《仙人篇》 曹植

魏晉   曹植 仙人攬六箸，仙人對博太山隅。篇仙
湘娥拊琴瑟，人篇秦女吹笙竽。曹植
玉樽盈桂酒，原文意河伯獻神魚。翻译
四海一何局，赏析九州安所如。和诗
韓終與王喬，仙人要我於天衢。篇仙
萬裏不足步，人篇輕舉淩太虛。曹植
飛騰逾景雲，原文意高風吹我軀。翻译
回駕觀紫微，赏析與帝合靈符。
閶闔正嵯峨，雙闕萬丈餘。
玉樹扶道生，白虎夾門樞。
驅風遊四海，東過王母廬。
俯觀五嶽間，人生如寄居。
潛光養羽翼，進趣且徐徐。
不見昔軒轅，升龍出鼎湖。
徘徊九天下，與爾長相須。
分類： 樂府遊仙歌辭

作者簡介(曹植)

曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八鬥”的評價。王士禎嚐論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。

仙人篇翻譯及注釋

翻譯
　　仙人們把攬著黑白各六枚棋子，悠閑地在泰山一角對博。女神湘娥撫弄著琴瑟，秦穆公之女秦娥吹著笙竽。仙境中，不僅有美妙的音樂，還有美酒珍肴。而塵世中天地何其狹小，不知道哪裏才可以安身。仙人韓終與王喬，邀請我來到天上。還沒舉步就已經行了萬裏路程，輕輕一躍就登上了太虛仙境。在雲端飛騰，天上的風吹著我。回頭看到了上帝所居之所紫微，手持神符，讓上帝信任自己得以升仙。隻見宮門嵯峨，殿高萬丈，玉樹夾生於道旁，門樞有守門的神獸。駕著輕風遊覽四海，向東經過王母的居所。俯觀五嶽之間，人生就如寄居那樣無所著落。真希望能夠隱居求仙，得道後長出羽翼，得以升天。想著往昔黃帝鑄好鼎以後，上天便派龍下來迎接，黃帝就騎著龍升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望與黃帝相約在天上。

注釋
①六箸：古人博戲用的器具，類似於棋子，共十二枚，黑白各六枚，以此爭勝。
②太山隅：泰山的一角。
③湘娥：湘水女神，一說即帝堯的兩個女兒娥皇和女英。
④秦女：指秦穆公之女。她嫁給蕭史，善吹簫。
⑤局：局促，狹小。
⑥安所如：到哪裏可安身。
⑦韓終：人名，傳說中古代的仙人。
⑧要：與“邀”相通，邀請的意思。
⑨天衢：天上的路。
⑩紫微：星名，古代人認為上帝所居之地。與帝合靈符：指手持神符，讓上帝相信自己得以升仙。扶道生：即夾生在道路旁。白虎：古代神話中為上帝守門的神獸。潛光養羽翼：指隱居求仙，得道後長出羽翼，得以升天。進趣：一作“進趨”，行進的意思。徐徐：安穩的樣子。與爾長相須：與黃帝相約在天上。

仙人篇簡析

　　《仙人篇》，雜曲歌辭。這種遊仙題材在曹植詩中為數不少，他其實不信神仙，隻是借此排解自己受壓抑的苦悶。《樂府廣題》曰：“秦始皇三十六年，使博士為《仙真人詩》，遊行天下，令樂人歌之。”曹植《仙人篇》曰：“仙人攬六箸。”言人生如寄，當養羽翼，徘徊九天，以從韓終、王喬於天衢也。

《仙人篇》曹植 拚音讀音參考

xiān rén piān
仙人篇

xiān rén lǎn liù zhù, duì bó tài shān yú.
仙人攬六箸，對博太山隅。
xiāng é fǔ qín sè, qín nǚ chuī shēng yú.
湘娥拊琴瑟，秦女吹笙竽。
yù zūn yíng guì jiǔ, hé bó xiàn shén yú.
玉樽盈桂酒，河伯獻神魚。
sì hǎi yī hé jú, jiǔ zhōu ān suǒ rú.
四海一何局，九州安所如。
hán zhōng yǔ wáng qiáo, yào wǒ yú tiān qú.
韓終與王喬，要我於天衢。
wàn lǐ bù zú bù, qīng jǔ líng tài xū.
萬裏不足步，輕舉淩太虛。
fēi téng yú jǐng yún, gāo fēng chuī wǒ qū.
飛騰逾景雲，高風吹我軀。
huí jià guān zǐ wēi, yǔ dì hé líng fú.
回駕觀紫微，與帝合靈符。
chāng hé zhèng cuó é, shuāng quē wàn zhàng yú.
閶闔正嵯峨，雙闕萬丈餘。
yù shù fú dào shēng, bái hǔ jiā mén shū.
玉樹扶道生，白虎夾門樞。
qū fēng yóu sì hǎi, dōng guò wáng mǔ lú.
驅風遊四海，東過王母廬。
fǔ guān wǔ yuè jiān, rén shēng rú jì jū.
俯觀五嶽間，人生如寄居。
qián guāng yǎng yǔ yì, jìn qù qiě xú xú.
潛光養羽翼，進趣且徐徐。
bú jiàn xī xuān yuán, shēng lóng chū dǐng hú.
不見昔軒轅，升龍出鼎湖。
pái huái jiǔ tiān xià, yǔ ěr zhǎng xiàng xū.
徘徊九天下，與爾長相須。

網友評論

* 《仙人篇》仙人篇曹植原文、翻譯、賞析和詩意专题为您介绍：《仙人篇》 曹植魏晉曹植仙人攬六箸，對博太山隅。湘娥拊琴瑟，秦女吹笙竽。玉樽盈桂酒，河伯獻神魚。四海一何局，九州安所如。韓終與王喬，要我於天衢。萬裏不足步，輕舉淩太虛。飛騰逾景雲，高風吹我軀。回駕觀紫 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。