《聞故人自征戍回》 王建

唐代   王建 昔聞著征戍，闻故王建三年一還鄉。人自
今來不換兵，征戍自征須死在戰場。回闻和诗
念子無氣力，故人徒學事戎行。戍回赏析
少年得生還，原文意有同墮穹蒼。翻译
自去報爾家，闻故王建再行上高堂。人自
爾弟修廢櫪，征戍自征爾母縫新裳。回闻和诗
恍恍恐不真，故人猶未苦承望。戍回赏析
每日空出城，原文意畏渴攜壺漿。
安得縮地經，忽使在我傍。
亦知遠行勞，人悴馬玄黃。
慎莫多停留，苦我居者腸。
分類： 婉約地名寫景思鄉

作者簡介(王建)

王建(約767年—約830年)：字仲初，生於潁川(今河南許昌)，唐朝詩人。其著作，《新唐書·藝文誌》、《郡齋讀書誌》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。

《聞故人自征戍回》王建 翻譯、賞析和詩意

《聞故人自征戍回》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聞故人自征戍回，
我曾聽聞你曾征戍，三年才回家鄉。
如今你再不換兵，注定要死在戰場。
我想起你的兒子無力，白白學習軍事行。
年輕人得以生還，也有同伴墮天堂。
我自己前去報信給你的家人，再次上高堂。
你的弟弟修理破舊的馬廄，你的母親縫製新衣裳。
一切如夢幻般不真實，依然沒有忍受希望的痛苦。
每天空出城去，擔心口渴帶著水壺。
安得縮小地圖，突然出現在我的身旁。
我也了解遠行的辛勞，人瘦馬皮黃。
請不要多停留，苦了我這個留守者的心腸。

這首詩詞表達了詩人對故人從戰場歸來的思念和關切之情。詩中描繪了故人在征戍中的艱辛，三年一次才得回家，而現在他再也不會更換兵種，很可能會在戰場上喪生。詩人憂慮地想到故人的兒子沒有能力，卻白白學習軍事，年輕人雖然能夠生還，但也有許多同伴在戰場上犧牲。詩人自己去向故人的家人報信，再次上高堂。故人的弟弟修理破舊的馬廄，母親縫製新衣裳，一切都顯得不真實，詩人仍未能忍受希望的痛苦。每天他都會空出城去，擔心口渴，帶著水壺。詩人希望有一種縮地成圖的法術，能夠突然出現在故人身旁。他也深知遠行的辛勞，人變得消瘦，馬的皮毛也變黃了。因此，詩人勸告故人不要在戰場上停留太久，因為這會讓留守者的心腸受苦。

這首詩詞表達了詩人對戰爭的痛苦和對親人安危的牽掛。通過描繪故人征戍歸來的情景，詩人展現了戰爭給人們帶來的傷害和痛苦。詩中的細膩描寫和真摯情感使得讀者能夠感受到詩人內心的焦慮和憂傷。同時，詩人對於遠行者的勸告也表達了他對和平、家庭團聚的向往。整首詩詞以簡潔而深刻的語言傳達了作者對戰爭的反思和對家庭幸福的渴望，展示了人性中對和平、親情和溫暖的向往。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《聞故人自征戍回》王建 拚音讀音參考

wén gù rén zì zhēng shù huí
聞故人自征戍回

xī wén zhe zhēng shù, sān nián yī huán xiāng.
昔聞著征戍，三年一還鄉。
jīn lái bù huàn bīng, xū sǐ zài zhàn chǎng.
今來不換兵，須死在戰場。
niàn zi wú qì lì, tú xué shì róng háng.
念子無氣力，徒學事戎行。
shào nián dé shēng huán, yǒu tóng duò qióng cāng.
少年得生還，有同墮穹蒼。
zì qù bào ěr jiā, zài xíng shàng gāo táng.
自去報爾家，再行上高堂。
ěr dì xiū fèi lì, ěr mǔ fèng xīn shang.
爾弟修廢櫪，爾母縫新裳。
huǎng huǎng kǒng bù zhēn, yóu wèi kǔ chéng wàng.
恍恍恐不真，猶未苦承望。
měi rì kōng chū chéng, wèi kě xié hú jiāng.
每日空出城，畏渴攜壺漿。
ān dé suō dì jīng, hū shǐ zài wǒ bàng.
安得縮地經，忽使在我傍。
yì zhī yuǎn xíng láo, rén cuì mǎ xuán huáng.
亦知遠行勞，人悴馬玄黃。
shèn mò duō tíng liú, kǔ wǒ jū zhě cháng.
慎莫多停留，苦我居者腸。

網友評論

* 《聞故人自征戍回》聞故人自征戍回王建原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《聞故人自征戍回》 王建唐代王建昔聞著征戍，三年一還鄉。今來不換兵，須死在戰場。念子無氣力，徒學事戎行。少年得生還，有同墮穹蒼。自去報爾家，再行上高堂。爾弟修廢櫪，爾母縫新裳。恍恍恐不真，猶未苦承望。 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。