《客中行/客中作》 李白

唐代   李白 蘭陵美酒鬱金香，客中客中玉碗盛來琥珀光。行客行客
但使主人能醉客，中作中作不知何處是李白他鄉。
分類： 讚美豪邁離別

作者簡介(李白)

李白（701年－762年），原文意字太白，翻译號青蓮居士，赏析唐朝浪漫主義詩人，和诗被後人譽為“詩仙”。客中客中祖籍隴西成紀(待考)，行客行客出生於西域碎葉城，中作中作4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白李白存世詩文千餘篇，原文意有《李太白集》傳世。翻译762年病逝，赏析享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

客中行/客中作翻譯及注釋

翻譯
蘭陵美酒甘醇，就像鬱金香芬芳四溢。興來盛滿玉碗，泛出琥珀光晶瑩迷人。
主人端出如此好酒，定能醉倒他鄉之客。最後哪能分清，何處才是家鄉？

注釋
⑴客中：指旅居他鄉。唐孟浩然《早寒江上有懷》詩：“我家襄水上，遙隔楚雲端，鄉淚客中盡，孤帆天際看。”
⑵蘭陵：今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮；一說位於今四川省境內。鬱金香：散發鬱金的香氣。鬱金，一種香草，用以浸酒，浸酒後呈金黃色。唐盧照鄰《長安古意》詩：“雙燕雙飛繞畫梁，羅緯翠被鬱金香。”
⑶玉椀（wǎn）：玉製的食具，亦泛指精美的碗。三國魏嵇康《答難養生論》：“李少君識桓公玉椀。”椀，同“碗”。琥珀（hǔpò）：一種樹脂化石，呈黃色或赤褐色，色澤晶瑩。這裏形容美酒色澤如琥珀。
⑷但使：隻要。醉客：讓客人喝醉酒。醉，使動用法。
⑸他鄉：異鄉，家鄉以外的地方。《樂府詩集·相和歌辭十三·飲馬長城窟行》：“夢見在我傍，忽覺在他鄉。”

客中行/客中作賞析

　　這首詩讚美了美酒的清醇、主人的熱情，表現了詩人豪邁灑脫的精神境界，同時也反映了盛唐社會的繁榮景象。

　　抒寫離別之悲、他鄉作客之愁，是古代詩歌創作中一個很普遍的主題。然而這首詩雖題為“客中”作，抒寫的卻是作者的另一種感受。“蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。”蘭陵，點出作客之地，但把它和美酒聯係起來，便一掃令人沮喪的外鄉異地淒楚情緒，而帶有一種使人迷戀的感情色彩了。著名的蘭陵美酒，是用香草鬱金加工浸製，帶著醇濃的芬芳，又是盛在晶瑩潤澤的玉碗裏，看去猶如琥珀般的光豔。詩人麵對美酒，愉悅興奮之情自可想見了。

　　“但使主人能醉客，不知何處是他鄉。”這兩句詩，可以說既在人意中，又出人意外。說在人意中，因為它符合前麵描寫和感情發展的自然趨向；說出人意外，是因為《客中行》這樣一個似乎是暗示要寫客愁的題目，在李白筆下，完全是另一種表現。這樣詩就顯得特別耐人尋味。詩人並非沒有意識到是在他鄉，當然也並非絲毫不想念故鄉。但是，這些都在蘭陵美酒麵前被衝淡了。一種流連忘返的情緒，甚至樂於在客中、樂於在朋友麵前盡情歡醉的情緒完全支配了他。由身在客中，發展到樂而不覺其為他鄉，正是這首詩不同於一般羈旅之作的地方。

　　全詩語奇意也奇，形象瀟灑飄逸，充分表現了李白豪放不羈的個性，並從一個側麵反映出盛唐時期的時代氣氛。

客中行/客中作創作背景

　　這首詩作於李白開元（唐玄宗年號，713—741）年間漫遊東魯之時。李白在天寶（唐玄宗年號，742—756）初年長安之行以後移家東魯。這首詩作於東魯的蘭陵，而以蘭陵為“客中”，應為入長安前的作品。這時社會呈現著財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態一般也比較昂揚振奮。而李白更是重友情，嗜美酒，愛遊曆。祖國山川風物，在他的心目中都充滿了美麗。當時他在東魯任城（今山東濟寧）嚐與張叔明、孔巢父、韓準、裴政、陶沔會於徂徠山（在今山東省泰安縣東南四十裏）中。此時李白雖抱有經世濟民之誌，但對隱逸山林也很羨慕。在這優美的自然環境中，他高歌縱酒，嘯傲山林，怡情自然，懷才自負，毫無末路窮途之感。

《客中行/客中作》李白 拚音讀音參考

kè zhōng xíng kè zhōng zuò
客中行/客中作

lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng, yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng.
蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。
dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè, bù zhī hé chǔ shì tā xiāng.
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。

網友評論

但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
這首詩作於李白開元（唐玄宗年號，713—741）年間漫遊東魯之時。李白在天寶（唐玄宗年號，742—756）初年長安之行以後移家東魯。這首詩作於東魯的蘭陵，而以蘭陵為“客中”，應為入長安前的作品。這時社會呈現著財阜物美的繁榮景象，人們的精神狀態一般也比較昂揚振奮。而李白更是重友情，嗜美酒，愛遊曆。祖國山川風物，在他的心目中都充滿了美麗。當時他在東魯任城（今山東濟寧）嚐與張叔明、孔巢父、韓準、裴政、陶沔會於徂徠山（在今山東省泰安縣東南四十裏）中。此時李白雖抱有經世濟民之誌，但對隱逸山林也很羨慕。在這優美的自然環境中，他高歌縱酒，嘯傲山林，怡情自然，懷才自負，毫無末路窮途之感。

* 《客中行/客中作》客中行/客中作李白原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《客中行/客中作》 李白唐代李白蘭陵美酒鬱金香，玉碗盛來琥珀光。但使主人能醉客，不知何處是他鄉。分類：讚美豪邁離別作者簡介(李白)李白701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。