《閑居初夏午睡起·其二》楊萬裏

宋代楊萬裏鬆陰一架半弓苔，闲居闲居析和偶欲看書又懶開。初夏初夏
戲掬清泉灑蕉葉，午睡午睡文翻兒童誤認雨聲來。起其起
分類：夏天生活喜愛

作者簡介(楊萬裏)

楊萬裏，杨万译赏字廷秀，诗意號誠齋，闲居闲居析和男，初夏初夏漢族。午睡午睡文翻吉州吉水（今江西省吉水縣）人。起其起南宋傑出詩人，杨万译赏與尤袤、诗意範成大、闲居闲居析和陸遊合稱南宋“中興四大詩人”、初夏初夏“南宋四大家”。午睡午睡文翻

閑居初夏午睡起·其二翻譯及注釋

翻譯
鬆陰之下長著半弓的草苔，想看書可又懶得去翻開。
百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉，那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來。

注釋
半弓：半弓之地，形容麵積極小。弓，古時丈量地畝的器具，後為丈量地畝的計算單位。一弓等於1.6米。
掬：兩手相合捧物。

閑居初夏午睡起·其二簡析

　　這首詩寫作者閑適、慵倦的情緒。他想看書，可是剛剛翻開又興致索然，百無聊賴中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來。這兒以詩人的閑散無聊與兒童的天真爛漫相比較，一個“戲”字，一個“誤”字起到相互映襯的作用，而情景宛然，含有無窮樂趣，寫出了詩人的恬靜閑適，抒發了詩人對鄉村生活的喜愛之情。詩人善於捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發的興會，在這兩句中也得到生動的顯示。