《南樓令》 朱彝尊

清代   朱彝尊 疏雨過輕塵，南楼圓莎結翠茵。令朱楼令
惹紅襟乳燕來頻。彝尊原文意南彝尊
乍暖乍寒花事了，翻译留不住，赏析疏雨塞垣春。和诗
歸夢苦難真，过轻別離情更親。尘朱
恨天涯芳信無因。南楼
欲語去年今日事，令朱楼令能幾個，彝尊原文意南彝尊去年人。翻译
分類： 南樓令

作者簡介(朱彝尊)

朱彝尊(1629～1709)，赏析疏雨清代詩人、和诗詞人、过轻學者、藏書家。字錫鬯，號竹垞，又號驅芳，晚號小長蘆釣魚師，又號金風亭長。漢族，秀水（今浙江嘉興市）人。康熙十八年（1679）舉博學鴻詞科，除檢討。二十二年（1683）入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史，詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗，為浙西詞派的創始者，與陳維崧並稱朱陳。精於金石文史，購藏古籍圖書不遺餘力，為清初著名藏書家之一。

《南樓令》朱彝尊 翻譯、賞析和詩意

詩詞：《南樓令·疏雨過輕塵》

疏雨過輕塵，圓莎結翠茵。
惹紅襟乳燕來頻。
乍暖乍寒花事了，
留不住，塞垣春。

歸夢苦難真，別離情更親。
恨天涯芳信無因。
欲語去年今日事，
能幾個，去年人。

【中文譯文】
輕柔的雨灑過輕塵，翠茵上盛開著嬌嫩的草花。
引來紅領巢燕頻繁飛舞。
轉眼間，從溫暖到寒冷，花事已經結束，
徒留春天被塞滿的城垣。

歸去的夢境苦難真實，離別的情感更加親切。
怨恨天涯隔絕了芳信的渠道。
想要述說去年今日的事情，
又有幾人能夠真正明了，那些曾經的人。

【詩意和賞析】
這首詩是清代朱彝尊所作，以簡練的語言和細膩的意境表達了離別之情和光陰易逝的感慨。

首句描繪了疏雨灑過輕塵，圓莎上結滿了翠綠的茵草，給人以清新、柔和的感覺。接著，詩人以“紅襟乳燕”來比喻離別時親人的眷戀之情，形象生動地展示了離別時的溫馨和憂傷。

接下來的兩句“乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春”表達了時光易逝的主題。暖意漸濃的春天轉瞬即逝，花開花落，不可挽留，寓意人生短暫，充滿了無常和變化。

下半首以“歸夢苦難真，別離情更親”開篇，表達了離別的痛苦和離愁的真切感受。天涯隔絕了消息的傳遞，增加了離別帶來的心靈距離。

最後兩句“欲語去年今日事，能幾個，去年人”表達了詩人對往事的回憶與思念之情。時間流逝，過去的人事已經難以言說，曾經的人也漸行漸遠。

整首詩以簡潔、明快的語言描繪了離別的淒美和時光的無情，通過描寫自然景物和人情，表達了人生短暫，離別的痛苦和思念的深切感受。詩中蘊含著對逝去時光的追憶和對離別的思索，引發讀者對生命和時間的思考。

* 此內容來自古詩詞愛好者，僅供參考

《南樓令》朱彝尊 拚音讀音參考

nán lóu lìng
南樓令

shū yǔ guò qīng chén, yuán shā jié cuì yīn.
疏雨過輕塵，圓莎結翠茵。
rě hóng jīn rǔ yàn lái pín.
惹紅襟乳燕來頻。
zhà nuǎn zhà hán huā shì le, liú bú zhù, sāi yuán chūn.
乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春。
guī mèng kǔ nàn zhēn, bié lí qíng gèng qīn.
歸夢苦難真，別離情更親。
hèn tiān yá fāng xìn wú yīn.
恨天涯芳信無因。
yù yǔ qù nián jīn rì shì, néng jǐ gè, qù nián rén.
欲語去年今日事，能幾個，去年人。

網友評論

* 《南樓令》朱彝尊原文、翻譯、賞析和詩意(南樓令·疏雨過輕塵 朱彝尊)专题为您介绍：《南樓令》 朱彝尊清代朱彝尊疏雨過輕塵，圓莎結翠茵。惹紅襟乳燕來頻。乍暖乍寒花事了，留不住，塞垣春。歸夢苦難真，別離情更親。恨天涯芳信無因。欲語去年今日事，能幾個，去年人。分類：南樓令作者簡介(朱彝尊 的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。