《秦箏歌，秦筝秦筝送外甥蕭正歸京》 岑參

唐代   岑參 汝不聞秦箏聲最苦，歌送归京歌送归京五色纏弦十三柱。外甥外甥
怨調慢聲如欲語，萧正萧正一曲未終日移午。岑参
紅亭水木不知暑，原文意忽彈黃鍾和白紵。翻译
清風颯來雲不去，赏析聞之酒醒淚如雨。和诗
汝歸秦兮彈秦聲，秦筝秦筝秦聲悲兮聊送汝。歌送归京歌送归京
分類：

作者簡介(岑參)

岑參（約715-770年），外甥外甥唐代邊塞詩人，萧正萧正南陽人，岑参太宗時功臣岑文本重孫，原文意後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大曆五年（770年）卒於成都。

《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》岑參 翻譯、賞析和詩意

《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》是唐代詩人岑參創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

**中文譯文：**
你可曾聽聞秦箏的聲音最為淒苦，五彩纏繞弦上，十三根柱子。怨調悠揚，緩緩的聲音仿佛欲言又止，一曲未完，已經從早晨移至中午。紅亭之中水木繁茂，卻不知道盛夏的酷熱，突然之間彈奏起黃鍾與白紵的調子。清風飄來，雲卻不離去，聞之令人如醒如夢，淚水如雨般湧出。你即將離開秦地，彈奏著秦箏的聲音，秦地的聲音充滿悲傷，我隻能用這首歌送你。

**詩意和賞析：**
這首詩以秦箏為主題，描繪了一幅以秦箏音樂為背景的意境畫麵，同時融入了離別情感。秦箏，古代一種名貴的弦樂器，被賦予了傷感的音色，與人們的離別之情相呼應。岑參通過描寫秦箏的音色、場景和情感，抒發了他內心深處的離愁別緒。

詩中“五彩纏弦十三柱”描繪了秦箏五彩繽紛的琴弦，以及十三個音柱，生動地展示了秦箏的構造和美感。

“怨調悠揚，緩緩的聲音仿佛欲言又止”，這句表達了秦箏音樂悠揚而含蓄的特點，仿佛音樂即將訴說出一番情感，卻又留下了餘韻。

“紅亭水木不知暑”，通過紅亭的水木繁茂來映襯出夏日的炎熱，暗示了音樂的美妙能讓人忘卻炎炎夏日的酷熱。

“黃鍾”和“白紵”是古代的樂器名稱，黃鍾通常用於奏樂，白紵則是控製音調的工具。這裏作者描述突然奏響這兩種樂器，也許是為了增添音樂的層次感，進一步強調音樂的美好。

最後兩句表達了作者送別外甥的情感，用“汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝”來表達離別之情，秦箏音樂成為情感的載體，承載了詩人的情感和祝福。

這首詩通過對秦箏音樂的描寫，將音樂、情感和意境巧妙地結合在一起，傳達出作者的離愁別緒，展示了詩人的情感表達和藝術創作的才華。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》岑參 拚音讀音參考

qín zhēng gē, sòng wài shēng xiāo zhèng guī jīng
秦箏歌，送外甥蕭正歸京

rǔ bù wén qín zhēng shēng zuì kǔ, wǔ sè chán xián shí sān zhù.
汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。
yuàn diào màn shēng rú yù yǔ,
怨調慢聲如欲語，
yī qǔ wèi zhōng rì yí wǔ.
一曲未終日移午。
hóng tíng shuǐ mù bù zhī shǔ, hū dàn huáng zhōng hé bái zhù.
紅亭水木不知暑，忽彈黃鍾和白紵。
qīng fēng sà lái yún bù qù, wén zhī jiǔ xǐng lèi rú yǔ.
清風颯來雲不去，聞之酒醒淚如雨。
rǔ guī qín xī dàn qín shēng,
汝歸秦兮彈秦聲，
qín shēng bēi xī liáo sòng rǔ.
秦聲悲兮聊送汝。

網友評論

* 《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》秦箏歌，送外甥蕭正歸京岑參原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《秦箏歌，送外甥蕭正歸京》 岑參唐代岑參汝不聞秦箏聲最苦，五色纏弦十三柱。怨調慢聲如欲語，一曲未終日移午。紅亭水木不知暑，忽彈黃鍾和白紵。清風颯來雲不去，聞之酒醒淚如雨。汝歸秦兮彈秦聲，秦聲悲兮聊送汝 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。