《魯恭治中牟》 範曄

南北朝   範曄 魯恭為中牢令，鲁恭重德化，治中中牟不任刑罰。牟鲁
袁安聞之，恭治疑其不實，范晔翻译陰使人往視之。原文意
隨恭行阡陌，赏析俱坐桑下。和诗
有雉過，鲁恭止其旁，治中中牟旁有兒童。牟鲁
其人曰：“兒何不捕之？”兒言雉方雛，恭治不得捕。范晔翻译
其人訝而起，原文意與恭決曰：“所以來者，赏析欲察君之政績也。
今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。
久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。
” 分類： 初中文言文寓理故事讚頌寫人

作者簡介(範曄)

範曄（公元398年—公元445年），字蔚宗，南朝宋史學家，順陽（今河南淅川南）人。官至左衛將軍，太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），範曄因為“左遷宣城太守，不得誌，乃刪眾家《後漢書》為一家之作”，開始撰寫《後漢書》，至元嘉二十二年（445年）以謀反罪被殺止，寫成了十紀，八十列傳。原計劃作的十誌，未及完成。今本《後漢書》中的八誌三十卷，是南朝梁劉昭從司馬彪的《續漢書》中抽出來補進去的。其中《楊震暮夜卻金》已編入小學教材，《強項令》選入中學教材。

魯恭治中牟翻譯及注釋

翻譯
　　魯恭擔任中牟縣令，注重用道德感化百姓，不用刑罰的方式。朝中大官袁安聽說這件事，懷疑它不是真的，暗地裏（私下）派人到中牟縣去視察。那人與魯恭走在田間小路上，一起坐在桑樹下。有一隻野雞經過，在他們旁邊停下，旁邊有一個小孩。那個人說：“你為什麽不把它抓住？”那個小孩說野雞還是幼雞，不能抓。那人很驚訝，對魯恭辭別說：“我此次前來，是要檢查你的政績的。蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第一個現象；愛護鳥獸，這是第二個現象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個現象。我久留隻會打擾賢者。我將快速返回，把情況報告袁安。”

注釋
為：擔任
中牟令：中牟縣的縣官
雉：俗稱野雞
德化：用道德感化
任：用
陰：暗中
使：派
阡陌：田間小路
止：停止
方：才
得：能夠
訝：驚訝
今：現今
犯：侵犯
境：邊境
及：關聯
徒：隻，隻會
耳：罷了
將：將要
反：通“返”，返回
狀：情況
白：告訴
異：過人之處

《魯恭治中牟》範曄 拚音讀音參考

lǔ gōng zhì zhōng mù
魯恭治中牟

lǔ gōng wèi zhōng láo lìng, zhòng dé huà, bù rèn xíng fá.
魯恭為中牢令，重德化，不任刑罰。
yuán ān wén zhī, yí qí bù shí, yīn shǐ rén wǎng shì zhī.
袁安聞之，疑其不實，陰使人往視之。
suí gōng xíng qiān mò, jù zuò sāng xià.
隨恭行阡陌，俱坐桑下。
yǒu zhì guò, zhǐ qí páng, páng yǒu ér tóng.
有雉過，止其旁，旁有兒童。
qí rén yuē:" ér hé bù bǔ zhī?" ér yán zhì fāng chú, bù dé bǔ.
其人曰：“兒何不捕之？”兒言雉方雛，不得捕。
qí rén yà ér qǐ, yǔ gōng jué yuē:" suǒ yǐ lái zhě, yù chá jūn zhī zhèng jī yě.
其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。
jīn huáng bù fàn jìng, cǐ yī yì yě ài jí niǎo shòu, cǐ èr yì yě tóng yǒu rén xīn, cǐ sān yì yě.
今蝗不犯境，此一異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。
jiǔ liú tú rǎo xián zhě ěr, wú jiāng sù fǎn, yǐ zhuàng bái ān.
久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。
"
”

網友評論

* 《魯恭治中牟》魯恭治中牟範曄原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《魯恭治中牟》 範曄南北朝範曄魯恭為中牢令，重德化，不任刑罰。袁安聞之，疑其不實，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之？”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。