《丁田家有贈》 王維

唐代   王維 君心尚棲隱，丁丁久欲傍歸路。田家田
在朝每為言，有赠有赠原文意解印果成趣。翻译
晨雞鳴鄰裏，赏析群動從所務。和诗
農夫行餉田，丁丁閨妾起縫素。田家田
開軒禦衣服，有赠有赠原文意散帙理章句。翻译
時吟招隱詩，赏析或製閑居賦。和诗
新晴望郊郭，丁丁日映桑榆暮。田家田
陰晝小苑城，有赠有赠原文意微明渭川樹。
揆予宅閭井，幽賞何由屢。
道存終不忘，跡異難相遇。
此時惜離別，再來芳菲度。
分類：

作者簡介(王維)

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

《丁田家有贈》王維 翻譯、賞析和詩意

丁田家有贈

君心尚棲隱，久欲傍歸路。
在朝每為言，解印果成趣。
晨雞鳴鄰裏，群動從所務。
農夫行餉田，閨妾起縫素。
開軒禦衣服，散帙理章句。
時吟招隱詩，或製閑居賦。
新晴望郊郭，日映桑榆暮。
陰晝小苑城，微明渭川樹。
揆予宅閭井，幽賞何由屢。
道存終不忘，跡異難相遇。
此時惜離別，再來芳菲度。

中文譯文：
田家有贈

君心尚居於隱逸之間，長期渴望返回故鄉之路。
在朝廷中，每每提起此事，解去官印，果然帶來了心靈的寧靜。
晨雞鳴叫，鄰裏共同出門務農。
農夫們前去肩負稅糧的田地，閨妾們起來縫紉素衣。
敞開窗戶，整理衣物，整理書籍。
有時吟詠隱逸的詩詞，或者寫作有關自由自在居住的賦文。
晴朗的早晨朝外望去，看到遠處的城郊，太陽映照著桑樹，天色漸漸暮沉。
白天和黑夜的交替中，小小的鄉村地域內微弱的燈火，為渭川邊的數樹點明。
我審視著居住的房屋、庭院和鄰井，幽靜的賞心之處何時才能再次相遇。
雖然道跡相異，難以相見，但我仍然堅守著自己對道的追求。
此刻我懷念著已經離別的美好時光，期盼再次來到這片芳菲之地。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者渴望隱逸生活，返歸故鄉的願望。他渴望離開朝廷的紛擾，回到田園般的寧靜生活中。詩中描述了田園生活的景象，如晨起農夫出門務農，閨妾起來縫紉等，展現了田園生活的平靜和安詳。詩人表達了對離別的留戀，對再次回歸美好時光的期盼。整首詩以平淡細致的描寫，展示了作者追求自由自在、返璞歸真的向往，以及對家園和離別的思戀之情。這是一首充滿田園牧歌情調的詩作，通過描繪田園生活的細節，表達了人們內心對寧靜和自然的向往，以及對離別的痛感和對美好未來的渴望。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《丁田家有贈》王維 拚音讀音參考

dīng tián jiā yǒu zèng
丁田家有贈

jūn xīn shàng qī yǐn, jiǔ yù bàng guī lù.
君心尚棲隱，久欲傍歸路。
zài cháo měi wèi yán, jiě yìn guǒ chéng qù.
在朝每為言，解印果成趣。
chén jī míng lín lǐ, qún dòng cóng suǒ wù.
晨雞鳴鄰裏，群動從所務。
nóng fū xíng xiǎng tián, guī qiè qǐ fèng sù.
農夫行餉田，閨妾起縫素。
kāi xuān yù yī fú, sàn zhì lǐ zhāng jù.
開軒禦衣服，散帙理章句。
shí yín zhāo yǐn shī, huò zhì xián jū fù.
時吟招隱詩，或製閑居賦。
xīn qíng wàng jiāo guō, rì yìng sāng yú mù.
新晴望郊郭，日映桑榆暮。
yīn zhòu xiǎo yuàn chéng, wēi míng wèi chuān shù.
陰晝小苑城，微明渭川樹。
kuí yǔ zhái lǘ jǐng, yōu shǎng hé yóu lǚ.
揆予宅閭井，幽賞何由屢。
dào cún zhōng bù wàng, jī yì nán xiāng yù.
道存終不忘，跡異難相遇。
cǐ shí xī lí bié, zài lái fāng fēi dù.
此時惜離別，再來芳菲度。

網友評論

* 《丁田家有贈》丁田家有贈王維原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《丁田家有贈》 王維唐代王維君心尚棲隱，久欲傍歸路。在朝每為言，解印果成趣。晨雞鳴鄰裏，群動從所務。農夫行餉田，閨妾起縫素。開軒禦衣服，散帙理章句。時吟招隱詩，或製閑居賦。新晴望郊郭，日映桑榆暮。陰 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。