《惜黃花慢》 吳文英

宋代   吳文英 送客吳皋。惜黄析和惜黄
正試霜夜冷，花慢花慢楓落長橋。吴文文翻吴皋吴文
望天不盡，英原译赏英背城漸杳，诗意送客離亭黯黯，惜黄析和惜黄恨水迢迢。花慢花慢
翠香零落紅衣老，吴文文翻吴皋吴文暮愁鎖、英原译赏英殘柳眉梢。诗意送客
念瘦腰。惜黄析和惜黄
沈郎舊日，花慢花慢曾係蘭橈。吴文文翻吴皋吴文
仙人鳳咽瓊簫。英原译赏英
悵斷魂送遠，诗意送客九辨難招。
醉鬟留盼，小窗翦燭，歌雲載恨，飛上銀霄。
素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。
夢翠翹。
怨鴻料過南譙。
分類： 宋詞三百首 惜黃花

作者簡介(吳文英)

吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅致，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。

【注釋】：
原序:次吳江小泊，夜飲僧窗惜別，邦人趙簿攜小伎侑尊，連歌數闋，皆清真詞。酒盡已四鼓，賦此詞餞尹梅津。

這是吳文英餞別好友尹惟曉的一首詞。詞中借與友人離別之苦 ，進而聯係到自己與情人的久離之苦，陳詢《海綃說詞》中所謂此詞“題外有事 ”，可能就是指的後一種淒苦。
“送客吳皋 。正試霜夜冷，楓落長橋”。開篇明旨，點明“送客”；“長橋”，即吳江垂虹橋。“試霜”、“楓落 ”，點出時間是霜夜楓落的秋天。並借以表達送別時的淒清景色 。“望天不盡；背城漸杳；離亭黯黯 ，恨水迢迢 。”四句以對偶形式出現，濃墨刻畫，水行相送，傷離惜別的情景。客船麵向無有盡頭的水天而去，向後一望，離城卻越來越遠。主客離別之處已隱約可見，意味著分袂在即。而一水迢迢，充滿離恨，也象水天遠去無盡。“翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰，沈郎舊日，曾係蘭橈。”寫水中、岸上所見影物 ，進一步描繪離情。“紅衣”，指荷花，翠葉凋零 ，花老香消，情兼比興。“殘柳”是岸上之物，它枝葉黃落，愁煙籠罩，也好象在替人惜別。睹凋荷而傷年華，見殘柳而添離恨，遲幕之嗟，離別之恨 ，於此交融，令人難以為懷。“念瘦腰”三句，是從“殘柳”生發 ，感舊傷今，互相映襯，愈增離思。“沈郎 ”，原指沈約，用其瘦腰事以自喻。過去也曾小泊江邊，傍柳係舟 ，但心情不同，以昔樂襯今苦，使離別黯然消魂之情狀愈加突出。
上片以濃墨重彩刻畫了秋日的慘淡景致，襯托出送客的悲愁，深得情景交融之妙。亦為下片寫惜別奠定了基調。
餞別席上，當地有一個姓趙的主簿命小妓唱清真詞侑尊 ，其中可能有別的詞。換頭“仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠，《九辯》難招。”三句，用簫史、弄玉吹簫 ，其後夫婦成仙的舊事，喻倚簫唱清真詞的小妓，歌聲美妙 ，好似鳳鳴一般。《九辯》傳為宋玉所作。這裏把這兩個典故聯係起來，意謂即使有象弄玉吹鳳簫那樣悲咽，作《九辯》的宋玉那樣的才華情思，也無法招悲痛欲絕的送客斷魂。這斷魂，分成天上和地下兩路隨飛雲、寒濤流駛而去。一方麵小妓之歌，載著離恨，飛上雲霄；另一方麵，客人最終仍得要乘船而去 。“素秋”指悲秋傷別之情，不可能因客人的離去而消失，隻有一縷斷魂，趁著寒濤敗葉，一直跟客船遠至天涯而已 。結句“夢翠翹 ，怨鴻料過南譙”，更是神思縹緲。翠翹指所思女子，可能詞人因“醉鬟留盼 ”而聯想到所思念的情人。他夢想遠方的情侶，但不能相見，所以這顆離心恐也會隨過南樓的悲鴻而遠去吧 ？此處是化用趙嘏“鄉心正無限 ，一雁過南樓”的詩意。
這首詞虛實 、隱顯 、真幻互相結合。上片開頭“送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長橋。望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢”，是實敘。“翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢”寄離愁於枯荷殘柳，已是虛實結合 ，似是顯而隱了 。“念瘦腰，沈郎舊日，曾係蘭橈”是虛實結合，表現了靈魂深處隱微，複雜的情感。下片寫僧窗惜別，是實，但別思飛揚，已成虛寫。通篇讀來，雖顯隱晦，但亦回味無窮。

《惜黃花慢》吳文英 拚音讀音參考

xī huáng huā màn
惜黃花慢

sòng kè wú gāo.
送客吳皋。
zhèng shì shuāng yè lěng, fēng luò cháng qiáo.
正試霜夜冷，楓落長橋。
wàng tiān bù jìn, bèi chéng jiàn yǎo, lí tíng àn àn, hèn shuǐ tiáo tiáo.
望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢。
cuì xiāng líng luò hóng yī lǎo, mù chóu suǒ cán liǔ méi shāo.
翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。
niàn shòu yāo.
念瘦腰。
shěn láng jiù rì, céng xì lán ráo.
沈郎舊日，曾係蘭橈。
xiān rén fèng yàn qióng xiāo.
仙人鳳咽瓊簫。
chàng duàn hún sòng yuǎn, jiǔ biàn nán zhāo.
悵斷魂送遠，九辨難招。
zuì huán liú pàn, xiǎo chuāng jiǎn zhú, gē yún zài hèn, fēi shàng yín xiāo.
醉鬟留盼，小窗翦燭，歌雲載恨，飛上銀霄。
sù qiū bù jiě suí chuán qù, bài hóng chèn yī yè hán tāo.
素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。
mèng cuì qiào.
夢翠翹。
yuàn hóng liào guò nán qiáo.
怨鴻料過南譙。

網友評論

* 《惜黃花慢》吳文英原文、翻譯、賞析和詩意(惜黃花慢·送客吳皋 吳文英)专题为您介绍：《惜黃花慢》 吳文英宋代吳文英送客吳皋。正試霜夜冷，楓落長橋。望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰。沈郎舊日，曾係蘭橈。仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠，九辨難招。 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。