《贈離曲》 王建

唐代   王建 合歡葉墮梧桐秋，赠离鴛鴦背飛水分流。曲赠
少年使我忽相棄。离曲
雌號雄鳴夜悠悠。王建
夜長月沒蟲切切，原文意冷風入房燈焰滅。翻译
若知中路各西東，赏析彼此不忘同心結。和诗
收取頭邊蛟龍枕，赠离留著箱中雙雉裳。曲赠
我今焚卻舊房物，离曲免使他人登爾床。王建
分類：

作者簡介(王建)

王建(約767年—約830年)：字仲初，原文意生於潁川(今河南許昌)，翻译唐朝詩人。赏析其著作，《新唐書·藝文誌》、《郡齋讀書誌》、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷。

《贈離曲》王建 翻譯、賞析和詩意

《贈離曲》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

合歡葉墮梧桐秋，
鴛鴦背飛水分流。
少年使我忽相棄，
雌號雄鳴夜悠悠。

夜長月沒蟲切切，
冷風入房燈焰滅。
若知中路各西東，
彼此不忘同心結。

收取頭邊蛟龍枕，
留著箱中雙雉裳。
我今焚卻舊房物，
免使他人登爾床。

中文譯文：
合歡樹的葉子在梧桐樹上秋天飄落，
鴛鴦背飛於水麵分流。
少年讓我突然感到被拋棄，
雌鳥哀鳴，雄鳥夜夜長吟。

長夜裏，月亮無光，蟲聲急切，
冷風吹進房間，燈火熄滅。
如果知道我們各自在中途分道揚鑣，
彼此不會忘記我們曾結下的同心之約。

我收起了旁邊的龍枕，
留下箱子裏的雙雉裳。
我現在將舊房物品燒掉，
免得別人登上你的床。

詩意和賞析：
《贈離曲》描繪了離別之情和對過去情感的追憶。詩中以合歡樹的葉子在秋天飄落、鴛鴦分離為象征，表達了詩人與親人、朋友或愛人之間的離別之痛。詩人感歎少年時的友誼或愛情突然終止，雌鳥哀鳴，雄鳥夜夜長吟，表達了他內心的孤獨和憂傷。

詩中的夜晚景象增加了離別的哀愁色彩。長夜無月，蟲聲急切，冷風吹滅了燈火，為詩人與離去對象之間的分離帶來了更深的寒冷和孤獨感。

然而，詩人仍然懷念過去的情誼或愛情，並對彼此的心意表示不會忘記。他收起了象征親密關係的蛟龍枕，將雙雉裳留在箱中，希望維係彼此之間的紐帶。

最後兩句表達了詩人的決心和承諾，他燒掉了舊的房間物品，以避免他人占據那個床位，暗示了他對過去的情感的珍視和堅守。

整首詩詞以離別為主題，通過描繪離別的痛苦和對過去情感的追憶，表達了詩人對親人、友人或愛人的深深思念和不願忘記的承諾。同時，詩人通過自然景物的描繪和情感的映照，增加了詩詞的意境和感染力。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《贈離曲》王建 拚音讀音參考

zèng lí qū
贈離曲

hé huān yè duò wú tóng qiū, yuān yāng bèi fēi shuǐ fèn liú.
合歡葉墮梧桐秋，鴛鴦背飛水分流。
shào nián shǐ wǒ hū xiāng qì.
少年使我忽相棄。
cí hào xióng míng yè yōu yōu.
雌號雄鳴夜悠悠。
yè zhǎng yuè méi chóng qiē qiē, lěng fēng rù fáng dēng yàn miè.
夜長月沒蟲切切，冷風入房燈焰滅。
ruò zhī zhōng lù gè xī dōng, bǐ cǐ bù wàng tóng xīn jié.
若知中路各西東，彼此不忘同心結。
shōu qǔ tóu biān jiāo lóng zhěn,
收取頭邊蛟龍枕，
liú zhe xiāng zhōng shuāng zhì shang.
留著箱中雙雉裳。
wǒ jīn fén què jiù fáng wù, miǎn shǐ tā rén dēng ěr chuáng.
我今焚卻舊房物，免使他人登爾床。

網友評論

* 《贈離曲》贈離曲王建原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《贈離曲》 王建唐代王建合歡葉墮梧桐秋，鴛鴦背飛水分流。少年使我忽相棄。雌號雄鳴夜悠悠。夜長月沒蟲切切，冷風入房燈焰滅。若知中路各西東，彼此不忘同心結。收取頭邊蛟龍枕，留著箱中雙雉裳。我今焚卻舊房物， 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。