相思之情無處訴說，以淺情人不能理解自己的心情反襯自己一往而情深。詞的上片，一氣流出，情溢乎辭，不加修飾。“若問”兩句，自問自答，癡人癡語。要說“相見”是解決“相思”的唯一辦法，這純是癡語，癡心，可是，小晏卻認認真真地把它說了出來，正是如黃庭堅《小山詞序》所雲“其癡亦自絕人”。

　　結句非同凡響，抒寫了比相思不相見更大的悲哀。“說似誰”，猶言說與誰、向誰說。縱使把相思之情說了出來，那淺情的人兒終是不能體會。淺情是深情的對麵，多情的小晏卻總是碰到那樣的人，可是，當那人交暫情淺，別後又杳無音信，辜負了自己的刻骨相思時，詞人依然是一往情深，不疑不恨，隻是獨自傷心而已。下片四句，以“淺情人”反襯小晏相思苦戀之情，無奈和遺憾。

　　此詞為作者詞中別調，語極淺近，情極深摯，在樸直中自饒婉曲之致，纏綿往複，姿態多變，回腸蕩氣，音節尤美。用對比的手法突出詞人用情之深。