《仙掌銘》 獨孤及

唐代   獨孤及 陰陽開闔，仙掌析和元氣變化，铭仙泄為百川，掌铭凝為崇山，独孤山川之作，及原與天地並，文翻疑有真宰而未知屍其功者。译赏
有若巨靈贔屭，诗意攘臂其間，仙掌析和左排首陽，铭仙右拓太華，掌铭絕地軸使中裂，独孤坼山脊為兩道，及原然後導河而東，文翻俾無有害，译赏留此巨跡於峰之巔。
後代揭厲於玄蹤者，聆其風而駭之，或謂詼詭不經，存而不議。
及以為學者拘其一域，則惑於餘方。
曾不知創宇宙，作萬象，月而日之，星而辰之，使輪轉環繞，箭馳風疾，可駭於俗有甚於此者。
徒觀其陰騭無眹，未嚐駭焉。
而巨靈特以有跡駭世，世果惑矣。
天地有官，陰陽有藏，鍛煉六氣，作為萬形。
形有不遂其性，氣有不達於物，則造物者取元精之和，合而散之，財而成之，如埏埴爐錘之為瓶為缶，為鉤為棘，規者矩者，大者細者，然則黃河、華嶽之在六合，猶陶冶之有瓶缶鉤棘也。
巨靈之作於自然，蓋萬化之一工也。
天機冥動而聖功啟，元精密感而外物應。
故有無跡之跡，介於石焉。
可以見神行無方，妙用不測。
彼管窺者乃循跡而求之，揣其所至於巨細之境，則道斯遠矣。
夫以手執大象，力持化權，指揮太極，蹴蹋顥氣，立乎無間，行乎無窮，則捩長河如措杯，擘太華若破塊，不足駭也。
世人方以禹鑿龍門以導西河為神奇，可不為大哀乎？峨峨靈掌，仙指如畫，隱轔磅礴，上揮太清。
遠而視之，如欲捫青天以掬皓露，攀扶桑而捧白日，不去不來，若飛若動，非至神曷以至此？ 唐興百三十有八載，餘尉於華陰，華人以為紀嶖嵫，勒之罘，頌嶧山，銘燕然，舊典也。
玄聖巨跡，豈帝者巡省伐國之不若歟？其古之闕文以俟知言歟？仰之歎之，斐然琢石為誌。
其詞曰： 天作高山，設險西方。
至精未分，川壅而傷。
帝命巨靈，經啟地脈。
乃眷斯顧，高掌遠蹠。
砉如剖竹，騞若裂帛。
川開山破，天動地坼。
黃河太華，自此而辟。
神返虛極，跡掛石壁。
跡豈我名？神非我靈。
變化翕忽，希夷杳冥。
道本不生，化亦無形。
天何言哉！山川以寧。
斷鼇補天。
世未睹焉。
誇父愚公，莫知其蹤。
屹彼靈掌，懸諸巃嵸。
介二大都，亭亭高聳。
霞赩煙噴，雲抱花捧。
百神依憑，萬峰朝拱。
長於上古，以閱群動。
下視眾山，蜉蝣蠛蠓。
彼邦人士，永揖遺烈。
瞻之在前，如揭日月。
三川有竭，此掌不滅。
  分類：

《仙掌銘》獨孤及 翻譯、賞析和詩意

陰陽開合，元氣變化，表現為河流，凝為高山，山川之作，與天地同，懷疑有真情實感而不知道他的功勞的屍體。
有若個巨靈名贔屭，揮臂其中，左排首陽，右拓太華，絕地軸使中裂，分裂為兩道山梁，然後引導黃河向東，使不受損害，把這個巨大的足跡在山峰之巔。
後代深淺在玄蹤跡的，聽那風而害怕的，有人說詼諧詭詐不經，保存而不議。
以及因為學習者拘捕了他的一個域，就在我正疑惑。
竟然不知道創造宇宙，在萬象，月亮，太陽的，星而辰的，使車輪轉動環繞，疾風飛箭，可駭在民間有比這更大的。
徒看他庇護沒有眹，從來沒有害怕了。
而個巨靈名特將有跡象駭世，世人果然迷惑了。
天地有官，陰陽有收藏，鍛煉六氣，創造萬物的形狀。
形狀有不就其本性，還有不到東西，是造物主的取元精的和，合而散的，財產而形成的，如使用粘土爐錘的為瓶為缶，為探索為棘，規劃的矩的，大的小的，然而，黃河、華山之在天下，如同陶冶的有瓶缶鉤棘的。
個巨靈名的作品在自然，這是萬物的一工的。
天機冥動而聖功啟，元精密感而外物應。
所以有沒有痕跡的痕跡，介紹了在石。
可以看到神行不正，妙用不測。
他們觀察的是沿軌跡，而要求的，估計他所到大小的境界，就說這太遠了。
如果用手抓住大象，堅持教育權，指揮太極，踢踏大氣，站在無間，走在無限，那捩長河像放一杯，掰開太華如果破土塊，不足以震驚了。
世人正以大禹開鑿龍門來引導西河為神奇，可不是太可悲了嗎？巍峨靈掌，仙人指如畫，隱踐踏磅礴在，上指揮太空。
遠而看的，如果想撫摸青天用掬皓露出，攀扶桑而捧著太陽，不去不來，如果飛如果動，不到神為什麽會這樣？唐興百三十有八年，我在華陰縣尉，中國人認為紀嶖嵫，石勒之罘，頌峰山，銘燕然，舊製度的。
玄聖大腳印，難道皇帝的巡察伐國的不如吧？那些古代的網文以等待知道話嗎？敬仰的歎息的，不約而同地鑿石為誌。
其詞說：天生高峻的岐山，設置險阻西方。
到精不分，河流堵塞而影響。
帝命個巨靈名，經啟地脈。
眷顧這回頭，高掌遠蹠。
砉如破竹，騞如果撕裂絲綢。
川開山破，天動地分裂。
黃河華山，從此而開。
神返虛極，跡象掛石壁。
足跡難道我的名字？神不是我的靈。
變化倏忽，希夷幽暗。
道根本不生，變化也無形。
天說什麽呢！山川以寧。
斷鼇補天。
世上沒有看到了。
誇父愚公，沒有人知道他的蹤跡。
屹那靈掌，懸諸寵岌山。
介兩大城市，亭亭高聳。
霞艴煙噴，雲抱著花捧。
百神依靠，萬山朝拱。
長於上古，以閱讀群動。
下看群山，蜉蝣小蟲。
那國人，永遠麵對遺風。
看他在前，如揭日月。
三川會枯竭，這掌不滅。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《仙掌銘》獨孤及 拚音讀音參考

xiān zhǎng míng
仙掌銘

yīn yáng kāi hé, yuán qì biàn huà, xiè wèi bǎi chuān, níng wèi chóng shān, shān chuān zhī zuò, yǔ tiān dì bìng, yí yǒu zhēn zǎi ér wèi zhī shī qí gōng zhě.
陰陽開闔，元氣變化，泄為百川，凝為崇山，山川之作，與天地並，疑有真宰而未知屍其功者。
yǒu ruò jù líng bì xì, rǎng bì qí jiān, zuǒ pái shǒu yáng, yòu tà tài huá, jué dì zhóu shǐ zhōng liè, chè shān jǐ wèi liǎng dào, rán hòu dǎo hé ér dōng, bǐ wú yǒu hài, liú cǐ jù jī yú fēng zhī diān.
有若巨靈贔屭，攘臂其間，左排首陽，右拓太華，絕地軸使中裂，坼山脊為兩道，然後導河而東，俾無有害，留此巨跡於峰之巔。
hòu dài jiē lì yú xuán zōng zhě, líng qí fēng ér hài zhī, huò wèi huī guǐ bù jīng, cún ér bù yì.
後代揭厲於玄蹤者，聆其風而駭之，或謂詼詭不經，存而不議。
jí yǐ wéi xué zhě jū qí yī yù, zé huò yú yú fāng.
及以為學者拘其一域，則惑於餘方。
céng bù zhī chuàng yǔ zhòu, zuò wàn xiàng, yuè ér rì zhī, xīng ér chén zhī, shǐ lún zhuàn huán rào, jiàn chí fēng jí, kě hài yú sú yǒu shèn yú cǐ zhě.
曾不知創宇宙，作萬象，月而日之，星而辰之，使輪轉環繞，箭馳風疾，可駭於俗有甚於此者。
tú guān qí yīn zhì wú zhèn, wèi cháng hài yān.
徒觀其陰騭無眹，未嚐駭焉。
ér jù líng tè yǐ yǒu jī hài shì, shì guǒ huò yǐ.
而巨靈特以有跡駭世，世果惑矣。
tiān dì yǒu guān, yīn yáng yǒu cáng, duàn liàn liù qì, zuò wéi wàn xíng.
天地有官，陰陽有藏，鍛煉六氣，作為萬形。
xíng yǒu bù suí qí xìng, qì yǒu bù dá yú wù, zé zào wù zhě qǔ yuán jīng zhī hé, hé ér sàn zhī, cái ér chéng zhī, rú shān zhí lú chuí zhī wèi píng wèi fǒu, wèi gōu wèi jí, guī zhě jǔ zhě, dà zhě xì zhě, rán zé huáng hé huá yuè zhī zài liù hé, yóu táo yě zhī yǒu píng fǒu gōu jí yě.
形有不遂其性，氣有不達於物，則造物者取元精之和，合而散之，財而成之，如埏埴爐錘之為瓶為缶，為鉤為棘，規者矩者，大者細者，然則黃河、華嶽之在六合，猶陶冶之有瓶缶鉤棘也。
jù líng zhī zuò yú zì rán, gài wàn huà zhī yī gōng yě.
巨靈之作於自然，蓋萬化之一工也。
tiān jī míng dòng ér shèng gōng qǐ, yuán jīng mì gǎn ér wài wù yīng.
天機冥動而聖功啟，元精密感而外物應。
gù yǒu wú jī zhī jī, jiè yú shí yān.
故有無跡之跡，介於石焉。
kě yǐ jiàn shén xíng wú fāng, miào yòng bù cè.
可以見神行無方，妙用不測。
bǐ guǎn kuī zhě nǎi xún jī ér qiú zhī, chuāi qí suǒ zhì yú jù xì zhī jìng, zé dào sī yuǎn yǐ.
彼管窺者乃循跡而求之，揣其所至於巨細之境，則道斯遠矣。
fū yǐ shǒu zhí dà xiàng, lì chí huà quán, zhǐ huī tài jí, cù tà hào qì, lì hū wú jiàn, xíng hū wú qióng, zé liè cháng hé rú cuò bēi, bāi tài huá ruò pò kuài, bù zú hài yě.
夫以手執大象，力持化權，指揮太極，蹴蹋顥氣，立乎無間，行乎無窮，則捩長河如措杯，擘太華若破塊，不足駭也。
shì rén fāng yǐ yǔ záo lóng mén yǐ dǎo xī hé wèi shén qí, kě bù wéi dà āi hū? é é líng zhǎng, xiān zhǐ rú huà, yǐn lín páng bó, shàng huī tài qīng.
世人方以禹鑿龍門以導西河為神奇，可不為大哀乎？峨峨靈掌，仙指如畫，隱轔磅礴，上揮太清。
yuǎn ér shì zhī, rú yù mén qīng tiān yǐ jū hào lù, pān fú sāng ér pěng bái rì, bù qù bù lái, ruò fēi ruò dòng, fēi zhì shén hé yǐ zhì cǐ? táng xìng bǎi sān shí yǒu bā zài, yú wèi yú huá yīn, huá rén yǐ wéi jì yǎn zī, lēi zhī fú, sòng yì shān, míng yàn rán, jiù diǎn yě.
遠而視之，如欲捫青天以掬皓露，攀扶桑而捧白日，不去不來，若飛若動，非至神曷以至此？ 唐興百三十有八載，餘尉於華陰，華人以為紀嶖嵫，勒之罘，頌嶧山，銘燕然，舊典也。
xuán shèng jù jī, qǐ dì zhě xún shěng fá guó zhī bù ruò yú? qí gǔ zhī quē wén yǐ qí zhī yán yú? yǎng zhī tàn zhī, fěi rán zuó shí wèi zhì.
玄聖巨跡，豈帝者巡省伐國之不若歟？其古之闕文以俟知言歟？仰之歎之，斐然琢石為誌。
qí cí yuē: tiān zuò gāo shān, shè xiǎn xī fāng.
其詞曰： 天作高山，設險西方。
zhì jīng wèi fēn, chuān yōng ér shāng.
至精未分，川壅而傷。
dì mìng jù líng, jīng qǐ dì mài.
帝命巨靈，經啟地脈。
nǎi juàn sī gù, gāo zhǎng yuǎn zhí.
乃眷斯顧，高掌遠蹠。
huò rú pōu zhú, huō ruò liè bó.
砉如剖竹，騞若裂帛。
chuān kāi shān pò, tiān dòng dì chè.
川開山破，天動地坼。
huáng hé tài huá, zì cǐ ér pì.
黃河太華，自此而辟。
shén fǎn xū jí, jī guà shí bì.
神返虛極，跡掛石壁。
jī qǐ wǒ míng? shén fēi wǒ líng.
跡豈我名？神非我靈。
biàn huà xī hū, xī yí yǎo míng.
變化翕忽，希夷杳冥。
dào běn bù shēng, huà yì wú xíng.
道本不生，化亦無形。
tiān hé yán zāi! shān chuān yǐ níng.
天何言哉！山川以寧。
duàn áo bǔ tiān.
斷鼇補天。
shì wèi dǔ yān.
世未睹焉。
kuā fù yú gōng, mò zhī qí zōng.
誇父愚公，莫知其蹤。
yì bǐ líng zhǎng, xuán zhū lóng zōng.
屹彼靈掌，懸諸巃嵸。
jiè èr dà dū, tíng tíng gāo sǒng.
介二大都，亭亭高聳。
xiá xì yān pēn, yún bào huā pěng.
霞赩煙噴，雲抱花捧。
bǎi shén yī píng, wàn fēng cháo gǒng.
百神依憑，萬峰朝拱。
cháng yú shàng gǔ, yǐ yuè qún dòng.
長於上古，以閱群動。
xià shì zhòng shān, fú yóu miè měng.
下視眾山，蜉蝣蠛蠓。
bǐ bāng rén shì, yǒng yī yí liè.
彼邦人士，永揖遺烈。
zhān zhī zài qián, rú jiē rì yuè.
瞻之在前，如揭日月。
sān chuān yǒu jié, cǐ zhǎng bù miè.
三川有竭，此掌不滅。
nbsp
 

網友評論

* 《仙掌銘》仙掌銘獨孤及原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《仙掌銘》 獨孤及唐代獨孤及陰陽開闔，元氣變化，泄為百川，凝為崇山，山川之作，與天地並，疑有真宰而未知屍其功者。有若巨靈贔屭，攘臂其間，左排首陽，右拓太華，絕地軸使中裂，坼山脊為兩道，然後導河而東，俾 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。