《江畔獨步尋花·其五》杜甫

唐代杜甫黃師塔前江水東，江畔春光懶困倚微風。独步杜甫
桃花一簇開無主，寻花可愛深紅愛淺紅？分類：寫景賞花桃花

作者簡介(杜甫)

杜甫（712－770），其江字子美，畔独自號少陵野老，步寻世稱“杜工部”、花其和诗“杜少陵”等，原文意漢族，翻译河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，赏析唐代偉大的江畔現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，独步杜甫其詩被稱為“詩史”。寻花杜甫與李白合稱“李杜”，其江為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，畔独杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。

江畔獨步尋花·其五翻譯及注釋

翻譯
黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，春天給人一種困倦讓人想倚著春風小憩的感覺。
江畔盛開的那一簇無主的桃花映入眼簾，究竟是愛深紅色的還是更愛淺紅色的呢？

注釋
①江畔：指成都錦江之濱。
②獨步：獨自散步。
③塔：墓地。
④一簇：一叢，無主--沒有主人。

江畔獨步尋花·其五翻譯二

黃師塔前的江水向東流去，溫暖的春天使人懶洋洋地發困，我倚著和煦的春風緩步前行。
一叢叢盛開的桃花好像沒人經管，你喜歡深紅色，還是淺紅色的桃花？

江畔獨步尋花·其五鑒賞

　　詩題為獨步尋花，組詩的第五首則寫到黃師塔前看花。“黃師塔前江水東”，寫具體的地點。“春光懶困倚微風”則寫自己的倦態，春暖人易懶倦，所以倚風小息。但這為的是更好地看花，看那“桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅”。這裏疊用愛字，愛深紅，愛淺紅，愛這愛那，應接不暇，但又是緊跟著“開無主”三字來的。“開無主”就是自由自在地開，盡量地開，大開特開，所以下句承接起來更顯出絢爛綺麗，詩也如錦似繡。

江畔獨步尋花·其五創作背景

　　這組詩作於杜甫定居成都草堂之後，唐肅宗上元二年（761年）或唐代宗寶應元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在飽經離亂之後，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時有了安身的處所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽”（《卜居》）；詩人感到很滿足，“但有故人供祿米，微軀此外更何求”（《江村》）。所以，時值春暖花開，更有賞心樂事，杜甫對生活是熱愛的。這是他寫這組詩的生活和感情基礎。第二年（一說第三年）春暖花開時節，他獨自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。