《南鄉子》歐陽炯

五代歐陽炯岸遠沙平，南乡南乡日斜歸路晚霞明。欧阳欧阳
孔雀自憐金翠尾，炯原炯臨水，文翻認得行人驚不起。译赏
分類：原野暮色南鄉子

作者簡介(歐陽炯)

（896－971）益州（今四川成都人），析和在後蜀任職為中書舍人。诗意沙平據《宣和畫譜》載，岸远他事孟昶時曆任翰林學士、南乡南乡門下侍郎同平章事，欧阳欧阳隨孟昶降宋後，炯原炯授為散騎常侍，文翻工詩文，译赏特別長於詞，析和又善長笛，诗意沙平是花間派重要作家。

南鄉子·岸遠沙平翻譯及注釋

翻譯
江岸遠處，平平的沙灘，夕陽照著歸路，歸路上晚霞燦爛。一隻孔雀臨水自賞，敞開的翠尾七彩斑斕。路上的腳步似把它驚動，誰知它認得行人開屏依然。

注釋
⑴南鄉子，詞牌名，又名《好離鄉》、《蕉葉怨》，唐教坊曲，原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。雙調五十六字，前後闋各四平韻，一韻到底。
⑵歸路：回家的路。
⑶自憐：自愛。金翠尾：毛色豔麗的尾羽。
⑷臨水：言孔雀臨水照影。

南鄉子·岸遠沙平賞析

　　這首詞詠的是難過風光中的原野暮色。朝與暮作為特定內容可以有昂揚向上和頹廢沒落的寓意，但作為自然景色卻都很美，旭日和夕陽，朝霞和晚霞，絢麗而富於變化，都能激起人們的美感。在古典文學中寫暮色的名句、名作是不少的，歐陽炯能寓奇於變，寫景抒情，與前人不相因襲，具有藝術魅力，他寫南國新異景物，是出於妍雅之筆。這一首像一幅旅人暮歸圖。

　　“岸遠沙平，日斜歸路晚霞明”，詞一開頭雖無一字寫河，而河已突現在畫麵。從遠岸、沙灘，人們不難意識到附近有一條魚歸路曲折並行的河流。岸之“遠”，“沙”之平都是人的感覺，所以詞雖未直接寫人而旅人也自然突現在畫麵上了。然後詞人著一“歸”字，使他的活動內容更為具體，而且能引起人的豐富聯想。至於“日斜”、“晚霞明”，既點明了歸途的時間，又渲染了景物的色彩。應當說這兩句十一個字已把旅人暮歸的背景表現得頗有畫意了。下麵三句則是畫麵的中心，是近景，是特寫，它使暮景帶上了鮮明的個性特征：“孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起”，這景象隻有南國才有。

　　孔雀的珍奇美麗，自古為人稱道。屈原《九歌》描寫少司命華麗的車蓋，已提到以孔雀羽為飾。歐陽炯寫的不是人工飼養的孔雀，而是野生孔雀。他寫旅人忽見河邊孔雀開屏，它那徘徊四顧的神氣，儼然自憐其尾。孔雀長期未受人們侵擾，與人相狎，所以盡管起初被旅人的腳步聲嚇了一跳，但看看旅人又馬上鎮靜下來，並沒有拖著長尾飛去。

　　這首詞，從押韻看，它先用平韻，後用仄韻，給人以音律變化之美。整首詞重視創造意境，景中有人，所以有以少勝多之妙。