《自尤》 蘇洵

宋代   蘇洵 五月之旦茲何辰，自尤自尤有女強死無由伸。苏洵赏析
嗟予為父亦不武，原文意使汝孤塚埋冤魂。翻译
死生壽夭固無定，和诗我豈以此輒怨人。自尤自尤
當時此事最驚眾，苏洵赏析行道聞者皆醉辛。原文意
餘家世世本好學，翻译生女不獨治組{ 左糸右川}。和诗
讀書未省事華飾，自尤自尤下筆亹亹能屬文，苏洵赏析家貧不敢嫁豪貴，原文意恐彼非彼難為親。翻译
汝母之兄汝叔舅。和诗
求以厥子來結姻。
鄉人婚嫁重母族，雖我不肯將安雲。
生年十六亦已嫁，日負憂責五歡欣。
歸寧見我悲且泣，告我家事不可陳。
舅姑叔妹不知道，棄禮自快紛如雲。
人多我寡勢不勝，祗欲強學非天真。
昨朝告以此太甚，捩耳不聽生怒嗔。
餘言如此非乃事，為婦何不善一身。
嗟哉爾夫任此責，可奈狂狠如癡麏。
忠臣汝不見洩治，諫死世不非陳君。
誰知餘言果不妄，明年會汝初生孫。
一朝有疾莫肯視，此意豈尚求爾存。
憂惶百計獨汝母，複有汝父驚且奔。
此時汝舅擁愛妾，呼盧握槊如隔鄰。
狂言發病若有怪，裏有老婦能降神。
呼來問訊豈得已，汝舅責我學不純。
急難造次不可動，堅坐有類天王尊。
導其女妻使為孽，就病索汝襦與裙。
衣之出看又汝告，謬為與汝增殷勤。
多多擾亂莫勝記，咎汝不肯同其塵。
經旬乳藥漸有喜，移病餘告未絕根。
喉中喘息氣才屬，日使勉強飡肥珍。
舅姑不許再生活，巧計竊發何不仁。
嬰兒盈尺未能語，忽然奪去詞紛紛。
傳言姑怒不歸覲，急抱疾走何暇詢。
病中憂恐莫能測，起坐無語涕滿巾。
須臾病作狀如故，三日不救誰緣因。
此惟汝甥汝兒婦，何用負汝漫無恩。
嗟餘生女苟不義，雖汝手刃吾何言。
儼然正直好禮讓，才敏明辯超無倫。
正應以此獲尤譴，汝可以手心自捫。
此雖法律所無奈，尚可仰首披蒼旻。
天高鬼神不可信，後世有耳猶或聞。
隻今聞者已不服，恨我無勇不複冤。
惟餘故人不責汝，問我此事久歎呻。
慘然謂我子無恨，此罪在子何尤人。
虎跑牛觸不足怪，當自為計免見吞。
深居高堂閉重鍵，牛虎豈解逾牆坦。
登山入澤不自愛，安可僥倖遭騏驎。
明珠美玉本無價，棄置溝上多緇磷。
置這失地自當爾，既爾何咎荊與榛。
嗟哉此事餘有罪。
當使天下重結婚。
分類：

作者簡介(蘇洵)

蘇洵（1009年－1066年），字明允，漢族，眉州眉山（今屬四川眉山人）。北宋文學家，與其子蘇軾、蘇轍合稱“三蘇”，均被列入“唐宋八大家”。蘇洵長於散文，尤擅政論，議論明暢，筆勢雄健，有《嘉祐集》傳世。

《自尤》蘇洵 翻譯、賞析和詩意

五月的天我什麽時辰，有個強死不由伸。
歎我為父親也不武，讓你我墳墓埋冤魂。死生壽夭堅決不定，我怎麽用這些總是抱怨別人。
當時這件事最驚嚇眾人，在路上聽的人都喝醉了辛。
我家世世代好學，生下女兒不單獨治療組{ 左弦右川}。
讀書不省事華麗的裝飾，下筆勤勉能寫文章，
家貧，不敢嫁富豪，恐怕那不是他們難以為父母。
你母親的哥哥你叔舅。
要求把他的兒子來結姻。
鄉民婚姻重母族，雖然我不肯將怎麽說。
生年十六也已嫁，天負責任五歡欣。
回家見我悲傷而哭泣，告訴我們家的事不可陳。
公婆叔叔和妹妹不知道，拋棄禮儀從節紛如說。
人多我們不能勝，隻想努力學習並不是天真。
昨天朝廷把這太厲害，捩耳不聽生氣生氣。
我這樣說並不是你們的工作，為女人為什麽不善於一身。
啊你丈夫承擔這責任，可怎麽狠如癡似獐狂。
忠臣你不見泄治，諫死後世不不是陳先生。
誰知道我的話果然不假，第二年參加你剛剛生了孫子。
一旦有病不肯看，這個意思難道還要求你保存。
憂慮惶恐千方百計隻有你母親，還有你父親驚奇要跑。
此時你舅舅擁有愛我，呼盧握槊如隔鄰。
狂言發病如有奇怪，裏有老婦人能降下神靈。
叫來問怎麽能容忍，你舅舅責備我學不完美。
急難倉促不能動，堅因類似天王地位。
引導他的女兒讓他妻子為孽，在病向你內衣和裙子。
穿的出看又告訴你，錯誤是給你增加殷勤。
多混亂不記得，抱怨你不肯混同塵世。
經天乳藥漸漸有驚喜，生病我告訴沒有斷絕根。
喉中呼吸氣才屬，太陽使勉強吃肥珍。
公婆不允許再生活，巧計私下發什麽不仁。
嬰兒盈尺不能說話，忽然奪去詞紛紛。
傳說婆婆生氣不回家省親，趕緊抱著跑什麽時間詢問。
病中擔心不能預測，起坐無語淚滿巾。
一會兒病在形狀不變，三天不救誰緣因。
這隻有你外甥你兒媳婦，有什麽對不起你漫無恩。
啊我生了個女兒如果不正義，即使你手刃我說什麽。
莊重正直好禮讓，才思敏捷善辯超越無倫。
正應為此特別譴責，你可以用手摸摸自己的心。
這就是法律所無奈，還可以抬起頭披蒼天。
天高鬼神不可信，後世有耳朵還聽說。
隻今聽說的人已經不穿，可惜我沒有勇氣再也不冤枉。
隻有我所以不責怪你，問我這件事長期歎息呻吟。
淒慘地說我兒子沒有遺憾，此罪在你抱怨。
虎跑牛觸不奇怪，當自己想辦法避免被吞並。
深在殿堂關閉重鍵，牛虎怎麽解釋翻牆坦。
登上山下水不愛自己，怎麽可以僥幸碰上麒麟。
明珠美玉本無價，放棄溝上有許多黑磷。
設置這些失去土地自當你，既然你有什麽責任型和叢生。
唉！這件事我有罪。
應當讓天下重結婚。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

《自尤》蘇洵 拚音讀音參考

zì yóu
自尤

wǔ yuè zhī dàn zī hé chén, yǒu nǚ qiáng sǐ wú yóu shēn.
五月之旦茲何辰，有女強死無由伸。
jiē yǔ wèi fù yì bù wǔ, shǐ rǔ gū zhǒng mái yuān hún.
嗟予為父亦不武，使汝孤塚埋冤魂。
sǐ shēng shòu yāo gù wú dìng, wǒ qǐ yǐ cǐ zhé yuàn rén.
死生壽夭固無定，我豈以此輒怨人。
dāng shí cǐ shì zuì jīng zhòng, háng dào wén zhě jiē zuì xīn.
當時此事最驚眾，行道聞者皆醉辛。
yú jiā shì shì běn hào xué, shēng nǚ bù dú zhì zǔ zuǒ sī yòu chuān.
餘家世世本好學，生女不獨治組{ 左糸右川}。
dú shū wèi shěng shì huá shì, xià bǐ wěi wěi néng zhǔ wén,
讀書未省事華飾，下筆亹亹能屬文，
jiā pín bù gǎn jià háo guì, kǒng bǐ fēi bǐ nán wéi qīn.
家貧不敢嫁豪貴，恐彼非彼難為親。
rǔ mǔ zhī xiōng rǔ shū jiù.
汝母之兄汝叔舅。
qiú yǐ jué zi lái jié yīn.
求以厥子來結姻。
xiāng rén hūn jià zhòng mǔ zú, suī wǒ bù kěn jiāng ān yún.
鄉人婚嫁重母族，雖我不肯將安雲。
shēng nián shí liù yì yǐ jià, rì fù yōu zé wǔ huān xīn.
生年十六亦已嫁，日負憂責五歡欣。
guī níng jiàn wǒ bēi qiě qì, gào wǒ jiā shì bù kě chén.
歸寧見我悲且泣，告我家事不可陳。
jiù gū shū mèi bù zhī dào, qì lǐ zì kuài fēn rú yún.
舅姑叔妹不知道，棄禮自快紛如雲。
rén duō wǒ guǎ shì bù shèng, zhī yù qiáng xué fēi tiān zhēn.
人多我寡勢不勝，祗欲強學非天真。
zuó cháo gào yǐ cǐ tài shèn, liè ěr bù tīng shēng nù chēn.
昨朝告以此太甚，捩耳不聽生怒嗔。
yú yán rú cǐ fēi nǎi shì, wèi fù hé bù shàn yī shēn.
餘言如此非乃事，為婦何不善一身。
jiē zāi ěr fū rèn cǐ zé, kě nài kuáng hěn rú chī jūn.
嗟哉爾夫任此責，可奈狂狠如癡麏。
zhōng chén rǔ bú jiàn xiè zhì, jiàn sǐ shì bù fēi chén jūn.
忠臣汝不見洩治，諫死世不非陳君。
shéi zhī yú yán guǒ bù wàng, míng nián huì rǔ chū shēng sūn.
誰知餘言果不妄，明年會汝初生孫。
yī zhāo yǒu jí mò kěn shì, cǐ yì qǐ shàng qiú ěr cún.
一朝有疾莫肯視，此意豈尚求爾存。
yōu huáng bǎi jì dú rǔ mǔ, fù yǒu rǔ fù jīng qiě bēn.
憂惶百計獨汝母，複有汝父驚且奔。
cǐ shí rǔ jiù yōng ài qiè, hū lú wò shuò rú gé lín.
此時汝舅擁愛妾，呼盧握槊如隔鄰。
kuáng yán fā bìng ruò yǒu guài, lǐ yǒu lǎo fù néng jiàng shén.
狂言發病若有怪，裏有老婦能降神。
hū lái wèn xùn qǐ dé yǐ, rǔ jiù zé wǒ xué bù chún.
呼來問訊豈得已，汝舅責我學不純。
jí nàn zào cì bù kě dòng, jiān zuò yǒu lèi tiān wáng zūn.
急難造次不可動，堅坐有類天王尊。
dǎo qí nǚ qī shǐ wèi niè, jiù bìng suǒ rǔ rú yǔ qún.
導其女妻使為孽，就病索汝襦與裙。
yī zhī chū kàn yòu rǔ gào, miù wèi yǔ rǔ zēng yīn qín.
衣之出看又汝告，謬為與汝增殷勤。
duō duō rǎo luàn mò shèng jì, jiù rǔ bù kěn tóng qí chén.
多多擾亂莫勝記，咎汝不肯同其塵。
jīng xún rǔ yào jiàn yǒu xǐ, yí bìng yú gào wèi jué gēn.
經旬乳藥漸有喜，移病餘告未絕根。
hóu zhōng chuǎn xī qì cái shǔ, rì shǐ miǎn qiǎng cān féi zhēn.
喉中喘息氣才屬，日使勉強飡肥珍。
jiù gū bù xǔ zài shēng huó, qiǎo jì qiè fā hé bù rén.
舅姑不許再生活，巧計竊發何不仁。
yīng ér yíng chǐ wèi néng yǔ, hū rán duó qù cí fēn fēn.
嬰兒盈尺未能語，忽然奪去詞紛紛。
chuán yán gū nù bù guī jìn, jí bào jí zǒu hé xiá xún.
傳言姑怒不歸覲，急抱疾走何暇詢。
bìng zhōng yōu kǒng mò néng cè, qǐ zuò wú yǔ tì mǎn jīn.
病中憂恐莫能測，起坐無語涕滿巾。
xū yú bìng zuò zhuàng rú gù, sān rì bù jiù shuí yuán yīn.
須臾病作狀如故，三日不救誰緣因。
cǐ wéi rǔ shēng rǔ ér fù, hé yòng fù rǔ màn wú ēn.
此惟汝甥汝兒婦，何用負汝漫無恩。
jiē yú shēng nǚ gǒu bú yì, suī rǔ shǒu rèn wú hé yán.
嗟餘生女苟不義，雖汝手刃吾何言。
yǎn rán zhèng zhí hǎo lǐ ràng, cái mǐn míng biàn chāo wú lún.
儼然正直好禮讓，才敏明辯超無倫。
zhèng yīng yǐ cǐ huò yóu qiǎn, rǔ kě yǐ shǒu xīn zì mén.
正應以此獲尤譴，汝可以手心自捫。
cǐ suī fǎ lǜ suǒ wú nài, shàng kě yǎng shǒu pī cāng mín.
此雖法律所無奈，尚可仰首披蒼旻。
tiān gāo guǐ shén bù kě xìn, hòu shì yǒu ěr yóu huò wén.
天高鬼神不可信，後世有耳猶或聞。
zhǐ jīn wén zhě yǐ bù fú, hèn wǒ wú yǒng bù fù yuān.
隻今聞者已不服，恨我無勇不複冤。
wéi yú gù rén bù zé rǔ, wèn wǒ cǐ shì jiǔ tàn shēn.
惟餘故人不責汝，問我此事久歎呻。
cǎn rán wèi wǒ zi wú hèn, cǐ zuì zài zi hé yóu rén.
慘然謂我子無恨，此罪在子何尤人。
hǔ pǎo niú chù bù zú guài, dāng zì wèi jì miǎn jiàn tūn.
虎跑牛觸不足怪，當自為計免見吞。
shēn jū gāo táng bì zhòng jiàn, niú hǔ qǐ jiě yú qiáng tǎn.
深居高堂閉重鍵，牛虎豈解逾牆坦。
dēng shān rù zé bù zì ài, ān kě jiǎo xìng zāo qí lín.
登山入澤不自愛，安可僥倖遭騏驎。
míng zhū měi yù běn wú jià, qì zhì gōu shàng duō zī lín.
明珠美玉本無價，棄置溝上多緇磷。
zhì zhè shī dì zì dāng ěr, jì ěr hé jiù jīng yǔ zhēn.
置這失地自當爾，既爾何咎荊與榛。
jiē zāi cǐ shì yú yǒu zuì.
嗟哉此事餘有罪。
dāng shǐ tiān xià zhòng jié hūn.
當使天下重結婚。

網友評論

* 《自尤》自尤蘇洵原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《自尤》 蘇洵宋代蘇洵五月之旦茲何辰，有女強死無由伸。嗟予為父亦不武，使汝孤塚埋冤魂。死生壽夭固無定，我豈以此輒怨人。當時此事最驚眾，行道聞者皆醉辛。餘家世世本好學，生女不獨治組{左糸右川}。讀書未省 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。